ПЕРВОПРЕСТОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• of the mother see

Примеры использования Первопрестольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гости посетили также музеи Первопрестольного Святого Эчмиадзина.
The guests also visited the museums of the Mother See of Holy Etchmiadzin.

Здесь он продолжил свое образование в Духовной семинарии Геворкян Первопрестольного Святого Эчмиадзина.
Here he continued his education at the Gevorkian Theological Seminary of the Mother See of Holy Etchmiadzin.

А участники этого года во время посещения Первопрестольного Святого Эчмиадзина привезли мне сувенир, чтобы всегда помнила их.
During the visit to the Mother See of Holy Etchmiadzin this year, the participants brought me a gift so that I would always remember them.

Серж Саргсян и Его Святейшество обменялись мыслями об установившемся тесном сотрудничестве Первопрестольного Святого Эчмиадзина и Католической церковью.
Serzh Sargsyan and His Holiness exchanged opinions on the close cooperation between Mother See of Holy Etchmiadzin and the Catholic Church.

Мероприятие состоялась при материальной поддержке Первопрестольного Святого Эчмиадзина, Евангелистской ассоциации Армении, а также верующих из Еревана и Эчмиадзина.
The event was funded by the Mother See of Holy Etchmiadzin, the Bible Society of Armenia and the believers of Yerevan and Etchmiadzin.

В этой связи музеи Первопрестольного Святого Эчмиадзина на протяжении всего года будет осуществлять проект выставок под девизом« Созидательные руки».
On this occasion, the museums of the Mother See of Holy Etchmiadzin will hold the"Creative Hands" exhibition/project throughout the year.

На четырехдневном собрании будут также представлены информации о деятельности Первопрестольного Святого Эчмиадзина и епархий в 2017 году.
The newsletter regarding the activities of the Mother See of Holy Etchmiadzin and Dioceses of the past year will also be presented during the four-day Meeting.

Напомним, что с 21 января на частоте телеканала" Арарат", входящего в структуру Общественной телерадиокомпании, начал вещать телеканал Первопрестольного Святого Эчмиадзина" Шогакат.
As it has been reported, since January 21"Shoghakat", the TV channel of Holy See Etchmiadzin, had started broadcasting on the frequency of"Ararat", TV channel of the Public TV and Radio Company.

В США состоятся встречи Его Святейшества с благотворителями Первопрестольного Святого Эчмиадзина для обсуждения различных программ, реализуемых Первопрестолом.
In the United States, His Holiness will have meetings with the benefactors of the Mother See of Holy Etchmiadzin to discuss various programs being implemented by the Mother See..

Специфическая ситуация сложилась с телеканалом Первопрестольного Святого Эчмиадзина-" Шогакат", который в конкурсах не участвовал, поскольку они не предусматривали лицензирования программ духовно-культурной направленности.
A specific situation occurred with"Shoghakat", the TV channel of Holy See Etchmiadzin, which had not applied to the competitions, as they did not provide for spiritual and cultural profiles' licensing.

На выставке представлено более 160 экспонатов из Музея истории Армении, музеев Первопрестольного Святого Эчмиадзина и института- музея древних рукописей« Матенадаран» имени Месропа Маштоца.
The exhibition presents over 160 exponents from the Museum of History of Armenia, from the museums of the Holy See of Echmiadzin and the Mesrop Mashtots Matendaran- the institute and museum of ancient manuscripts.

Президента РА в связи с переизбранием сегодня в сопровождении членов Высшего духовного совета посетил с патриаршим благословением из Первопрестольного Святого Эчмиадзина Католикос Всех Армян Гарегин Второй.
Today, His Holiness Garegin II, accompanied by the members of the Supreme Council, visited Serzh Sargsyan on the occasion of his re-election as President of the Republic of Armenia and brought his pontifical blessings from the Holy See of Saint Etchmiadzin.

В патриаршем Кондаке, адресованном госпоже Дингизян, написано:« Из Первопрестольного Святого Эчмиадзина Вам, достойной дочери нашей Святой Апостольской Церкви, шлем патриаршую любовь и благословение.
The patriarchal condac addressed to Mrs. Dingizian read as follows:"From the Mother See of Holy Etchmiadzin, we convey love and blessing to you, the worthy daughter of the Armenian Holy Apostolic Church.

Любопытная ситуация сложилась с телеканалом Первопрестольного Святого Эчмиадзина-" Шогакат", которого в числе заявителей не было, поскольку, как пояснила руководитель телеканала Маня Казарян, конкурсы не предусматривали лицензирование программ духовно-культурной направленности.
A curious situation occurred with"Shoghakat", the TV channel of Holy See Etchmiadzin, which had not applied to the competitions, as they did not provide for spiritual and cultural profiles' licensing, the head of"Shoghakat" Manya Ghazarian explained.

С 2001 года по распоряжению региональных органов власти Арагацотна и при поддержке Первопрестольного Святого Эчмиадзина в средних школах области Арагацотн официально был введен предмет История Армянской Церкви.
From 2001 by regional authorities appointment and with the support of the Mother See of Holy Echmiadzin in the secondary schools of Aragatsotn the subject of History of the Armenian Church was officially introduced.

В работе симпозиума участвовали представители Первопрестольного Святого Эчмиадзина, Католикосата Великого Дома Киликийкого, армянских Католической и Евангелистской церквей, различных научных, образовательных учреждений.
Among the attendees were representatives of the Mother See of Holy Etchmiadzin, the Catholicosate of the Great House of Cilicia, the Armenian Catholic and Evangelical Churches, as well as various academic and educational institutions.

В целях обеспечения безопасности участников мероприятия, всем лицам, входящим на территорию Первопрестольного Святого Эчмиадзина, а также в другие места проведения массовых мероприятий, категорически запрещается.
For security reasons when entering the territory of the Mother See of Holy Etchmiadzin, as well as other outdoor public event venues(listed below) it is prohibited to carry the following items.

По завершении мероприятия директор Центра христианского воспитания Первопрестольного святого Эчмиадзина инок Вардан Навасардян, шесть лет отправлявший духовную службу в Австралии, высказал слова благословения участникам программы, отметив:« Посредством культуры армянин констатирует свои победы и укрепляет дух требовательности.
In the end, Director of the Christian Education Center of the Mother See of Holy Etchmiadzin, Friar Vardan Navasardyan, who has served in Australia for six years, gave his blessing to the participants of the festival and mentioned:"Armenians record their victories and reinforce the spirit for their claims through culture.

В связи с открытием церкви Папский нунций епископ Марек Сольчинский зачитал послание Его Святейшества Папы Римского Франциска, а состоящая из епископов делегация Первопрестольного Святого Эчмиадзина представила Патриаршее благословение Его Святейшества Католикоса Всех Армян Гарегина Второго.
On the occasion of the church opening, Papal Nuncio Bishop Marek Solczynski read the message of Pope Francis, Bishop of Rome, and the episcopal delegation of Mother See of Holy Etchmiadzin presented the patriarchal blessings of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians.

Ныне, спустя почти столетие, по благословению Первопрестольного Святого Эчмиадзина многоголосие Священной Литургии переиздается согласно современным критериям нотописи, с транслитерацией латиницей, музыкальной прелюдией, аналитикой и их английским переводом для доступности мировому сообществу и Диаспоре этого главного обряда Армянской Церкви.
Now, after 120 years, with the blessing of the Mother See of Holy Etchmiadzin, the Divine Liturgy is being republished in accordance with modern standards of writing musical notes, with Latin transliteration, a preface by a musicologist, analyses and the English translations of those analyses in order to present the major ritual of the Armenian Church to the international community and the Armenian Diaspora.

С благословения Его Святейшества Верховного Патриарха и Католикоса Всех армян Гарегина II издательский отдел Первопрестольного Святого Эчмиадзина издал второй том собрания сочинений блаженной памяти Католикоса Всех армян Вазгена I Палчяна 1955- 1994թթ.
With the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, the Publishing Department of the Mother See of Holy Etchmiadzin has released Volume II of the Anthology of the Works of the late Catholicos of All Armenians Vazgen I Baljian 1955-94.

С благословения Его Святейшества Верховного Патриарха и Католикоса Всех армян Гарегина II издательский отдел Первопрестольного Святого Эчмиадзина выпустил в свет книгу« Религиозно- культурная жизнь Ван- Васпуракана и попытка создания гоударственности( 1908- 1918)» кандидата исторических наук, доцента Аветиса Арутюняна, посвященную 100- летию восстановления Армянской государственности и провозглашения Первой Армянской Республики.
With the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, the Publishing Department of the Mother See of Holy Etchmiadzin has released the book"Religious and Cultural Life and in Van-Vaspurakan Attempt to Establish Statehood(1908-18)" by Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Avetis Harutyunyan.

В этой связи господин Перч Седракян подчеркнул, что союз, отмечая важность исторической миссии Армянской Церкви в национальной жизни, постоянно оказывал моральную и материальную помощь различным инициативам Первопрестольного Святого Эчмиадзина на благо нации, способствуя многочисленным церковностроительным, духовно- образовательным, благотворительным, социальным и медицинским программам.
In regard to this, Mr. Berge Setrakian emphasized that the AGBU, attaching importance to the historic mission of the Armenian Church in the lives of Armenians, has always shown moral and material assistance to various pro-national initiatives of the Mother See of Holy Etchmiadzin as contributions to the several church construction projects, as well as religious, educational, benevolent, as well as social and health-related programs of the Mother See of Holy Etchmiadzin.

С благословения Его Святейшества Верховного Патриарха и Католикоса Всех армян Гарегина II в Издательском отделе Первопрестольного Святого Эчмиадзина вышли в свет сборник« Проповеди и очерки» ответственного отдела Межцерковных отношений Первопрестола архимандрита Шаге Ананяна и труд Авага Арутюняна« Общественная и дипломатическая деятельность Первопрестольного Святого Эчмиадзина( 1918- 1920гг)».
With the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, the Publishing Department of the Mother See of Holy Etchmiadzin has released the book"Sermons and Essays" by congregate of the Mother See, representative of the Inter-Church Relations Department, Rev.

В работы по восстановлению церкви были вовлечены как армянские, так и грузинские специалисты: архитектор- реставратор Анатолий Соломнишвили, реставратор- строитель Зураб Гачечиладзе, старший реставратор Министерства культуры РА, руководитель Научно-исследовательского центра по восстановлению монументальной живописи Аржаник Ованнисян, заведующий отделом технической экспертизы Инженерной академии Грузии Отар Чакветадзе, а также специалисты из Первопрестольного Святого Эчмиадзина и Матенадарана.
During the church restoration works, both Armenian and Georgian specialists were engaged, including architect-restorer Anatoli Solomnishvili, restorer-builder Zurab Gachechiladze, the senior restorer of the RA Ministry of Culture, Arzhanik Hovhannisyan, head of the Research Center for Restoration of Monumental Painting, Otar Chakvetadze, head of the Technical Expertise Division of the Georgian Engineering Academy, as well as experts from the Mother See of Holy Etchmiadzin and the Matenadaran.

С благословения Его Святейшества Верховного Патриарха и Католикоса Всех армян Гарегина II издательский отдел Первопрестольного Святого Эчмиадзина по случаю 100- летия восстановления армянской государственности и основания Первой Армянской Республики издал книгу доктора исторических наук, профессора Ваана Меликяна« Церковный собор Св.
With the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians and on the occasion of the 100 th anniversary of the restoration of Armenian statehood and the First Republic of Armenia, the Publishing Department of the Mother See of Holy Etchmiadzin has released the book"The 1917 Ecclesiastical Congress of Holy Etchmiadzin" by Doctor of Historical Sciences, Professor Vahan Melikyan.

Экспозиция в основном будет составлена из экспонатов музея Первопрестольного Святого Эчмиадзина, Матенадарана и Музея истории, будут представлены также некоторые сокровища армянской средневековой культуры, хранящиеся в церкви Сурб Акобянц Иерусалима, Католикосате Великого Дома Киликийского, конгрегации Мхитаристов.
The exhibition will mainly feature samples from the Museum of the Mother See of Holy Etchmiadzin, the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts-Matenadaran and the History Museum, certain treasures of Armenian medieval culture kept at the St. Hakobyants Armenian Church of Jerusalem, the Catholicosate of the Great House of Cilicia and the Mekhitarist Congregation, and the Calouste Gulbenkian Foundation and certain non-Armenian sources will provide samples.

Первопрестольный Святой Эчмиадзин, Резиденция Патриархата.
Mother See of Holy Etchmiadzin, Patriarchate Residence.

Типография При Первопрестольном Святом Эчмиадзине.
The Printing House of Mother See of Holy Etchmiadzin.

Хвалебная молитва в Первопрестольном Святом Эчмиадзине.
Prayer of Thanks ceremony to be held at Mother See of Holy Etchmiadzin.