ПАРТИТУРЕ на Английском - Английский перевод

• score

Примеры использования Партитуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как в партитуре.
Just as in the notes.

Критики же разошлись во мнениях, но главным образом им не понравились важные новшества в партитуре.
Criticism was somewhat divided, and basically the important new elements in the score were not appreciated.

Он был сыгран точно по партитуре композитора: исполнители один за другим встают, гасят свечи и уходят.
It was performed according to the score, and the musicians stood up one after another, blew out candles, and left the stage.

В 1919 году возникла новая сюита, в которой композитор отказался от грандиозного состава оркестра, использованного в балетной партитуре.
In 1919 a new suite emerged in which the composer abandoned the grandiose full orchestra used in the score for the ballet.

Последняя точка в партитуре Девятой симфонии для струнного оркестра была поставлена 12 марта 1823 года, когда композитору было всего 14 лет.
He finished the score of his Ninth Symphony for String Orchestra on 12 March 1823, at the age of just fourteen.

Тот широкий спектр жизненных состояний и ситуаций, в которые попадает главный герой, убедительно отображается в партитуре Щедрина.
The immense spectrum of life and its situations where the protagonist finds himself are portrayed in virtuoso style in Shchedrin's score.

Если необходимо выразить в партитуре музыкального произведения ощущения тревоги, опасности, обреченности, то композитор, скорее всего, обратится к звучанию тромбона.
If you want to express in the score of a musical work such feelings as alarm, danger, doom, the composer, most likely, will return to the sound of the trombone.

Фактически, Гендель сочинил медленный марш именно для гвардии, представив его вначале в полк, а уже потом добавил его к партитуре оперы.
Handel actually composed the eponymous slow march for the First Guards, presenting it to the regiment before he added it to the score of the opera.

Элгар посвятил произведение« моим друзьям, изображенным здесь»( англ.« to my friends pictured within»), и в партитуре каждой вариации предшествуют инициалы или имя друга, которому она посвящена.
Elgar dedicated the piece to"my friends pictured within" and in the score each variation is prefaced the initials, name or nickname of the friend depicted.

При любых изменениях в партитуре, затрагивающих горизонтальные расстояния, необходимо удалять file. mx2 и выполнять все три прохода заново, иначе достаточно только одной компиляции в ΤΕΧ.
Any changes in the score that affect the horizontal distances require file. mx2 to be deleted and all three passes to be performed again; otherwise, only one compilation in TeX is required.

Джем-сейшены могут быть основаны на уже существующих песнях и формах, согласованной последовательности аккордов или партитуре, предложенными участниками, или могут быть полностью импровизационными.
Jam sessions may be based upon existing songs or forms, may be loosely based on an agreed chord progression or chart suggested by one participant, or may be wholly improvisational.

Как было принято в то время, точный состав оркестра не указан в партитуре, существующей в единственном рукописном экземпляре, который был обнаружен в Национальной библиотеке Вены в XIX веке.
As was common at the time, precise instrumentation is not indicated in the score, which exists in a single handwritten manuscript discovered in the Vienna National Library in the 19th century.

Концерт получил благословение Ференца Листа, который( как он любил делать) сыграл прямо по партитуре совершенно неизвестное ему сочинение, одобрил музыку и поддержал молодого автора.
The concerto received the blessing of Franz Liszt, who(as he loved to do) played a work completely and utterly unknown to him directly from the score, approved the music and gave his support to the young composer.

Помимо стилистических различий между« Возвращением…» и другой сохранившейся поздней оперой Монтеверди,« Коронацией Поппеи», главным обстоятельством, вызывающим сомнения, было несоответствие содержания либретто партитуре« Возвращения…».
Apart from the stylistic differences between Il ritorno and Monteverdi's other surviving late opera, L'incoronazione di Poppea, the main issue which raised doubts was the series of discrepancies between the score and the libretto.

Он называет международное сообщество правозащитным оркестром, играющим по венской партитуре: для того чтобы продолжать играть без фальши, его музыканты не должны переставать слышать друг друга.
He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony, its members must continue to listen to one another.

Эггерс наложил вето на использование любых электронных инструментов и« не хотел никакой традиционной гармонии или мелодии в партитуре», и поэтому Корвен решил создать музыку с нетипичными инструментами, включая никельхарпу и вотерфон.
Eggers vetoed the use of any electronic instruments and"didn't want any traditional harmony or melody in the score", and so Korven chose to create music with atypical instruments, including the nyckelharpa and the waterphone.

Концерт открытия// Партитура для футбола с оркестром.
Opening Concert// A Score for Brass and Ball.

Партитура для сирен», Шереметевский дворец, Санкт-Петербург.
Score for the Sirens", Sheremtiev Palace, St. Petersburg.

Если научишься читать партитуру, сможешь играть любую ее часть.
If you can read the score, you will be able to play any piece.

Одна партитура после конкурса остается у организаторов.
One score remains with the organizer after the competition.

Пуччини не внес больших изменений в партитуру, считая работу над ней завершенной.
Puccini did not make major changes to the score, conscious of the completeness of his work.

Когда Прокофьев эмигрировал, партитура осталась на родине и до сих пор не найдена.
When Prokofiev emigrated, the score remained in Russia.

Переводчик из Лонсдэйл опознал партитуру присланную Мисс Фрэзил как" Снегурочка, Римский- Корсаков.
The translator from Lonsdale identified the score sent to Miss Frazil as Snegurochka by Rimsky-Korsakov.

Полная оркестровая партитура Восьмой симфонии была опубликована UE в 1912 году.
The full orchestral score of the Eighth Symphony was published by UE in 1912.

Он также составил партитуру« Korona królów», польского телесериала, выпущенного Telewizja Polska.
He also composed the score to a Polish historical television drama series Korona królów produced by Telewizja Polska.

Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна.
The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost.

Автограф партитуры сегодня хранится в Библиотеке Ягеллонского университета в Кракове.
The autograph score of the symphony is today preserved in the Biblioteka Jagiellońska in Kraków.

Партитуру привезли в город на самолете.
The score was brought to the city by plane.

Партитура для двух исполнителей.
Score for two performers.

Партитура для двух исполнителей, Партии.
Score for two performers, Parts.