ПОЛИЦИЯ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• la policía de nueva zelandia

Примеры использования Полиция новой зеландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция Новой Зеландии: работа с этническими общинами.
La policía de Nueva Zelandia: trabajo con las comunidades étnicas.

Полиция Тонги, австралийская федеральная полиция и полиция Новой Зеландии провели совместное расследование беспорядков под кодовым названием« Операция Калилоа».
Una investigación conjunta de los disturbios realizada por la policía tongana, la policía federal australiana y la policía de Nueva Zelanda, con nombre en código Operación Kaliloa.

Помимо этого, полиция Новой Зеландии издает информационные бюллетени и помещает официальные сообщения на государственных досках объявлений.
La Policía de Nueva Zelandia también emite comunicados de prensa y publica notificaciones oficiales en los boletines gubernamentales públicos.

Как часть своей текущей обработки информации полиция Новой Зеландии впервые опубликовала в марте 2010 года анализ убийств в разбивке по типу преступления, полу и возрасту.
Como parte de la elaboración constante de información, la Policía de Nueva Zelandia publicó por primera vez, en marzo de 2010, un análisis sobre el homicidio culposo por tipo de delito, sexo y edad.

Полиция Новой Зеландии тщательно рассмотрела ход четырех отдельных расследований, относящихся к автору, с точки зрения соображений Комитета.
La policía de Nueva Zelandia ha examinado exhaustivamente las cuatro investigaciones relacionadas con el autor, teniendo en cuenta el dictamen del Comité.

Признавая важное значение совместных усилия для обеспечения благополучия детей, Управление по делам детей, подростков и их семей министерства социальной политики, полиция Новой Зеландии и Национальное общество независимых женщин- беженок в 1999 году принимали участие в совместном проекте, нацеленном на ликвидацию последствий насилия в семье для детей.
Reconociendo la importancia de los esfuerzos de colaboración destinados a garantizar la seguridad de los niños, el Organismo de Atención a los Niños, los Jóvenes y sus Familias del Ministerio de Política Social, la policía de Nueva Zelandia y el Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes participaron en 1999 en un proyecto conjunto destinado a mitigar los efectos de la violencia en el hogar en los niños.

Полиция Новой Зеландии ведет учет и публикует полные данные по преступности, включая данные о насилии в отношении женщин.
La Policía de Nueva Zelandia mantiene y publica un registro completo de datos sobre la delincuencia, incluidos los datos sobre la violencia contra la mujer.

На настоящий момент полиция Новой Зеландии не выявила в Новой Зеландии какихлибо активов, имеющих отношение к терроризму, и у нее нет какихлибо подозрений на этот счет.
Hasta el momento, la policía de Nueva Zelandia no ha identificado ningunos activos relacionados con el terrorismo, ni ha tenido sospechas respecto de su existencia en Nueva Zelandia..

Полиция Новой Зеландии помогает укреплять потенциал правоохранительных органов в регионе, проводя соответствующие учебные занятия и предоставляя необходимое оборудование.
La policía de Nueva Zelandia estaba ayudando a fomentar la capacidad de sus contrapartes en la región proporcionándoles capacitación y suministrándoles equipo.

Тем не менее полиция Новой Зеландии по-прежнему будет в полной мере пользоваться результатами оценки уровней преступности и общественной безопасности.
No obstante, la policía de Nueva Zelandia seguirá sirviéndose plenamente de la Encuesta sobre delincuencia y seguridad para dar seguimiento a las correspondientes tendencias.

Полиция Новой Зеландии разрабатывает модель принятия решений с целью устранения нестыковок в процессе решения проблем детей и молодежи.
La policía de Nueva Zelandia está preparando un modelo de adopción de decisiones para eliminar las incongruencias existentes en el modo en que se resuelve la aprehensión de niños y jóvenes.

Кроме того, полиция Новой Зеландии и Уполномоченный по расовым отношениям обобщают данные об инцидентах на расовой почве, которые публикуются в ежегодном отчете о расовых отношениях.
Además, la policía de Nueva Zelandia y el Comisionado de Relaciones Interraciales recopilan incidentes motivados por prejuicios raciales, que se publican en el informe anual sobre las relaciones interraciales.

Полиция Новой Зеландии поддерживает такие отношения с Австралией и другими странами Азиатско-тихоокеанского региона, а также в международном масштабе, действуя через Интерпол.
La policía de Nueva Zelandia mantiene relaciones de ese tipo con Australia y otros países de la región de Asia y el Pacífico e internacionalmente por conducto de la Interpol.

Полиция Новой Зеландии активно участвует в этих усилиях, создав в этих целях подразделение по сбору стратегической оперативной информации и подразделение по сбору оперативной финансовой информации.
La policía de Nueva Zelandia, que ha establecido la Dependencia de Inteligencia Estratégica y la Dependencia de Inteligencia Financiera, ha estado en el centro de esos esfuerzos.

Полиция Новой Зеландии теперь может издавать распоряжения об обеспечении безопасности, в соответствии с которыми предполагаемый преступник удаляется из семейного дома на срок до пяти дней.
La policía de Nueva Zelandia puede dictar ahora órdenes de seguridad, con arreglo a las cuales el presunto autor de un acto de violencia es expulsado del hogar familiar durante cinco días como máximo.

Полиция Новой Зеландии также работает с племенами маори в ряде областей, чтобы обеспечить альтернативные способы разрешения проблем детей и молодежи без привлечения официальной системы правосудия.
La policía de Nueva Zelandia también está colaborando con las iwi(tribus maoríes) en diversas esferas para ofrecer medios alternativos de proceder a la aprehensión de niños y jóvenes sin que ello entrañe la intervención del sistema de justicia oficial.

