ПЕРЕВОДИМЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• remittances
• money transferred

Примеры использования Переводимых средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, могут быть приняты меры, чтобы напрямую усилить влияние переводимых средств на микро- и макроэкономическое развитие.
Finally, measures could be taken to directly increase the impact of remitted funds on micro- and macroeconomic development.

Значительная часть переводимых средств расходуется в настоящее время на цели потребления, а не для инвестирования в образование, например.
A significant portion of remittances is currently being used for current consumption, rather than for investment in education, for example.

Для процесса перевода средств также не имеет значения, относится ли этот счет к типу счетов, обычно используемых для выплаты или получения переводимых средств.
Nor is it important for the funds transfer process whether the account is of a type which is normally used to make or receive funds transfers.

Значительная часть переводимых средств в настоящее время расходуется на цели потребления, а не для осуществления капиталовложений, например в сектор образования.
A significant portion of remittances was currently being used for current consumption, rather than for investment in education, for example.

Цель создания такого механизма заключается в сокращении масштабов нищеты путем привлечения переводимых средств и капиталов мигрантов для развития сельских районов развивающихся стран.
The goal of the Facility is to reduce poverty by leveraging remittances and migrant capital for development in rural areas in developing countries.

Например: 9929XXХХХХХХ и 9XXХХХХХХ, которому переводятся средства со счета абонента, отправившего сообщение;« сумма»- сумма переводимых средств в сомони.
For example: 9929XXXXXXXX and 9XXXXXXXX, to whom the funds are transferred from the account of the subscriber who sent the message;«Amount»- the amount of funds being transferred in TJS.

Кроме того, большие объемы переводимых средств, которые наблюдала Группа контроля, объясняются размером затрат на эксплуатацию и освоение у компаний, занятых в природно- ресурсном секторе страны.
In addition, the high volumes of transfers seen by the Monitoring Group are justified by the operational and development costs of the companies operating in the country's natural resources sector.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить низкую стоимость перевода таких потоков и продолжать изучать инициативы и руководящие принципы, связанные с использованием значительной части переводимых средств на цели развития.
The issue was to ensure a low cost of transfer of such flows and to continue to examine initiatives and guidelines to use a substantial part of remittances for development purposes.

Если базовая валюта торгового счета клиента отличается от базовой валюты переводимых средств, сумма перевода будет конвертирована в базовую валюту торгового счета клиента.
Should the base currency of a client's trading account differ from the base currency of the transferred funds, the amount transferred will be converted to the base currency of the client's trading account.

Если на перевод начисляются какие-либо дополнительные платежи за банковское обслуживание( со стороны банка- получателя или банка- посредника), эта сумма будет вычтена из переводимых средств.
Should any additional bank service charges apply to the transfer(from the receiving bank or intermediary bank), the amount will be deducted from the funds to be transferred.

После получения информации о таких операциях ГФР принимает все предусмотренные законом меры для установления происхождения переводимых средств и при необходимости незамедлительно блокирует эти средства..
After obtaining the information on transactions referred above the FIU shall take all necessary measures prescribed by law to assay the origin of the assets transferred and if it is necessary to freeze these assets without delay.

Снижение комиссионных сборов за денежные переводы не только увеличивает объем средств, получаемых семьями мигрантов, но и может увеличить поток денежных переводов по официальным каналам и даже общий объем переводимых средств.
Reducing fees for remittance transfers not only increases the funds reaching the families of migrants but is also likely to increase the flow of remittances through formal channels, and may even increase the overall amount transferred.

Среди стран- экспортеров нефти в двух крупнейших принимающих странах- Египте и Нигерии- наблюдалось весьма значительное превышение притока ресурсов над объемом переводимых средств в течение трех периодов, на которые приходилась значительная доля чистого притока средств в страны этой группы таблица 3 приложения.
Among oil-exporting countries, the two largest host countries- Egypt and Nigeria- experienced quite significant surpluses of inflows over remittances during the three subperiods, accounting for the lion's share of the group's surplus annex table 3.

Что касается существующих в стране процедур для регулирования различных систем перевода средств, то согласно постановлению 92000 Главного управления банков банки обязаны знать личность первоначального отправителя переводимых средств.
Regarding the procedures available to regulate alternative remittance systems, banks are required, under Agreement 9-2000 of the Superintendency of Banks, to identify the original remitter of the cash transfer.

Еще одна возможность переориентировать инвестиции в стратегические сектора, особенно в случае малых и средних предприятий( МСП), заключается в том, чтобы поощрять финансовые учреждения использовать потоки переводимых средств в качестве обеспечения при кредитовании МСП, стремящихся привлечь средства для инвестирования в производственную деятельность.
Another way to redirect investment to the strategic sectors, particularly in the case of small and medium-sized enterprises(SMEs), is to encourage financial institutions to use the flow of remittances as collateral for SMEs that seek finance for productive investments.

