ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• educational personnel
• of teaching staff
• pedagogical staff
• of the teaching staff

Примеры использования Педагогического персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность педагогического персонала 21 человек: 11 женщин и 10 мужчин.
There are 21 persons on the teaching staff, 11 women and 10 men.

Так, в Законе№ 128/ 1997 о статусе педагогического персонала предусматривается.
Thus, the Law No. 128/1997 regarding the status of teaching staff stipulates.

Право педагогического персонала на получение профессиональной квалификации( статьи 14, 41);
The right of educational staff to obtain professional qualification(arts. 14, 41);

Этой процедурой устанавливается сокращенная рабочая неделя для педагогического персонала и медицинских работников.
This Procedure sets forth a shorter working week for pedagogical staff and health care employees.

Обеспечение необходимых условий для проведения систематического повышения квалификации медицинского и педагогического персонала;-.
Providing the necessary conditions for the systematic training of medical and educational personnel;

Уделение особого внимания подготовке учителей в целом и старшего педагогического персонала учителей в частности;
Special attention to the training of teachers in general and senior educational personnel in particular;

Усиление ответственности медицинского и педагогического персонала за состояние здоровья и за психическое развитие детей;
Strengthening the responsibility of medical and educational personnel in the health and mental development of children;

Высокое качество образования обеспечивается многолетним опытом и мощным потенциалом педагогического персонала кафедры.
Many years of experience and a strong potential pedagogical staff of the Department provide high quality education.

Таблица 7. 11: Численность педагогического персонала в дошкольных организациях по уровню образования и территории человек.
Table 7.11: Number of teaching staff in pre-school institutions by level of education and territory people.

Высокое качество образования обеспечивается опытом и мощным молодым потенциалом педагогического персонала кафедры.
A high quality of education is provided by experience and strong young potential of teaching staff of the Department.

Этот проект также ставит цели повышения осведомленности школ и педагогического персонала о вопросах рома и повышения числа учителей- рома.
Additional objectives of this project are to raise awareness of schools and teaching staff about Roma issues and to increase the number of Roma teachers.

Высокое качество образования обеспечивается многолетним опытом и мощным потенциалом педагогического персонала кафедры.
The high quality of education is provided by the experience and strong capabilities of teaching staff of the Department.

Профессиональная подготовка педагогического персонала для работы с детьми имеет ключевое значение и ее необходимо укрепить и организовать там, где она не ведется.
The training of educational personnel for activities aimed towards children is crucial and has to be strengthened or established where it is non-existent.

Академия последипломного образования подготовила материал, учебные и дидактические инструкции для педагогического персонала в средних школах.
The Academy of Post-Diploma Education has prepared content, teaching and didactic training guidelines for pedagogical personnel in the secondary schools.

Конфликты на национальной и религиозной почве в образовательном учреждении и роль педагогического персонала в управлении ими// Гуманитарные научные исследования.
Conflicts on ethnic or religious grounds in the educational institution and the role of the teaching staff in their management// Humanities scientific researches.

Хотя в целом процент девушек в системе средней школы выше, чем мальчиков, в сельских районах женщины составляют лишь 43% от педагогического персонала.
Whereas, and in general, the percentage of females in the high education is higher than that of males, in the rural areas females constitute only 43 per cent of the pedagogical staff.

В этом плане основное внимание уделяется дальнейшей подготовке педагогического персонала, публикации методических и учебных материалов, а также контролю и оценке объема и качества преподавания в области прав человека.
The national plan concentrates on further training of pedagogical staff, publication of methodology papers and training materials, as well as on the monitoring and evaluation of the scope and quality of human rights education.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для увеличения числа школьных преподавателей на всех уровнях и улучшения условий труда педагогического персонала, в том числе посредством увеличения заработной платы.
It also recommends that the State party take steps to increase the number of school teachers at all levels and improve the conditions of work of educational personnel, including by ensuring wage increases.

Нематериальная мотивация педагогического персонала рассматривается как один из важнейших методов стимулирования, который позволяет школе устойчиво развиваться, быть конкурентоспособной на рынке образовательных услуг, сохранять стабильность, что в целом влияет на повышение качества подготовки обучающихся.
Non-financial motivation of the teaching staff is considered as one of the most important stimulating methods which enables the school to develop steadily and to be competitive on the educational service market.

