ПЕПЕЛИЩЕ на Английском - Английский перевод

• ashes
• fire

Примеры использования Пепелище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там пепелище.
It's ashes.

Место преступления на пепелище?
Crime scene at a fire?

Но что послужило причиной возгорания, об этом рассуждают арендаторы на пепелище.
But what caused the fire, talk about it on the ashes of the tenants.

Организация Объединенных Наций была создана на пепелище двух мировых войн.
The United Nations was formed on the ashes of the two World Wars.

Враг должен был натыкаться только на стужу и пепелище.
The enemy will see nothing but the language of blood and fire.

Организация Объединенных Наций была построена на пепелище Второй мировой войны.
The United Nations was built upon the ashes of the Second World War.

Например, могу сжечь дотла супермаркет и станцевать на его пепелище.
As in, I may burn Howdy's to the ground and dance on its ashes.

Организация Объединенных Наций была создана на пепелище Второй мировой войны, с тем чтобы предотвратить такие события.
The United Nations was built on the ashes of World War II to prevent such developments.

Когда мы вошли в город, то на его месте нашли огромное пепелище.
Having entered the city, we found a huge site of fire in its place.

История учит нас, что возникающие на пепелище войн общества не всегда могут обеспечить улучшение положения женщин.
History teaches us that from the ashes of war rebuilt societies emerge that may or may not improve the status of women.

И тогда наш Озимандиас будет самым умным человеком на пепелище.
Then Ozymandias here will be the smartest man on the cinder.

Пасхалий II приказал построить базилику Санти- Куаттро- Коронати на пепелище одного из сгоревших во время норманнского разгрома Рима в 1084 году храмов.
Pope Paschal II ordered the building of the basilica of Santi Quattro Coronati on the ashes of the one burned during the Norman sack of Rome in 1084.

В 1552 году армия Ивана IV после длительной осады превратила цветущий город в пепелище.
In 1552, Ivan IV's army after a long siege turned the flourishing city in ashes.

Организация Объединенных Наций родилась на пепелище мировой войны, которая нанесла невыразимое оскорбление человеческому достоинству.
The United Nations was born out of the ashes of a world war that was singular in terms of its untold outrages to the dignity of the human person.

Он опустился на колени и, опершись на копье, смотрел, как его родной дом превращается в пепелище.
He knelt on the deck, clutching his spear, and watched his home turn to dust.

В 1656 году во время польско- шведской войны тогдашний деревянный костел в Трокелях был полностью сожжен, однако на пепелище верующие нашли нетронутую икону.
In 1656, during the Polish-Swedish War, the then wooden church in Trakeli was completely burned, but the ashes of believers found untouched icon.

Мы идем с ним по сгоревшей деревне кормить кошку и собаку, которые живут у него на пепелище.
We are walking with him through the burnt down village to feed a cat and a dog living at his house ruins.

Всю жизнь не могла забыть Рогнеда то веселье: пепелище на месте кривичской столицы, тела жестоко вырезанных мужчин и плач пленниц, которых ждали невольничьи рынки.
Rognieda couldn't forget that fun during all her life: the ashes on the place of Polotsk, bodies of men and weeping of captives, who were gotten on the slave markets.

Поэтому было бы справедливым сказать, что Организация Объединенных Наций зародилась на пепелище холокоста.
It is therefore rightly said that the United Nations emerged from the ashes of the Holocaust.

Прежде всего они являются живыми символами самого основания Организации Объединенных Наций, построенной на пепелище ужаса и тирании, чтобы спасти последующие поколения от бедствий войны.
Above all, they are the living symbols of the very foundations of the United Nations, built on the ashes of horror and tyranny to save succeeding generations from the scourge of war.

Действительно, это не идеальная структура, но лучшее из того, что возвело человечество на пепелище двух мировых войн.
Indeed, the United Nations is not an ideal body, but the best that humanity was able to create on the ashes of two world wars.

С течением времени жители начали заново отстраивать город, но не на пепелище шахристана, а в пригороде- рабате- там, где с XIV века стал формироваться центр Самарканда эпохи Темуридов.
Eventually its residents began to rebuild the town, not on the ashes of shakhristan inner town, though, but in the rabad suburb, where in the 14th century they started to develop the center of Temur's Samarkand.

Когда я спросил Биатрис, почему она взялась за такое сложное дело, она ответила:<< Я приехала сюда, чтобы выращивать красивые цветы на пепелище геноцида.
When I asked Beatrice why she decided to take on such a daunting challenge, she replied"I came here to grow beautiful flowers on the ashes of genocide.

Организация Объединенных Наций была основана на пепелище Холокоста и на обязательстве<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>> и уважать и защищать<< достоинство и ценность человеческой личности.
The United Nations was founded on the ashes of the Holocaust and the commitment to"save succeeding generations from the scourge of war" and uphold and protect the"dignity and worth of the human person.

К чему вы должны стремиться,- это осознавать их, стать учителями молодого поколения, чтобы они были готовы к восстановлению на пепелище ваших обществ и организаций.
What you must strive to do is to be aware of them, become the teachers of younger generations, so that they are prepared to rebuild on the ashes of your societies and organizations.

Благодаря Победе 1945 года, на пепелище самой кровавой и разрушительной военной трагедии в истории человечества, были созданы Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО а также сложились основы системы современного международного права и нового гуманизма.
Thanks to the Victory of 1945, the United Nations Organization and UNESCO were built on the ruins of the bloodiest and most destructive military tragedy in history, and the foundation for the modern international law and new humanism was laid.

За время трехлетней Корейской войны США сбросили на Пхеньян более 428 000 бомб, совершив в общей сложности 1400 бомбардировок, и превратили город в пепелище, не оставив к концу войны ни одного целого здания.
During the three-year long Korean War, the US dropped more than 428,000 bombs on Pyongyang city in total of 1,400 times and therefore the city turned into ashes with no single building left by the time of the end of the War.

И тогда Божия Матерь явилась в сонном видении девочке Матроне и приказала на пепелище дома купцов Онучиных, откуда начался пожар, взять чудотворную икону, даруемую Ею в помощь православным.
And then the Mother of God came to the dream of a girl Matrona by name, and ordered her to go to the scorched ruins of the house of merchant Onuchin wherefrom the fire started, and to take a wonder-working icon that She bestowed for the benefit of Orthodox believers.

В понедельник, 6 ноября 2000 года, в 11 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится заседание Международного форума женщин, на котором будет заслушан доклад гна Хосе Рамоса Хорты на тему<< Восточный Тимор: создание государства на пепелище войны.
The Women's International Forum will meet on Monday, 6 November 2000, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to hear a presentation by Mr. José Ramos-Horta on"East Timor: Building a Nation from the Ashes of War.

Шестьдесят пять лет тому назад на пепелище самой кровопролитной в истории человечества войны была создана Организация Объединенных Наций как международный форум, в рамках которого все страны собираются в качестве равных партнеров, готовых решать международные проблемы и предотвращать бедствие войны.
Sixty-five years ago, the United Nations was created on the ashes of the bloodiest war in the history of mankind as an international forum where all nations meet as equals, willing to address international challenges and to prevent the scourge of war.