Было высказано предложение о том, чтобы ЮНКТАД занялась вопросом денежных переводов, в том числе помогая развивающимся странам создавать условия для поощрения ориентированного на развитие инвестирования переводимых средств вместо их использования на нужды потребления.
It was suggested that UNCTAD address the issue of remittances, including by helping developing countries create the conditions to encourage the development-oriented investment of remittances rather than using them for consumption.

Благодаря предпринимаемым правительствами ряда штатов страны усилий по поощрению более продуктивного использования переводов возникли интересные новые формы сотрудничества государственного и частного секторов в целях развития мелкомасштабной инфраструктуры на родине мигрантов на основе осуществления программ и проектов, финансируемых частично за счет переводимых средств.
Recent attempts by several Mexican State Governments to promote more productive use of remittances have led to interesting new forms of public- private collaboration for developing small-scale infrastructure in migrants' hometowns through programmes and projects partially financed with remittances.

Требования к аудиту, оговоренные в приложении 5 к нынешнему соглашению ЕЭК ООН- МСАТ, охватывают счета, ведущиеся МСАТ для фиксирования переводимых средств и общей суммы, начисленной для финансирования деятельности ИСМДП и секретариата МДП, итогового баланса, а также фактического количества книжек МДП, выдаваемых МСАТ в соответствующем году.
The audit requirements, as stipulated in Annex 5 to the current UNECE- IRU agreement, cover the accounts kept by the IRU for recording the money transferred and the total amount invoiced to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat, the resulting balance as well as the actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year.

В этом контексте проверка включает подробную информацию об операции, в том числе имя клиента и полный адрес, адрес бенефициара, проверку оригинала удостоверения личности клиента и источник переводимых средств.
In this context, the verification covers detailed information on the transaction, including the client's name and complete address, the beneficiary's address, examination of the original of the client's identity document and the source of the funds to be transferred.

Финансовая отчетность МСАТ по счетам, ведущимся МСАТ для фиксирования переводимых средств и общей суммы, начисленной для финансирования деятельности ИСМДП и секретариата МДП, итогового баланса, а также фактического количества книжек МДП, выдаваемых МСАТ в соответствующем году, дает точное, достоверное и ясное представление о финансовых делах;
The financial reporting by the IRU concerning the accounts kept by the IRU for recording the money transferred and the total amount invoiced to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat, the resulting balance as well as the actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year gives a true, accurate and fair representation of the financial affairs;

Приняв во внимание эти расходы и внимательно изучив финансовые документы, указывающие на значительное количество электронных переводов, совершаемых геологоразведочными и горнодобывающими компаниями в Эритрее, Группа контроля пришла к выводу, что большие объемы переводимых средств оправдываются размером затрат на эксплуатацию и освоение, которые приходится нести действующим в стране компаниям.
Considering these costs and following a careful examination of financial records that show significant numbers of wire transfers by exploration and mining companies in Eritrea, the Monitoring Group has assessed that the high volumes of transfers are justifiable by both the operational and development costs that companies incur while operating on the ground.

Наконец, моя делегация считает, что финансовые потоки мигрантов по-прежнему являются одним из источников финансирования развития, который, однако, почти не используется или недостаточно эффективно используется в силу того, что расходы, связанные с переводом денежных средств, настолько высоки, что они съедают большую часть переводимых средств, в результате чего мигранты вынуждены пользоваться обходными путями в ущерб официальным каналам.
Finally, it is my delegation's view that the financial flows from migrants remain a source of financing for development which is hardly or poorly exploited, because transfer costs are so high that they drain the funds being transferred, encouraging the use of indirect routes, to the detriment of official channels.

Переведенные средства инвестируются в эти фонды.
Money transferred to these funds is invested.

Могу ли я переводить средства со счетов Micro и Standard на счет XM Zero?
Can I transfer funds from a Micro or Standard account to an XM Zero Account?

Клиенты могут переводить средства в любой выбранной ими валюте.
Clients may transfer funds in the currency of their choice.

Я перевела средства на счет в Национальном банке Канады.
I wired the funds into an account at the Canadian National Bank.

Переводите средства со своего счета на другой с помощью SMS!
Transfer money from your own account to the account of another subscriber via SMS!

Выводить и переводить средства, используя мобильное приложение.
Withdraw, and transfer funds with ease using the app.

Игроки могут переводить средства в казино Portomaso и выводить фишки.
Players can send funds to Casino Portomaso and withdraw chips.

Все переводимые средства подлежат проверке, прежде чем перевод будет одобрен.
All transfers are subject to review before they can be approved.