Увеличению доходов населения во втором квартале 2008 года по сравнению с первым кварталом того же года способствовали такие факторы, как большее число рабочих дней, повышение заработной платы работников здравоохранения и увеличение коэффициентов, применяемых к базовому окладу педагогического персонала.
The growth of earnings in Q2 of 2008, compared to Q1 of 2008, was influenced by a higher number of working days, increased wages and salaries for health care employees and raised coefficients of the basic salary of the pedagogical staff.

Предметом такой оценки должны стать стратегии и политика образования, планирование программ, разработка учебной программы в области прав человека, разработка методических и учебных материалов, начальная педагогическая подготовка и подготовка учителей и педагогического персонала по месту работы, методологии преподавания и обучения, повышение квалификации учителей и прочее.
The evaluation should focus on educational strategies and policy, programme planning, human rights curriculum development, teaching and learning materials development, pre- and in-service training of teachers and educational personnel, teaching and learning methodologies, teacher training and others.

С подключением родителей, учащихся, педагогического персонала, неправительственных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций началось осуществление инициативы по созданию в школах безопасной и стимулирующей обстановки, направленной на решение вопросов школьной дисциплины, охраны детей, создания безопасной ситуации в школах и в общине при участии самих общин беженцев.
The Safe and Stimulating Schools initiative was launched with the involvement of parents, students, education staff, non-governmental organizations, and United Nations entities to ensure that issues related to school discipline, child protection, safety in schools and community engagement were comprehensively addressed in partnership with refugee communities.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает представленную государством- участником информацию о том, что в течение 2010/ 11 учебного года система образования достигнет рекордного показателя охвата, и приветствует увеличение педагогического персонала и разработку планов по укреплению, руководству и поддержке для повышения уровня образования, особенно тех учащихся, которые сталкиваются с неблагоприятными факторами в сфере образования, и иностранных учащихся.
It further notes, with appreciation, the information provided by the State party that during the school year 2010-2011, the education system will attain the highest ever enrolment rate, and welcomes the increase in teaching staff and the development of reinforcement, guidance and support plans to improve education levels, particularly of students who are at an educational disadvantage, and foreign students.

Профессиональная подготовка педагогического персонала и психологов, которые работают в специальных учреждениях, находящихся в ведении министерства образования Словацкой Республики, осуществляется в учебно-методических центрах( специальные курсы повышения квалификации в соответствии с указом министерства образования СР№ 42/ 1996 Coll. о непрерывном образовании педагогического персонала) или на факультетах педагогики дополнительные курсы специальной педагогики.
Professional training of pedagogic staff and psychologists working in specialized establishments under the Ministry of Education of the Slovak Republic is provided through methodological centres(specialized qualification studies according to Decree of the Ministry of Education of the Slovak Republic No. 42/1996 Coll. on continuing education of pedagogic staff) or faculties of pedagogy additional studies of special pedagogy.

Педагогический персонал.
Teaching staff.

Необходимо стимулировать или обязать педагогический персонал пройти специализированную подготовку по дидактическим принципам обучения детей осознанному восприятию социальных явлений и повседневных событий, связанных с основополагающими правами.
Teaching staff need to be motivated or obliged to follow specific training on didactic principles that lead children to become conscious of social phenomena and daily events linked to fundamental rights.

Педагогический персонал учебного заведения мотивирован работать с каждым обучающимся и в случае необходимости консультируется с руководством учебного заведения о необходимой поддержке обучающемуся.
The pedagogical personnel of the educational institution is motivated to work with each student and consults with the management of the educational institution regarding the necessary support to a student.

В процессе работы он показал себя компетентным педагогом, настоящим наставником, умеющим работать со студентами и педагогическим персоналом.
In the process of work, he showed himself to be a competent and real teacher who knows how to work with students and teaching staff.

В настоящее время педагогический персонал этих учреждений насчитывает примерно 5 945 человек, большинство из которых обладает необходимой квалификацией для работы в специальных школах.
At present, in these establishments there are about 5,945 pedagogical cadres, most of them with the necessary qualifications to work in special schools.

Общее руководство организации курсов принадлежало митрополиту Григорию, который написал специальное положение о них, разработал учебный план, подобрал педагогический персонал.
General management courses belonged to the Metropolitan Grigoriy, who wrote a special provision about them, developed curriculum, picked up the teaching staff.