ПЕРВОЙ ПРОДАЖИ на Английском - Английский перевод

• first sale
• first-sale

Примеры использования Первой продажи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доктрина первой продажи закреплена в законодательстве некоторых стран.
First sale" doctrine fixed in legislation of some states.

Troy Augusto" от 04. 01. 2011 г.: нюансы применения доктрины первой продажи США.
Troy Augusto" of 04 January 2011: details of the"first sale" doctrine US.

Доктрина первой продажи» ограничивает распространение права правообладателей.
The first sale doctrine only limits the distribution rights of copyright holders.

Первые 17 076 евро от дохода от первой продажи любой недвижимости на Кипре.
The first €17,086 of gains arising from the first disposal of any property in Cyprus.

На первой продажи вновь построенных домах является налог на добавленную стоимость( НДС) в размере 10.
On first sale of newly built homes is a value added tax(VAT) in the amount of 10.

Эту доктрину также называют« правом первой продажи»,« правилом первой продажи» или« правилом исчерпания.».
The doctrine is also referred to as the"right of first sale,""first sale rule," or"exhaustion rule.

Доктрина первой продажи создает базовое исключение для правообладателя в праве на распространение.
The first-sale doctrine creates a basic exception to the copyright holder's distribution right.

Поделитесь Renderforest, используя вашу уникальную партнерскую ссылку ниже и получите 20% комиссионных от первой продажи.
Share Renderforest using your unique affiliate link bellow and earn 20% commission from first sale you refer.

Распространение Статьи путем первой продажи, отчуждения другим способом или иной передачи до первой продажи.
Distribution of the Article via the first sale, alienation by other means or other rights transfer prior to the first sale.

Арбитражная группа« ЭКОэнергии» будет создана и введена в работу не позднее двух лет после первой продажи« ЭКОэнергии».
The EKOenergy Arbitration Panel will become operational no later than 2 years after the first sales of EKOenergy.

Для получения информации о порядке первой продажи акций для акционеров, которые получили акции в качестве граждан 5 акции.
For information on the procedure for the first sale of shares for shareholders who received shares as citizens 5 shares.

Вернор был лицензиатом, а не не владельцем конкретной копии 14 версии программы и он был не вправе перепродавать ее под« доктриной первой продажи».
CTA was a licensee rather than an'owner of a particular copy' of Release 14, and it was not entitled to resell its Release 14 copies to Vernor under the first sale doctrine.

Параграф§ 602( а) о запрете несанкционированного ввоза, казалось бы, конфликтует с доктриной первой продажи, которая допускает перепродажи правомерно сделанной копии.
On the surface,§602(a), barring unauthorized importation, would seem to clash with the first-sale doctrine, which permits the resale of lawfully made copies.

Доктрина первой продажи- правовая концепция авторского права и товарного знака в США, вводящая ограничения части авторских прав или прав владельцев товарных знаков.
The first-sale doctrine is a legal concept playing an important role in U.S. copyright and trademark law by limiting certain rights of a copyright or trademark owner.

Встречная закупка отличается от обратной закупки тем, что товары, поставляемые в рамках первой продажи, не используются в производстве продаваемых в ответ на это товаров.
Counter-purchase is distinguished from buy-back in that the goods supplied under the first purchase are not used in the production of the items sold in return.

Самые большие возможности производителей, возможно, связаны с такой деятельностью, которая добавляет стоимость их товарам и перемещает точку их первой продажи ближе к потребителю.
Producers' greatest opportunities may lie in activities that add value to their products and move their point of first sale downstream towards consumers.

Даты счета или регистрационного документа первой продажи морского судна, на котором он установлен, если установлен производителем транспортного средства.
The date of the invoice or registration document of the first sale of the boat in which it is installed, if installed by the manufacturer of the vehicle.

В соответствии с одним из подходов, называемых подходом" разрешение на маркетинг", пределы выбросов будут назначаться в точке первой продажи товаров, способствующих выбросу парниковых газов.
One approach, called the permit-to-market approach, would impose the emissions limits at the point of first sale of the commodities responsible for greenhouse gases.

В 1998 году Верховный суд США вынес решение, что Доктрина первой продажи применима к ввозу в США охраняемых авторским правом произведений, которые были сделаны в США и затем экспортировались.
A unanimous Supreme Court found that the first-sale doctrine does apply to importation into the US of copyrighted works(the labels), which were made in the US and then exported.

