ПЕРВОЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• first party
• first side

Примеры использования Первой стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая песня с первой стороны.
Second Song on the first side.

Цвет первой стороны печати номер Pantone.
Color of first side print Pantone number.

Этот трек в конце первой стороны, ох.
That track at the end of side one, oh.

Используемые нами файлы cookie называются« файлами cookie первой стороны».
Cookies set by us are called"first party cookies.

Представители первой стороны--"- это я.
The party of the first part'… That's me.

Первой Стороны Второй Стороны..
Party of the First Part Party of the Second Part..

Собственные файлы cookie( файлы cookie первой стороны)- устанавливаются нашим сайтом.
First party cookies are set by our site.

По некоторым оценкам менее 5% Интернет- пользователей блокируют куки первой стороны.
Some estimates say less than 5% of internet users have blocked first-party cookies.

Файлы cookie первой стороны представляют собой файлы cookie, являющиеся специфическими для веб- сайта, создавшего их.
First party cookies are cookies that are specific to the website that created them.

Требование, чтобы неисполнение другой стороной ее обязательства было вызвано" действиями или упущениями" первой стороны.
Requirement that the other party's failure to perform be due to an"act or omission" of the first party.

Наш веб- сайт CASIO может разместить файлы cookie первой стороны и разрешить третьим сторонам размещать файлы cookie на Вашем устройстве.
Our CASIO-Website may place first party cookies and allow third parties to place cookies on your device.

Мы храним технологии отслеживания при посещении или доступе вами к нашим услугам( например, при посещении наших веб- сайтов)- такие технологии называются« Технологии отслеживания первой стороны».
We store Tracking Technologies when you visit or access our Services- these are called"First Party Tracking Technologies.

Различие между файлами cookie первой стороны и файлами cookie третьей стороны заключается в контроле стороны, обеспечивающей поддержку файлов cookie.
The difference between a first party cookie and a third party cookie relates to the control of the party who serves the cookie.

Сторона, которая утверждает, что другая сторона знала или не могла не знать о намерении первой стороны, должна доказать свое утверждение.
The party that asserts that the other party did know or could not have been unaware of the former party's intent has to prove that assertion.

Сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.
A party may not rely on a failure of the other party to perform, to the extent that such failure was caused by the first party's act or omission.

В то время как различие между файлами cookie первой стороны и файлами cookie третьей стороны относятся к стороне, контролирующей начальное сохранение файла cookie на Вашем устройстве, различие между сессионным cookie и постоянным cookie относится к продолжительности времени, в течение которого существует файл cookie.
Whereas the difference between a first party and third party cookie relates to the party controlling the initial placement of the cookie on your device, the difference between a session and a persistent cookie relates to the length of time the cookie lasts.

Согласно статье 80 КМКПТ, сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной, если это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.
Under article 80 CISG, a party may not rely on a failure of the other party to perform when the failure was caused by the first party's act or omission.

С этой целью Стороны договариваются немедленно вступить в переговоры для оперативного осуществления соглашениЙ о сотрудничестве в вышеназванных областях, с учетом обязательств Первой Стороны, вытекающих из ее членства в Европейском союзе и из других международных документов.
To this end the Parties agree to enter forthwith into negotiations aimed at promptly implementing agreements of cooperation in the aforementioned areas, taking into account the obligations of the Party of the First Part deriving from its membership in the European Union and from other international instruments.

Согласно статье 80 КМКПТ," сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.
According to Article 80 CISG"a party may not rely on a failure of the other party to perform, to the extent that such failure was caused by the first party's act or omission.

В статье 80 предусмотрено, что сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано" действиями или упущениями" первой стороны; соответственно, данное положение может также быть использовано для освобождения той или иной стороны от последствий неисполнения обязательств2.
Article 80 provides that a party may not rely on the other party's failure to perform to the extent that the failure resulted from the first party's“act or omission”; thus this provision may also operate to relieve a party from the consequences of its failure to perform.2.

Статья 80 лишает сторону права ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано" действиями или упущениями" первой стороны.
Article 80 strips a party of its right to rely on the other side's failure to perform to the extent that the second party's failure was caused by an"act or omission" of the first party.

Если какая-либо Договаривающаяся сторона констатирует нарушение соответствующих положений, совершенное лицом, проживающим на территории другой Договаривающейся стороны, или налагает на такое лицо санкцию, то органы управления первой Стороны уведомляют органы управления другой Стороны об установленном нарушении и наложении санкции.
If a Contracting Party discovers a breach committed by a person residing in the territory of another Contracting Party, or imposes a penalty upon such a person, the administration of the first Party shall inform the administration of the other Party of the breach discovered and of the penalty imposed.

