ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАДУМАНА на Английском - Английский перевод

• originally conceived
• initially conceived

Примеры использования Первоначально задумана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа стражей была первоначально задумана доктором Боливаром Траском.
The Sentinel program was originally conceived by Doctor Bolivar Trask.

Книга была первоначально задумана и написана как не более чем письменное упражнение Роджера Желязны.
Creatures of Light and Darkness was originally conceived and written as nothing more than a writing exercise in perspective by Roger Zelazny.

Вторая сюжетная линия, в которой Гомер поселяется в доме престарелых, была первоначально задумана как отдельная серия, но не была достаточно детализирована.
The episode's subplot, which sees Homer stay at the Springfield Retirement Castle, was initially conceived as a separate episode, but could not be developed in enough detail.

ССВП была первоначально задумана в 1967 году в ОКБ для использования на запланированной орбитальной военной космической станции.
SSVP was initially conceived in 1967 by the TsKBEM design bureau for use on the then-planned OIS military space station.

You' re Crazy» вышла ранее на дебютном альбоме группы, Appetite for Destruction и в настоящем альбоме записана как первоначально задумана.
A significantly faster version of"You're Crazy" with electric guitars had previously been released on the band's debut album, Appetite for Destruction, and was now recorded as originally intended.

Весна» была первоначально задумана фельдмаршалом Монтгомери как атака, призванная сковать немецкие силы.
Spring was originally conceived by Field Marshal Bernard Montgomery as a"holding attack", designed to tie down German forces while Cobra was under way.

По оценке Д. Бэмфорда, CSS была первоначально задумана как отдельный« четвертый вид вооруженных сил» наряду с имеющимися тремя.
According to James Bamford, NSA/CSS was initially conceived as a separate"fourth department" beside the three that make up the Department of Defense.

Long Gone Days была первоначально задумана в 2003 году Гормаз как проект RPG Maker 2000, но только до 2015 года началась разработка демо.
Long Gone Days was originally conceived in 2003 by Gormaz as an RPG Maker 2000 project, but it wasn't until 2015 that the development of the demo began.

Ввиду того, что САЖИТТЕР была первоначально задумана в качестве филиала СВИФТ,~ те банки, которые являются членами или пользователями системы СВИФТ, могут участвовать в системе САЖИТТЕР.
Since SAGITTAIRE was originally conceived as a domestic extension of S.W.I.F.r., only banks which are members or users of S.W.I.F.T. can participate in SAGITTAIRE.

Процедура по варианту 2 была первоначально задумана как система международного надзора для проверки сокращений выбросов и абсорбции поглотителями, которые были получены в результате осуществления проектов в Сторонах, которые пока еще не выполнили все требования приемлемости для СО.
The Track 2 procedure was originally conceived as a system of international oversight for the verification of emission reductions and removals generated by projects hosted by Parties which had not yet met all the eligibility requirements for JI.

Я подчеркиваю, что Глава VII была первоначально задумана в качестве средства последней инстанции для решения серьезнейших ситуаций и обстоятельств, позволяющих применение принудительных мер.
I emphasize that Chapter VII was originally conceived as an instrument of last resort to deal with situations and circumstances of such gravity that they warranted enforcement action.

Концепция совместного отделения была первоначально задумана как одно из средств обеспечения дополнительной экономии за счет рационализации присутствия и операций, особенно в странах с относительно ограниченным присутствием Организации Объединенных Наций, в которых общая сумма расходов подразделений системы Организации Объединенных Наций на обеспечение представленности, расходов по персоналу и вспомогательных расходов несоразмерно велика по сравнению с бюджетами по их программам.
The joint office concept was originally conceived as a means to achieve increased cost-efficiency by streamlining representation and operations, especially in countries with relatively small United Nations system presence where combined United Nations representation, staffing and support costs were disproportionate to programme budgets.

Концепция совместного отделения была первоначально задумана как одно из средств обеспечения дополнительной экономии, особенно в странах с относительно ограниченным присутствием Организации Объединенных Наций.
The joint office concept was originally conceived as a means to achieve increased cost-efficiency, especially in countries with relatively small United Nations system presence.

Тем не менее необходимо подчеркнуть, что Программа, как она была первоначально задумана, полностью не выполнена и в настоящее время на ее технический персонал возложена, среди прочих, обязанность123 осуществлять деятельность в области дородовой помощи, родовспоможения, планирования семьи, предотвращения распространения СПИДа среди женщин и новорожденных, борьбы с насилием в отношении женщин.
Nonetheless, it is worth emphasizing that the Program, as originally conceived, has not been fully implemented and at present the technical staff has, among its duties, 123 the implementation of actions on pre-natal and labor care, assistance to family planning, prevention of AIDS transmission in women and newborns, and violence against women.

