Примеры использования Парламент новой зеландии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Парламент Новой Зеландии.
Parliament of New Zealand.В феврале 2000 года парламент Новой Зеландии единодушно постановил.
В поддержку каждого договорного урегулирования парламент Новой Зеландии принимает соответствующий закон.
The New Zealand Parliament passes legislation supporting each Treaty settlement.В декабре 2002 года парламент Новой Зеландии санкционировал это своим актом.
In December 2002, the Parliament of New Zealand passed legislation enabling this to take place.Парламент Новой Зеландии предусмотрел в своих правилах внутреннего распорядка, что член парламента может обращаться к спикеру на английском языке или на языке маори.
The New Zealand Parliament has provided within its Standing Orders that a Member may address the Speaker in English or in Maori.Несмотря на предложения восстановить верхнюю палату( в частности идея Джима Болджера о создании сената в 1990 году), парламент Новой Зеландии остается однопалатным.
Despite proposals to re-establish an upper house, notably Jim Bolger's Senate proposal in 1990, New Zealand's Parliament remains unicameral.В декабре 2002 года парламент Новой Зеландии принял Закон о Питкэрне 2002 года, благодаря которому это и было сделано.
In December 2002, the Parliament of New Zealand passed the Pitcairn Act 2002, enabling this to take place.В соответствии с этими поправками название законопроекта было изменено на<< законопроект о борьбе с терроризмом>>, который парламент Новой Зеландии намеревается принять к апрелю 2002 года.
These amendments rename the bill the"Terrorism Suppression bill", which the New Zealand Parliament intends to pass by April 2002.С 1890 годов парламент Новой Зеландии принял ряд прогрессивных инициатив, в том числе женского избирательного права и пенсий.
From the 1890s the New Zealand Parliament enacted a number of progressive initiatives, including women's suffrage and old age pensions.Г-жа Клэр Чартер указала, что в последние годы парламент Новой Зеландии включил так называемые" принципы Договора Вайтанги" в некоторые законодательные акты.
Ms. Claire Charter indicated that, in recent years, the New Zealand Parliament has incorporated so-called"Treaty of Waitangi principles" into some legislation.Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает поправку к Закону о таможне и акцизах, которая распространит сферу действия этого требования на транзитные грузы.
New Zealand's Parliament is currently considering an amendment to the Customs and Excise Act that will extend this requirement to include transited cargo.Законом 1975 года о Договоре Вайтанги парламент Новой Зеландии учредил Трибунал Вайтанги для создания юридической процедуры рассмотрения исков маори, связанных с Договором.
In the Treaty of Waitangi Act 1975, New Zealand's Parliament established the Waitangi Tribunal to provide a legal process by which Māori Treaty claims could be investigated.Например, парламент Новой Зеландии при подготовке распорядка своей работы принимает во внимание сроки школьных каникул, с тем чтобы дать женщинам- парламентариям возможность принять участие в его работе.
For example, the New Zealand parliament takes school holidays into account when preparing its schedule to allow women parliamentarians to participate.Например, в 2002 году« Тринадцать дней»- фильм о кубинском ракетном кризисе 1962 года- был показан в ряде парламентов, включая Конгресс США,Российскую Думу и Парламент Новой Зеландии.
In 2002, for example, Thirteen Days, a film about the 1962 Cuban missile crisis, was shown in a number of Как отмечалось выше, парламент Новой Зеландии недавно принял закон об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
As noted above the New Zealand Parliament recently enacted legislation to implement the UN Convention against Transnational Organised Crime and its two Protocols on the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.Отвечая на высказанную г-жой Майодина обеспокоенность в связи с возможностью принятия парламентом законодательства, противоречащего Закону о Билле о правах,оратор говорит, что парламент Новой Зеландии является независимым органом.
Responding to Ms. Majodina's concern that В 1977 году после запроса Ассамблеи Ниуэ Парламент Новой Зеландии принял поправку к закону о печати Новой Зеландии, в которой дизайн печати приводился к общему для стран, составляющих Королевство Новой Зеландии. .
In 1977, after a request from the Niue Assembly, the Parliament of New Zealand passed the Seal Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает законодательные акты для создания всеобъемлющей системы регламентации технологий воспроизводства человека, включая запрет клонирования человеческих особей в целях воспроизводства как этически неприемлемого и несовместимого с человеческим достоинством.
The New Zealand Parliament was currently considering legislation on a comprehensive framework for the regulation of human reproductive technologies, including a prohibition against the reproductive cloning of human individuals as ethically unacceptable and contrary to human dignity.On 5 May 2010, New Zealand's Parliament unanimously adopted a resolution calling on the Однако парламент Новой Зеландии рассматривает поправку к Закону о таможне и акцизах 1996 года, которая будет требовать, чтобы собственник морского или воздушного судна предъявлял Таможенной службе электронную ввозную декларацию в отношении всех грузов, находящихся на борту морского или воздушного судна.
However, the New Zealand Parliament is currently considering an amendment to the Customs and Excise Act 1996 which will require the owner of the ship or aircraft to provide Customs with an electronic inward report of all goods on the ship or aircraft.В 1996 году парламент Новой Зеландии принял Закон о внесении изменений в Закон о Токелау, который вступил в силу 1 октября того же года, предоставив Генеральному фоно полномочия принимать законы о спокойствии, порядке и благом управлении на Токелау, включая полномочие вводить налоги.
Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает законодательство, имеющее своей целью применение положений еще трех других конвенций: Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Рим, 1988 год), Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе( Рим, 1988 год) и Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию Монреаль, 1988 год.
The New Zealand Parliament was currently considering legislation to implement the provisions of three more of those conventions: the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation(Rome, 1988); the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf(Rome, 1988); and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation Montreal, 1988.Когда было объявлено о создании парламента Новой Зеландии, Уэлд выставил свою кандидатуру на выборах.
When На следующий день это заявление было зачитано в парламенте Новой Зеландии Министром юстиции.
Профиль( англ.) на сайте парламента Новой Зеландии.
Profile on the New Zealand Parliament website.Мэтерс, Моджо- член парламента Новой Зеландии от партии зеленых.
Ghahraman is a member of the New Zealand House Это разнообразие представлено в Парламенте Новой Зеландии и формирует наши взгляды на развитие общества, предоставляющего всем равные возможности.
This diversity is represented in New Zealand's Parliament and shapes our views on developing an inclusive society.Хотя в парламенте Новой Зеландии для маори было зарезервировано семь мест, идентифицировали себя как маори 20 членов парламента. .
While there were seven dedicated Maori seats in the New Zealand Parliament, there were 20 members of Так, на сентябрьских выборах 2005 года партия маори завоевала четыре места в парламенте Новой Зеландии.
For example, in Введение в 1993 году системы голосования по схеме смешанного пропорционального представительства привело к широкому разнообразию в составе парламента Новой Зеландии.