Он утверждал, что написал шесть полноценных романов, 26 пьес, и сто рассказов до совершения его первой продажи: это был короткий рассказ, за который« Американский журнал( англ.) русск.» заплатил$ 165 в 1954 году.
He claimed to have written six complete novels, 26 plays, and a hundred short stories before completing his first sale, a short story for which The American Magazine paid $165 in 1954.

Процедура первой продажи акций для акционеров, которые акции получили бесплатно, являясь гражданами упрощена, и подразумевает только выдачу поручения на продажу акций в Почтовых отделениях.
The procedure for the first sale of shares in the case of shareholders who received NIS shares as citizens has been simplified and involves only the placing of a sell order at Post Office counters.

Претензии правообладателей были следующими: при указанных действиях Вернора правообладатели откажутся от своего права контролировать распространение экземпляров своего произведения после первой продажи первоначальному покупателю.
Under the first-sale doctrine, copyright holders give up the right to control the distribution of copies of their works after an initial first sale to the original purchaser.

По доктрине" первой продажи" в Соединенных Штатах и" исчерпания прав" в законах некоторых европейских стран после первой продажи снабженного фирменным знаком или запатентованного продукта обладателем права покупатели могут свободно распоряжаться этим продуктом.
Under the doctrine of"first sale" in the United States and"exhaustion of rights" in the laws of some European countries, after the first sale of a branded or patented product by a right-holder, purchasers are entitled to dispose freely of the product.

Доктрина первоначальной продажи( англ. First- sell doctrine)( 17 U. S. C.§ 109) ограничивает права владельцев авторских прав за контролем, дальнейшим распространением и отображением экземпляров своих произведений после первой продажи.
The first sale doctrine, 17 U.S.C.§ 109, limits the rights of copyright holders to control the further distribution and display of copies of their works after the first sale by the copyright owner.

Как об этом говорилось в главе III, в некоторых странах или регионах владелец ПИС не может контролировать последующее распределение охраняемого изделия после его первой продажи на внутреннем рынке, однако может контролировать импорт после первой продажи на иностранных рынках.
As discussed in chapter III, in some countries or within some regions, an IPR owner cannot control the subsequent distribution of a protected product after its first sale in the domestic market, but can control importation after first sale in foreign markets.

Но чтобы провести продажу для европейских пользователей до прохождения процедуры по принципам MOSS, нужно уведомить в этом государственный орган до 10 числа того месяца, который следует за датой осуществления первой продажи.
But in order to carry out the sale for European users before passing the procedure on the principles of MOSS, it is necessary to notify the state authority to this before the 10th day of the month that follows the date of the first sale.

Однако, основываясь на очень похожих фактах в деле 9th Circuit in Mirage Editions, Inc. против Albuquerque A. R. T. Company суд постановил, что права производных работ были нарушены истцом, и, что в этом деле доктрина первой продажи не защищает подсудимого.
However, based on very similar facts, the 9th Circuit in Mirage Editions, Inc. v. Albuquerque A.R.T. Company held that plaintiff's right to prepare derivative works was infringed and that the first sale doctrine did not protect the defendant under such circumstances.

Несмотря на утверждение истца о нарушении его права на подготовку производных работ, 7- й цепи постановил, что права на производное произведение не нарушены и, что права подсудимого при продаже плитки были защищены в соответствии с доктриной первой продажи.
Despite plaintiff's assertion of violation of his right to prepare derivative works, the 7th Circuit held that the derivative work right was not violated and that defendant's sale of the tiles was protected under the first sale doctrine.

В случае запатентованных изделий принцип исчерпания прав применяется только в отношении первой продажи на территории Соединенных Штатов, но не распространяется на те случаи, когда запатентованное изделие приобретено за рубежом, даже при наличии параллельного патента на это изделие в зарубежной стране.
In the case of patented goods, the principle of exhaustion only applies in respect of first sale within the United States, but not where the patented product has been obtained from abroad, even where there is a parallel patent abroad for the product.

Некоторые производители программного обеспечения и цифрового контента издатели уверяют в их лицензионные соглашениях с конечным пользователем( ЛСКП) программное обеспечение или контент лицензируется, а не продается, и, следовательно, доктрина первой продажи не распространяется на их произведения.
Some software and digital content publishers claim in their end-user license agreements(EULA) that their software or content is licensed, not sold, and thus the first sale doctrine does not apply to their works.