Инструмент приложения обычно превышает пределов, за которые они были первоначально задуманы.
Tool applications typically exceed the limits for which they were originally conceived.

Сегодня, площадь храма уже в три раза превышает полощадь первоначально задуманного.
Today the area of cathedral is in three times higher than originally conceived.

В результате получалось соотношение сторон экрана 2, 20: 1, лучше, чем первоначально задуманная пропорция.
The result is a 2.20:1 aspect ratio, rather than the broader ratio originally intended.

Днепропетровск был первоначально задуман как третья столица Российской империи, после Москвы и Санкт-Петербурга.
Dnepropetrovsk was originally conceived as the third capital of the Russian Empire, after Moscow and St. Petersburg.

Первоначально задуманный как окна для аквариумов, она может подвергаться воздействию экстремальных механических нагрузок и может содержать несколько тонн воды.
Originally conceived as glazing for aquariums, it can be exposed to extreme mechanical stresses and may contain more tones of water.

Четвертый крестовый поход, первоначально задуманный для освобождения Иерусалима, в действительности повлек за собой захват Венецией Зары и Константинополя.
The Fourth Crusade, originally intended to liberate Jerusalem, actually entailed the Venetian conquest of Zara and Constantinople.

ИПДО в первоначально задуманном виде узко сосредоточена на финансовой прозрачности и она не может устранить большинство проблем и беспокойств, которые мы имеем в отношении добывающей промышленности.
EITI as originally conceived is narrowly focused on financial transparency and it may not solve most of the problems and concerns we have raised regarding the extractive industry.

Первоначально задуманная как памятная марка в честь принятия имперской пенни- почты в 1889 году, она слишком долго откладывалась, поэтому считается обыкновенной почтовой маркой.
Originally intended as a commemorative stamp marking the adoption of Imperial Penny Postage in 1889, it was too long delayed, and is considered a regular stamp.

Первоначально задуманный как небольшой колледж, посвященный гуманитарным наукам, были построены корпуса кампусов на 1500 студентов, которые привлекли много молодого младшего преподавательского состава.
Initially conceived of as a small college devoted to the liberal arts, he ordered the campus built for a maximum of 1,500 students and recruited many young junior faculty to fill teaching positions.

Первоначально задуманный как первый сингл,« Love Makes the World Go Round» закрывает альбом и впервые исполняется на концерте Live Aid годом ранее в июле 1985 года.
Originally intended as the first single,"Love Makes the World Go Round"- first performed at Live Aid a year earlier, in July 1985- closes the album.

Первый из тех фильмов,« Богатая бедняжка»( Poor Little Rich Girl), был первоначально задуман как часть ряда фильмов, повествующих об Эди, под названием« Сага о Богатой Бедняжке».
The first of those films, Poor Little Rich Girl, was originally conceived as part of a series of films featuring Sedgwick called The Poor Little Rich Girl Saga.

Многие ценные услуги, которые сегодня финансируются или предоставляются правительствами и считаются важными элементами обслуживания, во многих странах были первоначально задуманы и внедрены неправительственными организациями.
Many useful services which are now funded or provided by government and regarded as essential parts of service delivery in many countries were initially conceived and introduced by non-governmental organizations.

Secret of Mana из серии Seiken Densetsu, первоначально задуманная как спин- офф« Final Fantasy», популярна в Европе и Северной Америке.
Secret of Mana(SNES) by Square reintroduced the Seiken Densetsu series, originally conceived as a Final Fantasy spin-off, to Europe and North America.

В набор инструкций XOP входит несколько различных типов векторных инструкций, так как он был первоначально задуман как крупное обновление SSE.
The XOP instruction set contains several different types of vector instructions since it was originally intended as a major upgrade to SSE.

Университет был первоначально задуман в 1948 году в Аньшаньский Институт чугуна и стали кит.{{{ 1.
The university was originally conceived in 1948 as the Anshan Institute of Iron and Steel simplified Chinese: 鞍山钢铁学院; traditional Chinese: 鞍鋼院; pinyin: Ān Gāng Yuàn.

Район железнодорожной станции в Реджо- Эмилии был первоначально задуман как жилые дома для среднего класса в окрестностях.
The railway station area in Reggio Emilia was originally conceived as an upper-middle class residential neighbourhood.