ПЕРЕВООРУЖАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are rearming

Примеры использования Перевооружаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они перевооружаются, вся рейнская земля начинена оружием.
They're rearming. They have remilitarized the Rhineland.

Вооруженные группы перевооружаются, и конфликт распространяется за пределы Дарфура.
The armed groups are re-arming and the conflict is spreading outside Darfur.

Тем временем, учитывая будущую неопределенность, некоторые командиры зон перевооружаются см. пункты 145- 166 ниже.
In the interim, given an uncertain future, some zone commanders are rearming see paras. 145-166 below.

Имеются сообщения о том, что вооруженные силы бывшего руандийского правительства проходят подготовку и перевооружаются.
There are reports that the armed forces of the former Rwandese Government are training and rearming.

Поступают сообщения о группах, подписавших перемирие, которые перевооружаются, опасаясь возобновления вооруженного конфликта.
There are reports of ceasefire groups re-arming in anticipation of resumption of armed conflict.

Несмотря на эмбарго на поставки оружия, стороны в конфликте по-прежнему достаточно хорошо вооружены, чтобы вести длительные боевые действия, и некоторые из них перевооружаются.
Despite the arms embargo, the parties to the conflict remain sufficiently heavily armed to engage in sustained armed hostilities and some are rearming.

Несмотря на эмбарго на поставки оружия, ивуарийские стороны на севере и юге перевооружаются или переоснащаются соответствующими материальными средствами.
Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming or re-equipping with related materiel.

Несмотря на многочисленные слухи о том, что войска Пунтленда перевооружаются и осуществляют перегруппировку, этот бой был последним столкновением за установление контроля над восточными областями Сул и Санаг.
Despite numerous rumours of the rearming and regrouping of troops by Puntland, this was the last confrontation for the control of eastern Sool and Sanaag.

Имеются также подтвержденные сообщения о продолжающемся перевооружении НВСКИ и подозрения, что Новые силы также перевооружаются, которые создали почву для кривотолков в отношении их тайных мотивов.
There are also confirmed reports about continuing rearmament by FANCI, as well as suspicions that the Forces nouvelles are rearming, which have given rise to allegations about ulterior motives.

Я весьма озабочен тем, что эти группы, по всей вероятности, перевооружаются и обучаются при помощи извне в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
I am most concerned that these groups are apparently being rearmed and trained with external support in contravention of Security Council resolutions.

Определенные элементы в рядах« Новых сил» перевооружаются, а также приобретают соответствующее военное имущество, включая оборудование связи, автотранспортные средства, приспособленные для использования в военных целях, и военное обмундирование.
Elements within the Forces nouvelles are rearming and have also acquired related military materiel, including communications equipment, vehicles adapted to military uses and military apparel.

Эскалация конфликта привела к тому, что стороны, опираясь на иностранную помощь, перевооружаются, задействуют иностранных наемников и восстанавливают потенциал военной авиации в нарушение режима санкций.
Escalating conflict has led parties, with foreign support, to rearm, deploy foreign mercenaries and rehabilitate military air assets in violation of the sanctions regime.

Группа полагает, что доказательства, представленные в рамках настоящего тематического исследования, четко указывают на то, что определенные элементы в рядах« Новых сил» перевооружаются в нарушение эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств.
The Group believes that the evidence presented in this case study firmly indicates that certain Forces nouvelles elements are rearming in contravention of the embargo on arms and related materiel.

Несмотря на эмбарго на поставки оружия, ивуарийские стороны на севере и юге перевооружаются и переоснащаются оружием и соответствующими материальными средствами либо восстанавливают имеющиеся военные силы и средства.
Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming and re-equipping with weapons and related materiel or are rehabilitating existing military assets.

Он информировал Совет о том, что во время предстоящего сухого сезона в Южном Судане, по всей вероятности, возрастет интенсивность и масштабы конфликта, поскольку в отсутствие решающего прогресса в области мирного процесса обе стороны перегруппируются и перевооружаются.
He advised the Council that the approaching dry season in South Sudan would likely see an increase in the intensity and scope of the conflict, as both parties regrouped and rearmed in the absence of decisive progress in the peace process.

