ПЕКТОРАЛЬ на Английском - Английский перевод

• pectoral

Примеры использования Пектораль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скифская Золотая пектораль.
Scythian Golden Pectoral.

Пектораль в форме скарабея из гробницы Тутанхамона.
The pectoral in the form of a scarab from the tomb of Tutankhamun.

Видео:" Скифская пектораль".
Video:"Scythian pectoral".

Есть мнение что, Золотая пектораль- это древние солнечные часы.
There is an opinion that Golden pectoral is an ancient sundial.

Сейчас Золотая пектораль хранится в Киеве- в Музее исторических драгоценностей Украины.
Now Golden pectoral is stored in the Museum of Historical Treasures of Ukraine.

Номер« Вдохновение» стал украшением ежегодной номинации вручения театральной премии« Киевская Пектораль».
Inspiration" spot became an adornment of annual nomination ceremony of theatrical award"Kyiv Pectoral.

По 3- ей версии пектораль- это древний скифский календарь.
According to the third version pectoral is an ancient Scythian calendar.

Эта пектораль сильно похожа на скифскую пектораль, найденую в кургане Куль- Оба, около Керчи.
This pectoral is very similar to the Scythian pectoral found in the Kul-Oba, near Kerch.

Сикан- золотая пектораль величественного мужчины- птицы;
The Sican culture: the golden pectoral depicting a majestic birdman.

Гроб Камоса на сегодняшний момент находится в Египте, кинжал- в Брюсселе, пектораль и зеркало- в Лувре.
The coffin remains in Egypt, while the dagger is in Brussels and the pectoral and mirror are in the Louvre, Paris.

За время существования премии" Киевская пектораль" театр получил 15 наград почти во всех ее номинациях.
During the existence of premium"Kyiv Pectoral" theater has received 15 awards in almost all of its nominations.

Скифская Золотая пектораль считается величайшей археологической находкой 20 века, шедевром мирового искусства.
Scythian Golden Pectoral is considered the greatest archaeological discovery of the 20th century, a masterpiece of the art.

За время существования премии« Киевская пектораль» театр получил более 15 наград почти во всех номинациях.
The Theatre has won the Kiev Pectoral Award, the prestigious Ukraine's theatre award, over 15 times and almost in all the categories.

Номером« В кинотеатре», в исполнении квартета DEK. RU, открылась номинация вручения театральной премии« Киевская Пектораль» 2013.
The Nomination for the theatrical award"Kyiv Pectoral" 2013 was opened by"In the cinema" spot, performed by DEKRU quartet.

Так недавно в ученых кругах появилось такое мнение, что эта пектораль- это, не что иное как зашифрованное послание скифов.
So recently in the scientific circles appeared an opinion that this pectoral is nothing more, than encrypted message from the Scythians.

По 1- ой версии Золотая пектораль показывает строение нашей Вселенной, в том виде в котором ее видели древние скифы.
According to the first version, Golden pectoral shows the structure of our universe, in that form in which it was seen by the ancient Scythians.

Скифское золото, еврейское серебро, церковная утварь, современные изделия из драгоценных камней, в частности всемиро известная Скифская Пектораль.
Scythian gold, Jewish silver, church utensil, modern wares from jewels, in particular vsemiro known Scythian Pektoral.

В 2011 году спектакль« Дорогу красоте» был номинирован на киевскую театральную премию« Киевская пектораль» в категории« За лучший режиссерский дебют».
In 2011,"A Way to Beauty" play was nominated for theater award called"Kyiv's Pectoral" at"Best directing debut" nomination.

Спектакль в свое время получил сразу две премии« Киевская Пектораль»- как Лучший спектакль года, а также за Лучшую работу балетмейстера.
The performance at one time received two"Kyiv Pectoral" awards- as the Best Performance of the Year, and also for the Best Work of the Choreographer.

На ринге золотистых ретриверов, за которых болела торговая марка« Club 4 Рaws» в рамках выставки« Золотая Пектораль», собрались 20 лучших.
The ring of Golden Retrievers that TM Optimeal supported at the Golden Pectoral gathered 20 of the best.

По 2- ой версии пектораль могла быть своеобразной картой скифских владений, которую могли понять только избранные: военачальники, жрецы, цари.
According to the second version pectoral could be a kind of map of the Scythian lands, which could be understood only by chosen: warlords, priests, kings.

В 2015 году за роль Вурма в спектакле« Коварство и любовь» Марк Дробот получил премию« Киевская Пектораль» в номинации« За лучшее исполнение мужской роли второго плана».
In 2015, for the role of Wurm in the play"Cunning and Love," Mark Drobot won the"Kyiv Pectoral" award in the nomination"For the best performance of the male role of the second plan.

В захоронении одного из мужчин найден железный кинжал. У мальчика, в первой могиле, была даже пектораль( нагрудное украшение) из тонкого золотого листа с пятью нашивными бляшками в виде пантер- похожими на аржаанские, но уже с другими элементами.
The boy in the first grave had a pectoral(chest ornament) made of fine gold foil with five plaques for sewing on, in panther shape- similar to those from Arzhaan, but already with other elements.

Ведь подобно тому, как знаменитая пектораль отражала весь многообразный мир жизни древних скифов, чип- модуль" Пектораль" несет в себе сегодня новое качество и новую ценность платежных карт- отражая все грани финансового мира современного человека!
Indeed, just as the famous pectoral reflected the whole diverse world of the ancient Scythians life, the Pectoral chip module carries a new quality and new value of payment cards today reflecting all facets of a modern man financial world!

Корнейчука« В степях Украины» стал Лауреатом первой премии театрального фестиваля« Киевская пектораль- 99» в номинации за лучший актерский коллектив года, а режиссер Виталий Малахов- Лауреатом фестиваля« Киевская пектораль» за лучшую режиссуру года.
At the Kiev Pectoral Theatre Festival, the Theatre's production of Aleksandr Korneychuk's In the Steppes of Ukraine won the first-degree award for the best company of the year in 1999, while Malakhov himself won the best stage director award of the same festival.

Всего есть три основные версии объяснения структуры пекторали.
There are three main versions of explaining the structure of pectoral.

На пекторали очень много фигур и у каждой из них есть свое значение.
There are so many figures on the pectoral and each of them has its own meaning.

В центральной части Золотой пекторали- 2- ве мужские фигуры( скорее всего- это древние скифские цари Haп и Пал), они держат в руках шкуру( но это не простая шкура, а карта).
In the central part of Golden Pectoral are located two male figures(most likelythis are the ancient Scythian kings Nap and Pal), they are holding the skin(but this is not a simple skin- its a map).

Что означают фигурки на Золотой пекторали?
What is the meaning of the figures on the Golden Pectoral?

О чем говорит нам 2- ой ярус Золотой пекторали?
What tells us the second tier of Golden Pectoral?