ПЕРЕВОЗКОЙ ОПАСНЫХ на Английском - Английский перевод

• carriage of hazardous
• movements of hazardous

Примеры использования Перевозкой опасных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевозкой опасных отходов и их удалением.
Hazardous Wastes and their Disposal.

Вместе с тем компенсацию пока невозможно получить за ущерб в связи с перевозкой опасных или ядовитых веществ морем.
However, compensation is not yet available for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.

МЧС ведет свой собственный кадастр опасных видов деятельности, связанных с погрузкой- разгрузкой, хранением или перевозкой опасных веществ.
MES maintains its own inventory of hazardous activities involving the handling, storing or transporting dangerous substances.

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем ОВВ.
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea HNS.

Контроль за трансграничной перевозкой опасных отходов, которая должна быть сведена к минимуму в соответствии с их экологически обоснованным регулированием, является основной целью Базельской конвенции.
The control of transboundary movements of hazardous and other wastes, which are to be minimized consistent with their environmentally sound management, is the primary focus of the Basel Convention.

Повышение качества данных и информации о контроле за трансграничной перевозкой опасных и других отходов и их удалением.
Enhanced quality of data and information on the control of transboundary movements of hazardous and other wastes and their disposal.

На конференции, которая будет созвана в начале 1996 года, будет рассмотрен вопрос о принятии международной конвенции об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой опасных и вредных веществ( ОВВ) морем.
A conference to be convened early in 1996 will consider the adoption of an international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances(HNS) by sea.

Готов для обсуждения проект европейской конвенции об ответственности за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ по внутренним водным путям КООВВ.
A draft for a European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterway(CRDNI) is ready to be negotiated.

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем 1996 года и Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям;
The 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea and the 1996 Protocol to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims;

В 1996 году была принята Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем( ОВВ) которая еще не вступила в силу.
In 1996, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances(HNS) by Sea was adopted not yet in force.

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности, созванная Международной морской организацией, приняла в мае 1996 года Международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем.
The International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability, convened by the International Maritime Organization, adopted in May 1996 the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea.

На дипломатической Конференции в апреле 1996 года будет рассмотрен вопрос о принятии проекта конвенции об ответственности и компенсации в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем( конвенция ОВВ) и проекта протокола о пересмотре Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года 67/( см. также пункт 113 ниже);
A diplomatic conference in April 1996 will consider the adoption of the draft convention for liability and compensation in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea(HNS Convention) and the draft protocol to revise the 1976 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims 67/(see also para. 113 below);

В настоящее время этот вопрос рассматривается на нескольких международных форумах, включая Международную морскую организацию, которая разрабатывает международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и токсичных грузов морским транспортом, и Постоянный комитет по ядерной ответственности Международного агентства по атомной энергии.
That matter was currently under consideration in several multilateral forums, including the International Maritime Organization, which was elaborating an international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, and the Standing Committee on Nuclear Liability of the International Atomic Energy Agency.

ИМО подчеркнула, что подготовка проекта международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и ядовитых веществ морем по-прежнему является одним из приоритетных направлений программы работы юридического комитета ИМО, и ожидается, что этот проект будет вынесен на рассмотрение на дипломатической конференции в 1996 году.
IMO pointed out that the preparation of a draft international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea continued to be a priority subject in the work programme of the IMO Legal Committee, and was expected to be submitted to a diplomatic conference in 1996.

Отмечалось, что в настоящее время этот вопрос рассматривается на нескольких многосторонних форумах, включая Международную морскую организацию, которая разрабатывает международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и ядовитых веществ морем, а также Постоянный комитет по ядерной ответственности Международного агентства по атомной энергии.
It was noted that the matter was currently under consideration in several multilateral forums, including the International Maritime Organization, which was elaborating an international convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, and the Standing Committee on Nuclear Liability of the International Atomic Energy Agency.

В области ответственности и компенсации произошло крупное событие с принятием в 1996 году Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем( Конвенция ОВВ) и Протокола 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года Протокол ООМТ 1996 года.
A major development occurred in the field of liability and compensation with the adoption in 1996 of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea(the"HNS Convention") and the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 the"1996 LLMC Protocol.

Следует подчеркнуть, что Правила общей аварии( ИВР) являются надежной исходной основой, что неудивительно, учитывая огромный опыт, продемонстрированный экспертами ИВР во всех документах, разработанных ИВР на сегодняшний день например, Общие европейские условия для договоров, касающихся перемещения толкаемых барж с помощью толкачей от 2007 года, проект европейской конвенции об ответственности за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ по внутренним водным путям.
It should be emphasized that the IVR Rules on General Average is an exceptional starting point, which is not surprising given in mind the great expertise demonstrated by IVR experts in all documents elaboraed by IVR up to this day e.g. General European conditions for contracts concerning the carriage of pushed barges by bush boats 2007, the Draft European Convention on liability for damage in connection with carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways.

На Международной конференции по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности( 15 апреля- 3 мая 1996 года) была принята Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ 1996 года( Конвенция ОВВ) 177 и Протокол 1996 года с поправками к Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года Протокол ООМТ.
The International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability(15 April-3 May 1996) adopted the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances, 1996(the HNS Convention)177 and the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 the LLMC Protocol.

Объем перевозок опасных отходов, подпадающих под действие постановления.
Amount of shipped hazardous waste submitted to regulation.

Перевозка опасных или загрязняющих окружающую среду грузов.
Carriage of dangerous or environment-polluting goods.

Перевозка опасных, сыпучих и наливных грузов ж/ д цистернами.
Transportation of dangerous, friable and liquid loads ж/д cisterns.

Международной перевозки опасных.
International Carriage of Dangerous.

Осуществляем автомобильные перевозки опасных, негабаритных, тяжеловесных и проектных грузов, используя.
We perform road transportation for dangerous, oversized, heavy and project cargos using.

Охватываемые темы: образование, импорт, экспорт и перевозка опасных и других отходов.
Topics covered: generation, import, export and transit of hazardous and other wastes.

Информация, касающаяся перевозки опасных грузов.
Dangerous goods transport information.

Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Parties make informed decisions concerning transboundary shipments of hazardous and other wastes.

Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно их трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Informed decisions made by Parties concerning their transboundary shipment of hazardous and other wastes.

Полуприцеп имеет сертификат EX/ III для перевозки опасных грузов.
The vehicle has been issued the EX/III certificate for transporting hazardous goods.

Двадцать лет спустя после принятия Базельской конвенции- международного режима регулирования трансграничной перевозки опасных и других отходов- на данной Конференции предстоит заняться рядом новых задач.
Twenty years since the adoption of the Basel Convention, the international regime regulating transboundary movements of hazardous and other wastes, this Conference will have to grapple with a range of new challenges.

Взять на себя обязательство принять соответствующее национальное законодательство в целях регулирования трансграничных перевозок опасных и других отходов;
To commit themselves to introducing appropriate national legislation to regulate the transboundary movements of hazardous and other wastes;