ПАРЛАМЕНТ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento de nueva zelandia

Примеры использования Парламент новой зеландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Новой Зеландии.
Parlamento de Nueva Zelanda.

В феврале 2000 года парламент Новой Зеландии единодушно постановил:.
En febrero de 2000 el Parlamento de Nueva Zelandia decidió, por unanimidad:.

Парламент Новой Зеландии, ссылаясь на:.
El Parlamento de Nueva Zelandia, tomando como base:.

Законом 1975 года о Договоре Вайтанги парламент Новой Зеландии учредил Трибунал Вайтанги для создания юридической процедуры рассмотрения исков маори, связанных с Договором.
Con la Ley del Tratado de Waitangi de 1975, el Parlamento de Nueva Zelandia creó el Tribunal de Waitangi para establecer un procedimiento jurídico que permitiera investigar las reivindicaciones de los maoríes con respecto al Tratado.

Парламент Новой Зеландии располагается в Веллингтоне, столице страны.
La sede del Parlamento de Nueva Zelanda está en la capital de país, Wellington.

Отвечая на высказанную г-жой Майодина обеспокоенность в связи с возможностью принятия парламентом законодательства, противоречащего Закону о Билле о правах, оратор говорит, что парламент Новой Зеландии является независимым органом.
En respuesta a la preocupación de la Sra. Majodina de que el Parlamento puede promulgar legislación que sea incompatible con la Ley de la Carta de Derechos, el orador dice que, en Nueva Zelandia, el Parlamento es soberano.

Парламент Новой Зеландии предусмотрел в своих правилах внутреннего распорядка, что член парламента может обращаться к спикеру на английском языке или на языке маори.
El Parlamento de Nueva Zelandia ha dispuesto en su reglamento que cualquier miembro puede intervenir en inglés o en maorí.

С учетом сложностей технического характера правительство Соединенного Королевство просило правительство Новой Зеландии рассмотреть возможность проведения судебного процесса над мужчинами-- жителями Питкэрна в соответствии с законодательством Питкэрна в Новой Зеландии. В декабре 2002 года парламент Новой Зеландии санкционировал это своим актом.
Teniendo en cuenta las dificultades logísticas, el Gobierno del Reino Unido pidió al Gobierno de Nueva Zelandia que considerara la posibilidad de permitir que los juicios de los originarios de Pitcairn se realizaran en Nueva Zelandia con arreglo al derecho de Pitcairn, lo que fue autorizado por la legislación promulgada en diciembre de 2002 por el Parlamento de Nueva Zelandia.

Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает поправку к Закону о таможне и акцизах, которая распространит сферу действия этого требования на транзитные грузы.
El Parlamento de Nueva Zelandia está examinando actualmente una enmienda a la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo por la que se ampliará esta obligación para incluir la carga en tránsito.

Как отмечалось выше, парламент Новой Зеландии недавно принял закон об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
Como ya se señaló, el Parlamento de Nueva Zelandia recientemente promulgó la legislación para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional y sus dos Protocolos contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Парламент Новой Зеландии намерен принять закон, конкретизирующий требования, которым должны удовлетворять лица, ищущие убежище, для получения статуса беженца и права на использование средств правовой защиты.
El parlamento neozelandés proyecta promulgar una ley para precisar tanto las condiciones que deben cumplir los solicitantes de asilo para que se los considere refugiados como los procedimientos a su alcance para recurrir a la justicia.

Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает законодательные акты для создания всеобъемлющей системы регламентации технологий воспроизводства человека, включая запрет клонирования человеческих особей в целях воспроизводства как этически неприемлемого и несовместимого с человеческим достоинством.
Actualmente, el Parlamento de Nueva Zelandia tiene en examen legislación referente a un marco amplio para la regulación de las tecnologías de la reproducción humana, incluida una prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción por considerarla éticamente inaceptable y contraria a la dignidad humana.

В 1996 году парламент Новой Зеландии принял Закон о внесении изменений в Закон о Токелау, который вступил в силу 1 октября того же года, предоставив Генеральному фоно полномочия принимать законы о спокойствии, порядке и благом управлении на Токелау, включая полномочие вводить налоги.
Por la Ley de reforma de la Ley de Tokelau, promulgada por el Parlamento de Nueva Zelandia en 1996, que entró en vigor el 1º de octubre de ese año, se otorgaban competencias al Fono General para dictar normas sobre la paz, el orden y la buena administración de Tokelau, incluida la facultad de imposición fiscal.

В парламенте Новой Зеландии семь мест занимают представители народности маори.
En el Parlamento de Nueva Zelandia hay siete escaños maoríes.

Резолюция, принятая парламентом Новой Зеландии 20 июля 1995 года.
Resolución aprobada por el Parlamento neozelandés el 20 de julio de 1995.

При парламенте Новой Зеландии действуют детские ясли.
En el Parlamento de Nueva Zelandia hay una guardería.

С 1867 года маори неизменно были представлены в парламенте Новой Зеландии.
Desde 1867 los maoríes vienen disfrutando de representación en el Parlamento de Nueva Zelandia.

Все международные договоры до их ратификации должны быть изучены парламентом Новой Зеландии.
El Parlamento de Nueva Zelandia debe examinar todos los tratados antes de ratificarlos.

Женщины составляют 30 процентов членов парламента Новой Зеландии.
El 30% del Parlamento neozelandés está integrado por mujeres.

Хотя в парламенте Новой Зеландии для маори было зарезервировано семь мест, идентифицировали себя как маори 20 членов парламента..
Aunque hay siete puestos reservados para los maoríes en el Parlamento de Nueva Zelandia, hay 20 diputados que se identifican a sí mismos como maoríes.

Так, на сентябрьских выборах 2005 года партия маори завоевала четыре места в парламенте Новой Зеландии.
Por ejemplo, en las elecciones de septiembre de 2005 el Partido Maori obtuvo cuatro escaños en el parlamento de Nueva Zelandia.

Один из бывших членов парламента Новой Зеландии поделился мыслями о помощи в целях развития и правах человека.
El tema de la asistencia para el desarrollo y los derechos humanos fue examinado por un ex miembro del Parlamento de Nueva Zelandia.

Формальный суверенитет был передан Новой Зеландии в 1948 году на основе указа парламента Новой Зеландии.
La soberanía formal se transfirió a Nueva Zelandia en 1948 por una ley del Parlamento de Nueva Zelandia.

На следующий день это заявление было зачитано в парламенте Новой Зеландии Министром юстиции.
El día siguiente, el Ministro de Justicia dio lectura a esta manifestación ante el Parlamento de Nueva Zelandia.

По данным за 2005 год доля женщин- депутатов в парламенте Новой Зеландии составила 32 процента, что значительно превышает средний показатель для государств- членов ОЭСР, находящийся в последние годы на уровне 22 процентов.
El porcentaje de mujeres en el Parlamento de Nueva Zelandia, el 32% en 2005, es considerablemente superior a la media en la OCED, que ha sido del 22% en los últimos años.

Октября- 1 ноября 1994 года- пять членов парламента Новой Зеландии, в том числе два депутата от национальной партии, два депутата от лейбористской партии и один депутат от первой новозеландской партии;
Cinco miembros del Parlamento de Nueva Zelandia, a saber, dos miembros del Partido Nacional, dos miembros del Parlamento por el Partido Laborista y un miembro del Parlamento por el Primer Partido Neozelandés, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 1994;

Если итоги референдума окажутся в пользу самоуправления, договор и соответствующие поправки к законам пройдут процедуру утверждения в парламенте Новой Зеландии; ожидается, что Токелау может получить самоуправление во втором квартале 2006 года.
Si el resultado favoreciera el gobierno propio, el tratado y las pertinentes enmiendas legislativas seguirían tramitando en consonancia con el proceso parlamentario de Nueva Zelandia y se espera que Tokelau pueda llegar al gobierno propio en el segundo trimestre de 2006.

Организация ВК указала, что в попытке отразить состав населения в парламенте Новая Зеландия создала систему смешанного пропорционального представительства, которое обеспечивает маори семь мест в парламенте..
CS indicó que, en un esfuerzo para reflejar la composición de la población en el Parlamento, Nueva Zelandia estableció el sistema proporcional de miembros mixtos, en virtud del cual se garantiza a los maoríes siete escaños en el Parlamento..

Токелау также добилась прогресса и в области законотворчества, обнародовав свое собственное законодательство и тем самым воспользовавшись законодательными полномочиями, делегированными Токелау парламентом Новой Зеландии в августе 1996 года( см. A/ AC. 109/ 2050, пункты 3- 6).
Tokelau también ha avanzado en la esfera de la elaboración de leyes mediante la promulgación de su propia legislación, con lo cual ha hecho uso de los nuevos poderes legislativos que el Parlamento de Nueva Zelandia confirió a Tokelau en agosto de 1996(A/AC.109/2050, párrs. 3 a 6).

Постоянное представительство Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приложить заявление премьер-министра Новой Зеландии досточтимого Джима Болджера в парламенте Новой Зеландии от 14 июня относительно решения правительства Франции о возобновлении испытаний ядерного оружия на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante la Oficina de las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitir adjunta la declaración efectuada por el Primer Ministro de Nueva Zelandia, el Muy Honorable Jim Bolger, en el Parlamento de Nueva Zelandia el 14 de junio en relación con la decisión del Gobierno de Francia de reanudar los ensayos de armas nucleares en el atolón de Mururoa en el Pacífico Sur.