Согласно информации, полученной от УВКБ, эта организация не смогла убедиться в том, что силы, повинные в совершении геноцида, перевооружаются, несмотря на то что позиции бывших руководителей Руанды укрепились благодаря гуманитарной помощи, предоставленной УВКБ и другими международными организациями.
Based on information from UNHCR, this Organization has not been able to detect the rearming of the perpetrators of genocide in spite of the fact that the former Rwandese leaders have been strengthened by the humanitarian assistance provided by UNHCR and other international organizations.

Определенные элементы в рамках правительства Котд' Ивуара и<< Новых сил>> эксплуатируют мощные экономические сети, и, несмотря на эмбарго на поставки оружия, стороны в конфликте по-прежнему достаточно хорошо вооружены, чтобы вести длительные боевые действия, и некоторые из них перевооружаются.
Elements both within the Ivorian Government and the Forces nouvelles operated powerful economic networks and, despite the arms embargo, the parties to the conflict remained sufficiently heavily armed to engage in sustained armed hostilities, and some were also rearming.

После того как Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) прекратили 9 октября в одностороннем порядке свои враждебные действия, положение в целом было спокойным, однако ситуация в Могадишо остается напряженной, и, как сообщают, в столице и в других частях страны основные группировки перевооружаются, ожидая, по-видимому, возобновления в течение 1994 года повсеместных боев.
Since the 9 October unilateral cessation of hostilities by the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), the situation has been generally quiet, but Mogadishu remains tense and, in the capital and elsewhere, major factions are reportedly rearming, apparently in anticipation of a return to widespread fighting sometime in 1994.

Просто идите в лагерь и перевооружитесь.- Мне стоит пойти с вами.
Just rearm.I should come with you.

С 1994 года авиаполк постепенно перевооружился на истребители- перехватчики МиГ- 31.
Since 1994, the air regiment gradually re-armed with interceptor fighters MiG-31.

В август 1944 года полк начал перевооружаться на английские истребители Supermarine Spitfire« Спитфайр»- IX.
In late 1944, the regiment began to re-equip with British Lend-Lease Supermarine Spitfire Mk. IX fighters.

Вам нужно вернуться в лагерь и перевооружиться.
You need to go to the camp and rearm.

В апреле 1970 года еще пять полков начали перевооружаться на ракетный комплекс с УР- 100.
In April 1970, five regiments began to rearm in the missile system with SD-100.

Любое затишье воспринимается им как возможность перевооружиться и укрепить свой потенциал.
Any perceived lull is an opportunity for Hamas to rearm and strengthen itself.

Однако Израиль по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними событиями вдоль его северной границы, где боевики" Хезболлы" продолжают действовать и перевооружаться в прямое нарушение этой резолюции.
However, it remained deeply concerned about ongoing developments along its northern border as Hizbullah was continuing to operate and to rearm itself in direct contravention of the resolution.

Лидеры" Хезболлы" недвусмысленно заявляют, что" Хезболла" намерена перевооружиться и адаптировать применяемые ею методы к новым реалиям в этом районе.
The leaders of Hizbullah had acknowledged in explicit statements that Hizbullah was seeking to rearm itself and to adapt its techniques to the new realities on the ground.

Члены Совета выразили свое беспокойство относительно сообщений о том, что ЛРА перевооружается, и призвали лидеров ЛРА подписать и выполнить заключительное мирное соглашение.
Council members expressed their concern over reports that LRA was rearming, and called upon LRA leaders to sign and implement the final peace agreement.

Августа 1938 года Чехословакия, Румыния и Югославия согласились на пересмотр Трианона, что позволило Венгрии перевооружиться.
On 22 August 1938, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia agreed to a revision of Trianon that allowed Hungary to re-arm itself.

В 2018 году 152- я ракетная бригада, расположенная в том же регионе, должна перевооружиться на ракетные комплексы« Искандер- М».
This year the 152 nd missile brigade, deployed in the same region, is to be rearmed with Iskander-M missile systems.

Однако эти соглашения выполнены не были, и представляется очевидным, что ополченцы перевооружились и пополнили свои запасы оружия.
However, those commitments have not been honoured and it is evident that militias have been rearming and replenishing their weapons supplies.