Примеры использования Партнерских взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насилие в семье и насилие в рамках партнерских взаимоотношений 20.
Установление новых партнерских взаимоотношений и расширение участия.
Основные усилия в следующем году будут связаны со строительством, расширением партнерских взаимоотношений.
Next year the main effort will be associated with the construction and the expansion of partnerships.Укрепление партнерских взаимоотношений и расширение ориентации на оказание услуг.
Enhancing of partnerships and a service orientation.Наступило время расширять концепцию партнерских взаимоотношений с частным сектором.
The time has come to expand the concept of a partnership with the private sector.Установление партнерских взаимоотношений, в том числе между нетрадиционными партнерами.
Establishing partnerships, including among non-traditional partners.Новый механизм/ инструмент установления партнерских взаимоотношений для деятельности в постконфликтный период.
Налаживание партнерских взаимоотношений, расширение охвата и сотрудничество между учреждениями.
Forging partnerships, expanding outreach and inter-agency collaboration.Организация взаимодействия и развитие партнерских взаимоотношений со службами безопасности компаний- членов МДК.
Development of interaction and partnership with the IBC member-companies' security services.В его рамках изучалось насилие со стороны мужчин в отношении женщин с уделением особого внимания насилию в контексте партнерских взаимоотношений.
It studied violence by men against women, with focus on violence in a partner relationship.Развитие долгосрочных партнерских взаимоотношений с органами региональной власти с целью успешной реализации корпоративной.
Development of long-term partnership with regional authorities in order to ensure successful implementation Произошли изменения в структуре насилия,которые отражают некоторое уменьшение числа случаев насилия в рамках партнерских взаимоотношений.
A change has taken place in the structure of violence so thatthere were slightly fewer incidences of violence in a partner relationship.Согласно докладу, количество обращений в полицию в рамках партнерских взаимоотношений с жалобами на бытовое и другие формы насилия, выросло CEDAW/ C/ FIN/ 6, пункт 64.
According to the report, reporting of incidents of domestic violence and violence in a partner relationship to the police has increased CEDAW/C/FIN/6, para. 64.Согласно полицейской статистике, с 1997 по 2005 год уровень насилия в семье в отношении женщин вырос на 47 процентов, ауровень насилия в рамках партнерских взаимоотношений- на 38 процентов.
According to the statistics by the Police, domestic violence against women has increased by 47%from 1997 to 2005, and violence in a partner relationship by 38.Необходимо продолжать развитие партнерских взаимоотношений между правительствами и неправительственными организациями, которые должны дополнять друг друга с точки зрения сильных и слабых сторон.
There is need to develop further a partnership relationship between Governments and non-governmental organizations which would be complementary in terms of strengths and weaknesses.Новые положения о внутрисемейном ограничительном судебном постановлении также могут применяться в случае, еслилица проживают вместе по причинам, иным, чем установление партнерских взаимоотношений.
The new provisions on the inside-the-family restraining order may also be applied in casethe persons live together for reasons other than forming a partner relationship.БЕЗ ТОРМОЗОВ? ИНТРИГА ГОДА:ОТ КОГО ЗАВИСИТ РЕЗУЛЬТАТ?- Сохранение партнерских взаимоотношений с врачами- Проблемы коммуникаций, новые идеи, новые технологии работы- Не такие как все.
NO BRAKES? THE INTRIGUE OF THE YEAR:WHOM DOES THE RESULT DEPEND ON?- Maintaining partnership relations with doctors- Communication issues, new ideals, new technologies- Different from others.Как профессиональный наставник целостного образа жизни, я постоянно участвовал в близких взаимоотношениях, которые были на грани развода, и что единственно в них отсутствовало, ибыло самым важным элементом каждой семейной пары или партнерских взаимоотношений, это отсутствие подлинного удовлетворения друг от друга, как фундаментальной поддержки устойчивых отношений.
As a professional holistic life coach, I have consistently found in intimate Хотя число случаев насилия в семье и насилия в рамках партнерских взаимоотношений, доводимых до сведения полиции, увеличивается, информация в бóльшей части случаев насилия в отношении женщин остается неизвестной для полиции.
Even if the number of the incidences of domestic violence and violence in a partner relationship reported to the Police has increased, the majority of violence against women remains hidden to the Police.Полицейская статистика определяет насилие в семье как насилие в отношении лиц, проживающих по одному итому же адресу, которые являются членами одной семьи, поэтому приведенные показатели, помимо случаев насилия в рамках партнерских взаимоотношений, включают другие виды насилия в семье. 79 процентов всех случаев насилия в семье и 90 процентов случаев насилия в рамках партнерских взаимоотношений были совершены в отношении женщин средние показатели за 1987- 2005 годы.
The Police statistics define domestic violence as violence against persons living at the same address who are family to each other,so the figures cited include other types of domestic violence in addition to violence in partner relationships. 79% of all domestic violence and 90% of violence in partner relationships were directed against women the average for 1987-2005.Наши партнерские взаимоотношения с транспортными компаниями позволяют предложить клиентам оптимальные( с позиции цен и сроков) условия.
Our partner relationship with transport companies allows to offer clients optimum conditions.Искренние, откровенные партнерские взаимоотношения с нашими клиентами.
Sincere, frank partnership relations with our clients;Мы развиваем партнерские взаимоотношения с лучшими клиниками России, Германии и Израиля.
We develop partnership relations with the best clinics in Russia, Germany and Israel.Наша стратегия роста во многом основывается на партнерских взаимоотношениях.
Мы придерживаемся принципа совместного подхода в партнерских взаимоотношениях, чтобы обеспечить нашим клиентам справедливое разделение доходов.
By ensuring a collaborative approach, we surface this in our partner relationship to grant a fair revenue split.Искренне могу сказать, что мы очень благодарны за партнерские взаимоотношения, установившиеся между нашими компаниями, и за то, что сотрудники UCMS Group всегда идут навстречу нашим пожеланиям и нововведениям!
Sincerely I can say that we are very grateful for the partnership relations established between our two companies, and for UCMS employees' permanent readiness to meet our requests and innovations!Однако для того, чтобы партнерские взаимоотношения между работодателями и вузами носили не декларативно- ситуативный, а постоянный характер, обе стороны должны осознавать их обоюдную выгоду.
Yet, to ensure that these partnership relations between employers and universities are in deed and not in name, both parties must realise their mutual benefits.Однако, партнерские взаимоотношения между перевозчиком и представителем, основанные на взаимовыгодном сотрудничестве в пределах клиентской базы позволяют получать конкурентные ставки по перевозке.
Nevertheless partner relationships between the transport company and the customs representative based on the mutual cooperation within the limits of the common client base allow to give the competitive rates for delivery.После обеспечения необходимого уровня стандартов, к которому мы стремимся,мы перейдем к партнерским взаимоотношениям»,- сказал замминистра.
After providing the necessary level of standards,we ll get to the partnership relations",- said the deputy minister.В партнерских взаимоотношениях, симбиотические взаимоотношения имеют большое значение для того, чтобы они стали устойчивыми.
In partnering relationships, a symbiotic 
