ПЕРВЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• first review
• first revision

Примеры использования Первый пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый пересмотр Конституции Бельгии был проведен в 1893 году.
The first revision of the Belgian constitution came in 1893.

В своем решении 4/ CMP. 6 КС/ СС постановила начать первый пересмотр на своей седьмой сессии.
By decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review at its seventh session.

Первый пересмотр будет проведен не позднее[ 2005][ 2012][ 2013] года;
The first review shall be carried out no later than in[2005][2012][2013];

В настоящее время Генеральный инспектор проводит свой первый пересмотр по действующей схеме.
The Inspector-General is currently undertaking the first review conducted under the present scheme.

Первый пересмотр был осуществлен с принятием Закона№ 12/ 91, а второй- Закона№ 23/ 92.
The first revision was through Law No. 12/91 and the second was through Law No. 23/92.

Первоначальное заявление находилось в производстве менее двух месяцев, а первый пересмотр решения занял приблизительно шесть недель.
The original application was processed in less than two months, and the first review of the decision took approximately six weeks.

Первый пересмотр должен проводиться по возможности как можно раньше после проведения задержания.
The first review should be carried out as soon as practicable after the beginning of the detention.

Совет директоров МВФ завершил первый пересмотр выполнения Украиной программы и одобрил выделение второго транша в 1, 7 млрд.
IMF Executive Board completed the first review of Ukraine's implementation of the program and approved the disbursement of the second tranche of$ 1.7 billion.

Первый пересмотр ЕПС произошел в 2011 г. как реакция на существенные изменения у границ ЕС.
The first revision of the ENP happened in 2011 as a reaction to substantial changes near the EU's borers.

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 5/ CMP. 8 вновь заявила, что во исполнение пункта 4 решения 3/ CMP. 1 первый пересмотр условий и процедур для МЧР проводится на КС/ СС 9.
Background: By decision 5/CMP.8, the CMP reiterated that the first review of the modalities and procedures for the CDM shall be carried out at CMP 9, in accordance with decision 3/CMP.1, paragraph 4.

Первый пересмотр разработанных профессиональных стандартов состоится через три года после утверждения.
The first revision of the developed professional standards will take place three years after approval.

С учетом результатов, достигнутых в последние два года( регистрация существующего глоссария на дискетах, первый пересмотр глоссария корреспондентами), группе следует продолжить работу по обновлению глоссария.
Based on the progress of the last two years(entering the contents of the current glossary on diskettes, first reviews of the current glossary by correspondents) the team should continue in updating the glossary.

Первый пересмотр начинается как можно скорее, но не позднее 2013 года и завершается не позднее 2015 года.
The first review should start as early as possible, but no later than 2013, and shall be concluded no later than 2015.

Справочная информация: В своем решении 9/ CMP. 1 КС/ СС постановила, что первый пересмотр руководящих принципов для СО, содержащихся в приложении к этому решению, будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств.
Background: The CMP, by decision 9/CMP.1, decided that the first review of the JI guidelines annexed to that decision shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period.

Первый пересмотр будет проведен не позднее[ 2005][ 2012][ 2013][ 2016] года, спустя один год после окончания корректировочного периода;
The first review shall be carried out no later than in[2005][2012][2013][2016] one year after the completion of the first true-up period;

МВФ завершил первый пересмотр программы в рамках соглашения" стенд- бай" с Украиной и принял решение о выделении средств на сумму 1. 2 миллиардов евро.
The IMF completed the first revision of the program within the framework"stand-by" with Ukraine and has decided to allocate funds in the amount of 1.2 billion euros.

Первый пересмотр будет проведен не позднее, чем через один год после завершения первого дополнительного периода выполнения обязательств;
The first review shall be carried out no later than one year after the completion of the first additional period for fulfilling commitments;

Ожидается, что первый пересмотр структуры процентной ставки« ПКЛ», где будет определена применимая процентная ставка на 2012 и 2013 гг., завершится в конце декабря 2011 года.
The first review of the interest rate structure of the ECF, which will determine the applicable interest rates for 2012 and 2013, is expected to be completed by the end of December 2011.

Первый пересмотр" Руководства УЕФА по лицензированию футбольных клубов"( издания 2002 года) будет осуществлен по окончании двух первых сезонов( вступительный период) с участием восьми экспериментальных ассоциаций, которые внесли вклад в разработку настоящего руководства издания 2002 года.
A first review of the UEFA club licensing manual(edition 2002) will be established after the first two seasons(introduction period) with the eight pilot associations which contributed to and developed the 2002 edition of this manual.

Однако первый пересмотр карты следует провести в 1997 году, с тем чтобы устранить недостатки или пропуски, допущенные в ходе первой публикации карты, охватывающей весь европейский континент TRANS/ SC. 3/ 135, пункт 24.
The first revision should, however, be undertaken in 1997 so that any imperfections or omissions resulting from the first publication of the map covering the whole European continent could be rectified TRANS/SC.3/135, para. 24.

Первый пересмотр был связан с включением в Уголовно-процессуальный кодекс Постановления о судье, выносящем решение о задержании( Haftrichterverordnung), а затем- положений Федерального закона о тайных расследованиях( ФЗТР), Федерального закона о профилях ДНК и Закона о контроле за почтовой перепиской и средствами телекоммуникации ЗКПТ.
The first revision involved transferring the ordinance on the arresting magistrate(Haftrichterverordnung) to the Code of Criminal Procedure. It then put into effect the Federal Act on Secret Investigations, the Federal Act on DNA Profiles and the Federal Act of Surveillance of Correspondence.

Первый пересмотр будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций со стороны Вспомогательного органа по осуществлению, подготовленных в случае необходимости, с учетом технической консультации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.

Первый пересмотр будет произведен не позднее чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций Исполнительного совета и Вспомогательного органа по осуществлению, подготовленных, в случае необходимости, с учетом технических консультаций Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the executive board and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.

Первый пересмотр будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и Вспомогательного органа по осуществлению, подготовленных, в случае необходимости, с учетом технических консультаций Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Article 6 supervisory committee and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.

ЮНОПС указало, что по состоянию на 31 мая 2002 года, по данным его первого пересмотра, будет погашено не менее 62 000 долл. США этих непогашенных обязательств.
UNOPS indicated that, as at 31 May 2002, based on its first review, less than $62,000 of these unliquidated obligations would be cancelled.

Эти изменения отражают события, имевшие место после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
They reflect developments which occurred after the first revision of the plan as well as the changes in the structure of the Secretariat resulting from its restructuring.

Она тесно сотрудничает с ОЭСР в деле проведения первого пересмотра Руководства Осло и активно участвует в текущей деятельности по пересмотру..
It is working closely with OECD on the first revision of the Oslo manual and is strongly involved in the ongoing revision..

Работа миссии в рамках первого пересмотра программы EFF в Украине началась 12 мая",- сказал источник.
The mission's work within the first revision of the EFF Program in Ukraine has started on May 12," the source said.

Эти изменения отражают результаты межправительственного процесса в области социального развития после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата.
The revisions reflect the outcome of the intergovernmental process in the field of social development after the first revision of the plan as well as the restructuring of the Secretariat.

Если первые пересмотры касались лишь причин смерти, то начиная с шестого пересмотра в 1948 году охват классификации был расширен для включения в нее нелетальных болезней.
While early revisions were concerned only with causes of death, the scope of the classification was extended to include non-fatal diseases from the Sixth Revision in 1948.