Термин« разрешение» означает документ, выдаваемый компетентным органом Стороны и дающий право автотранспортному средству, зарегистрированному в другой Стороне на въезд, выезд или проезд транзитом через территорию первой Стороны.
The term"permit''means a document issued by the competent authority of a Party and giving the right to a motor-vehicle registered in another Party to enter, leave and pass in transit through the territory of the first Party.

С помощью таких функций и прочих возможностей, предлагаемых рекламными сетями, мы и операторы рекламных сетей, в числе которых Google, можем использовать файлы cookie третьих сторон( например, файл cookie DoubleClick), а также, в ряде случаев, файлы cookie первой стороны( например, файлы cookie Google Analytics), для информирования, оптимизации и обслуживания рекламных материалов в сети Интернет на основании истории посещений пользователем Сайтов Компании Радиометер.
In connection with that feature and others offered by ad networks, we and the operators of ad networks, including Google, may use third-party cookies(such as the DoubleClick cookie)- and in some cases first-party cookies(such as the Google Analytics cookie)- to inform, optimize and serve ads across the Internet, based on a user's past visits to Radiometer Sites.

Первая Сторона в максимально короткий срок создаст отделение связи в Скопье, столице Второй Стороны, а Вторая Сторона в максимально короткий срок создаст отделение связи в Афинах, столице Первой Стороны.
The Party of the First Part shall as promptly as possible establish a liaison office in Skopje, the capital of the Party of the Second Part, and the Party of the Second Part shall as promptly as possible establish a liaison office in Athens, the capital of the Party of the First Part.

В соответствии с обязательствами Первой Стороны, вытекающими из ее членства в Европейском союзе и из соответствующих документов Союза, Стороны будут предпринимать совместные усилия по совершенствованию и ускорению таможенных и пограничных процедур, включая упрощение процедуры выдачи виз гражданам другой Стороны, с учетом пункта 2 статьи 5 настоящего Временного соглашения.
Consistent with the obligations of the Party of the First Part arising from its membership in the European Union and from relevant instruments of the Union, the Parties shall make joint efforts to improve and accelerate customs and border formalities, including simplification in the issuance of visas to each other's citizens, taking into account Article 5, paragraph 2, of this Interim Accord.

Термин« специальное разрешение» означает документ, выдаваемый компетентным органом Стороны и дающий право автотранспортному средству, зарегистрированному в другой Стороне на осуществление специальных категорий перевозок на территории или через территорию первой Стороны.
The term"special permit" means a document issued by the competent authority of a Party and giving the right to a motor-vehicle registered in another Party to carry out special categories of transport in the territory or through the territory of the first Party.

После вступления в силу настоящего Временного соглашения Первая Сторона признает Вторую Сторону в качестве независимого и суверенного государства, временно носящего название, упомянутое в письме Первой Стороны, составленном в день подписания настоящего Временного соглашения, и Стороны как можно скорее установят дипломатические отношения на согласованном уровне с конечной целью установления отношений на уровне послов.
Upon entry into force of this Interim Accord, the Party of the First Part recognizes the Party of the Second Part as an independent and sovereign State, under the provisional designation set forth in a letter of the Party of the First Part of the date of this Interim Accord, and the Parties shall at an early date establish diplomatic relations at an agreed level with the ultimate goal of relations at ambassadorial level.

В мае 2003 года Парламент Грузии ратифицировал соглашение между нашей страной и Соединенными Штатами Америки" О передаче лиц Международному уголовному суду", согласно которому Грузия и США обязуются не передавать суду лиц одной из сторон, находящихся на территории второй стороны, если на то не будет согласия первой стороны.
In May 2003, the Georgian Parliament ratified the Agreement between Georgia and the United States of America regarding the Surrender of Persons to the International Criminal Court, according to which Georgia and the United States pledge not to surrender to the Court persons from one of the parties who are in the territory of the other party, unless the first party agrees to the surrender of such persons.

Если после такого изучения одна Сторона полагает, что меры, введенные другой Стороной после подписания настоящего Соглашения, приводят к ситуации, которая является существенно более ограничительной в отношении учреждения или деятельности компаний первой Стороны на территории другой Стороны по сравнению с ситуацией, существовавшей на дату подписания Соглашения, эта Сторона может попросить другую Сторону вступить в консультации.
If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of establishment or operation of companies of the first Party in the territory of the other Party as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations.