Примеры использования Первый критерий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый критерий.
Это будет первый критерий оценки проектов.
This will be the first criterion for project assessment.Первый критерий- самая низкая цена.
The first criterion- the lowest price.Доступность Первый критерий-“ наличие/ отсутствие”- количественный.
The first criteria-“existence/lack”- is quantitative.Первый критерий связан с соотношением долга гаранта и обеспечиваемого долга.
The first criterion relates toconcerns the relationship between the guarantor's debt and the secured debt.Хотя политический патронаж может повлиять на отбор,решающее значение имеет первый критерий.
Political patronage is likely to influence selection, butit cannot override the first criterion.После перечисленных выше допущений, я установил первый критерий для включения фильма в мой список.
After the made assumptions I have established the first criterion for film inclusion in my list.Первый критерий состоит в том, действительно ли возможно достижение в рабочей группе консенсуса по теме.
The first criterion was whether the topic was likely to lead to lead to consensus in a working group.Это- главный аспект любви на Земле и первый критерий во всей этической работе, по которому Бог определяет: подпускать или не подпускать к Себе.
This is the main aspect of love on the Earth and the first criterion that God uses to assess whether to allow us to approach Him or not.Первый критерий: Действительно ли кандидат интернациональный и« глокальный»( глобальный и локальный одновременно)?
First criterion: Is the candidate really international and"glocal"(global and local at the same time)?Как видно из вышеприведенной информации, УСВН скорректировало свои критерии дляотнесения рекомендаций к разряду особо важных, изменив первый критерий, из которого исключено упоминание о положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
As reflected above,OIOS has amended its Первый критерий, по которому Гороховец отмечен ЮНЕСКО,- он« является высоким образцом исторического городского ландшафта XVII века».
The first criteria according to which Gorokhovets was noted by UNESCO is its"high standard of historical 17th century urban landscape.Это предложение не получило поддержки на том основании, что целью проекта рекомендации 26 является обеспечение эффективного управления и что первый критерий лучше отвечает целям производства по делу о несостоятельности в различных правовых системах.
That suggestion did not receive support on the basis that the purpose of draft recommendation 26 was efficient administration and the former test better captured the goals of insolvency proceedings in different jurisdictions.Первый критерий, имеющий формальный характер, дает возможность осуществлять индивидуальные или коллективные акты на основе проявления единой воли.
The first criterion, which is formal in character, allows for the possibility of individual or collective acts on the basis of a single manifestation of will.При принятии вариантов законодательных и других нормативных актов,касающихся вопросов информации в Ливане, упор делается на два критерия: первый критерий- это принцип свободы и минимального ограничения, в то время как второй критерий заключается в том, что цензура может быть введена только post facto, а не предварительно.
Emphasis is placed on two Как видно, первый критерий отсылает к нормам о государственной принадлежности в качестве одного из общих условий для ссылки на международную ответственность.
As can be seen, the first criterion refers to rules of nationality, which would operate as a general condition for invoking international responsibility.Статьей 76 предусмотрены два критерия( формулы)построения внешней границы подводной окраины материка: первый критерий связан с мощностью осадочного чехла параграф 4( а)( i), т. е. мощность осадочного чехла в пределах ВГКШ должна быть не менее 1 процента расстояния от подножия континентального склонаседиментационная формула.
Article 76 establishes two criteria(formulae)for establishing the outer edge of the submarine continental margin: the first criterion is based on the thickness of sedimentary cover(paragraph 4(a)(i)), i.e. the thickness of sedimentary cover within the outer limit of the continental shelf must be at least 1 per cent of the distance from the foot of the continental slope sediment thickness formula.Первый критерий: равенства МПФ объектива и приемника излучения на уровне, второй критерий: равенство МПФ объектива приемника излучения на частоте Найквиста.
The first criterion is the equality of the lens and matrix on the level while the second Первый критерий касается возможностей женщин и осуществления ими прав человека, особенно возможностей и прав беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.