Полиция Новой Зеландии несет ответственность за обеспечение соблюдения в Новой Зеландии законодательства, которое может использоваться для блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, имеющих отношение к терроризму.
La policía de Nueva Zelandia tiene la responsabilidad de hacer cumplir la legislación en el país que podría utilizarse para congelar fondos y otros recursos financieros o económicos relacionados con el terrorismo.

Полиция Новой Зеландии создала специализированное подразделение по сбору стратегической оперативной информации( ПСОИ) для решения вопросов национальной безопасности и расширила свои взаимоотношения со Службой безопасности и разведки Новой Зеландии..
La policía de Nueva Zelandia ha establecido una Dependencia de Inteligencia Estratégica que trabaja con dedicación en cuestiones relacionadas con la seguridad nacional, y ha profundizado sus relaciones con el Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia..

Полиция Новой Зеландии рассматривает инциденты на расовой почве в приоритетном порядке, и Закон о вынесении приговоров 2002 года предусматривает, что враждебность по отношению к расовой группе является отягчающим обстоятельством при вынесении приговора( статья 9( 1) h).
La policía de Nueva Zelandia considera que los incidentes basados en prejuicios raciales constituyen una prioridad y en la Ley de imposición de penas, de 2002, se dispone que la hostilidad contra un grupo racial es una circunstancia agravante a los efectos de la imposición de la pena(art. 9 1) h.

Полиция Новой Зеландии также поддержала местные инициативы, направленные на облегчение подачи жалоб в случае дискриминации по расовому признаку, преследований и других инцидентов расистского характера, например веб- сайт" Сообщи об этом" в Крайстчерче и система" Выскажись" в регионе Тасмании.
Además, la policía de Nueva Zelandia ha respaldado el establecimiento de iniciativas locales destinadas a facilitar la presentación de denuncias por discriminación basada en la raza, hostigamiento y otros incidentes racistas, como, por ejemplo, el sitio web de la iniciativa" Report It" en Christchurch, y el sistema denominado" Speak Out" en la región de Tasmania.

Полиция Новой Зеландии приступила к разработке стратегии, которая направлена на укрепление связей с этническими общинами, увеличение набора в полицию представителей этнических групп, подготовку полицейских кадров и уделение внимания в работе полиции профилактике правонарушений, подстрекающих к расовой дисгармонии, и других правонарушений, связанных с межрасовыми отношениями.
La policía de Nueva Zelandia ha empezado a aplicar una estrategia destinada a mejorar las relaciones con las comunidades étnicas, a aumentar su contratación de miembros de las comunidades étnicas, a adiestrar a la policía y a orientar la labor policial hacia la prevención del delito de incitación a la discordia racial y de otros delitos relacionados con las relaciones interraciales.

Источник: Управление полиции Новой Зеландии.
Fuente: Policía de Nueva Zelandia.

Сообщим об ее исчезновении полиции Новой Зеландии.
Informar de su desaparición a la policía de Nueva Zelanda.

У полиции Новой Зеландии теперь есть возможность обрабатывать заявления от кандидатов, которые в прошлом являлись беженцами.
En la actualidad, la policía de Nueva Zelandia está en condiciones de tramitar las solicitudes de candidatos que en otro tiempo fueron refugiados.

Сотрудниками являются кадровые полицейские, а не административный или прочий вспомогательный персонал, работающий по найму в управлении полиции Новой Зеландии.
Incluidos únicamente los agentes de policía juramentados y no el personal de oficina y de apoyo empleado por la Policía de Nueva Zelandia.

Подразделение по сбору оперативной финансовой информации Новой Зеландии входит в структуру полиции Новой Зеландии.
La Dependencia de Inteligencia Financiera(DIF) de Nueva Zelandia es una dependencia de la policía de Nueva Zelandia.

Стратегическое заявление о партнерстве с полицией Новой Зеландии- ППДЛП и Тихоокеанская региональная инициатива в отношении деятельности полиции( ПРПИ)- это яркий пример партнерских отношений между полицейскими службами различных стран.
La Declaración de política sobre la asociación con la policía de Nueva Zelandia y la Iniciativa de vigilancia regional en el Pacífico(PRPI) son excelentes ejemplos de colaboración policial entre varios países.

ППГ приветствовал недавнее создание в сотрудничестве с полицией Новой Зеландии и Тихоокеанской программой предупреждения насилия в семье Центра по вопросам насилия в семье при министерстве полиции16.
El LLP aplaudió la reciente creación de la Unidad contra la Violencia Doméstica dentro del Ministerio de Policía, en el marco de la colaboración con la policía de Nueva Zelandia y el Programa del Pacífico para la prevención de la violencia doméstica.

Любые запросы о действительности разрешения на импорт или экспорт огнестрельного оружия направляются полиции Новой Зеландии или в Министерство иностранных дел и торговли, соответственно.
Cualesquiera dudas respecto de la validez de la aprobación para importar o exportar armas de fuego se remiten a la policía de Nueva Zelandia o al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, respectivamente.

Новая этническая стратегия на период с 2011 года по 2015 год будет опираться на прогресс, достигнутый полицией Новой Зеландии в ее усилиях по реагированию на ситуации, возникающие в связи с работой по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности в интересах этнических общин, включая расово мотивированное притеснение и другие преступления, совершаемые на расовой почве.
La nueva estrategia étnica para el período comprendido entre 2011 y 2015 consolidará los progresos de participación y respuesta logrados por la policía de Nueva Zelandia en materia de delincuencia y seguridad respecto de las comunidades étnicas, como son el hostigamiento fundamentado en la raza y otros delitos motivados por cuestiones raciales.