The first criterion is with respect to women's capabilities and their enjoyment of human rights, particularly the capabilities and rights of the poorest and most marginalized groups.Если первый критерий( односторонний акт, сформулированный в письменном виде) не вызывает особых трудностей, то два других критерия( момент и цель), без сомнения, являются более проблематичными.
While the first criterion(a unilateral act formulated in writing) does not raise any particular issues, the other two criteria(timing and purpose) are doubtless more problematic.Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства.
The first criterion for identifying these persons is the existence of a connection with the State, which justifies the recognition of their immunity from criminal jurisdiction in the interests of the State, in order to protect the sovereign prerogatives of the State.Первый критерий отсылает к названию данной темы, а именно к тому, что данные статьи применяются к" видам деятельности, не запрещенным международным правом", независимо от того, возникает ли данный запрет в отношении проведения деятельности или же в силу ее запрещенных последствий.
The first criterion refers back to the title of the topic, namely that the articles apply to"activities not prohibited by international law", whether such a prohibition arises in relation to the conduct of the activity or by reason of its prohibited effects.Первый критерий состоит в том, что он не должен быть основан на эгоизме; он не должен стремиться к возвеличиванию вас; он не должен быть чем-то, из чего вы извлекаете выгоду конкретно, или даже локально, но что вы получаете выгоду в целом, как и другие получают выгоду, а также от воли- команды, которую вы делаете.
The first criteria is that it must not be ego based; it must not seek to aggrandize you; it must not be something that you benefit from specifically, or even locally, but that you benefit generally as others would benefit as well from the will-command that you make.Первый критерий это последовательное осуществление политики и структурных реформ в течение трех лет и наличие макроэкономической стабильности, которое должно быть продемонстрировано страной для достижения" этапа принятия решения", когда советы Всемирного банка и МВФ решают вопрос о предоставлении стране права на получение помощи по линии этой инициативы.
The first criteria is a three-year track record of sustained policy and structural reforms and macroeconomic stability which the country needs to demonstrate before reaching the"decision point", at which the World Bank and IMF Boards determine the country's eligibility.Первый критерий основан на том, что слияние или приобретение будет выгодным для Кении в том смысле, что оно приведет к существенному повышению эффективности предприятия за счет снижения производственных издержек и усиления сбытового потенциала и тем самым позволит ему более эффективно конкурировать с импортом, расширять кенийский экспорт и, следовательно, повышать уровень занятости.
The first criterion is that a merger or takeover will be advantageous to Kenya to the extent that it will result in a substantially more efficient unit with lower production costs and greater marketing thrust, thus enabling it to compete more effectively with imports, expand Kenya's exports and therefore increase employment.Его первый критерий для доктрины rebus sic stantibus, касающийся исчезновения самих условий, на которых базируется договор, представляется вполне соответствующим современному взгляду на последствия вооруженного конфликта для договоров, заключающемуся в том,<< что положения, совместимые с состоянием военных действий, в отсутствие прямо выраженного их прекращения, будут выполняться, а те, которые не совместимы-- будут отвергнуты.
His first criterion for the rebus sic stantibus doctrine, that the very conditions on which the treaty was based have disappeared, seems quite consistent with the modern view on the effect of armed conflict on treaties"that provisions compatible with a state of hostilities, unless expressly terminated, will be enforced, and those incompatible rejected.Неполный пример приводится по первому критерию" Охват и применимость.
An incomplete example is provided for the first criterion,"Scope and applicability.Первым критерием являются переговоры в духе доброй воли.
Good-faith negotiations are the first criterion.Этот вариант не отвечает первым критериям, установленным в резолюции Генеральной Ассамблеи.
This option does not meet the first criterion set by the General Assembly resolution.В большинстве стран ученая степень является первым критерием найма.
In most countries, an academic degree is the first criterion for hiring.
