ПЕРЕДАЧИ АДАПТАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of adaptation technologies

Примеры использования Передачи адаптационных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii действия по активизации разработки и передачи адаптационных технологий;
Actions to enhance the development and transfer of technologies for adaptation;

Следует изучить как традиционные, так и новые возможности для финансирования передачи адаптационных технологий.
Both conventional and innovative options for financing the transfer of adaptation technology should be explored.

Определены препятствия на пути ускорения разработки и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
Identifies barriers to the acceleration of the development and transfer of coastal adaptation technologies.

Поэтому, возможно, для передачи адаптационных технологий было бы полезно осуществлять научные исследования и разработки совместно с принимающими странами.
Therefore, it may be beneficial for the transfer of adaptation technologies to undertake joint research and development with receiving countries.

Разработать неэксклюзивные и дополнительные механизмы для передачи адаптационных технологий;
Developing non-exclusive and additional mechanisms for the transfer of adaptation technologies;

Эффективные средства поощрения передачи адаптационных технологий и препятствия в этой области могут отличаться от аналогичных факторов, связанных с передачей технологий сокращения выбросов.
The barriers and effective means for encouraging the transfer of adaptation technologies may be different to those relating to mitigation technologies..

Разработка неисключительных и дополнительных механизмов для передачи адаптационных технологий;
Developing non-exclusive and additional mechanisms for the transfer of adaptation technologies;

Традиционные и новые формы финансирования разработки, развертывания, распространения и передачи адаптационных технологий, включая деятельность, связанную с укреплением потенциала.
Conventional and innovative financing of development, deployment, diffusion and transfer of technologies for adaptation, including capacity-building related activities.

Помимо этого, в документе указывается ряд вариантов для ускорения и поддержания процесса развития и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
In addition, the paper identifies a range of options to accelerate and sustain the development and transfer of coastal adaptation technologies.

Участники также определили потенциальные сферы действий ИКТ и стратегические рекомендации для ИКТ, которые могут способствовать продвижению и ускорению процесса разработки и передачи адаптационных технологий.
Participants also identified potential areas of actions by the TEC and policy recommendations for the TEC that can help to promote and accelerate the development and transfer of technologies for adaptation.

Варианты ускорения и обеспечения устойчивого характера развития и передачи адаптационных технологий для прибрежных районов.
Options to accelerate and sustain the development and transfer of coastal adaptation technologies.

Содействия осуществлению действий по адаптации{ во всех Сторонах, являющихся уязвимыми развивающимися странами, в особенности в НРС и МОРАГ,} путем поощрения исследований, обмена знаниями, профессиональной подготовки, укрепления потенциала, а также разработки, распространения и передачи адаптационных технологий;
Facilitating the implementation of adaptation action{in all vulnerable developing country Parties, particularly LDCs and SIDS} through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the development, diffusion and transfer of adaptation technology;

Гн Роулстон Мур, Барбадос, выразил надежду, что участники семинара обсудят важное значение финансовых ресурсов для передачи адаптационных технологий и способы укрепления институтов, а также расширение сотрудничества между развивающимися странами.
Mr. Rawleston Moore, Barbados, expected participants to discuss the importance of financial resources for transferring technologies for adaptation and ways to strengthen institutions and promote cooperation among developing countries.

Оказывать помощь Сторонам в укреплении внутреннего потенциала, в том числе для: разработки аналитических инструментов; осуществления исследований и действий по адаптации; исследований, разработки, внедрения и передачи адаптационных технологий; повышения уровня информированности; поддержки экспериментальных проектов; и публикации исследований по вопросам адаптации;
Assisting Parties to build endogenous capacity for, inter alia: developing analytical tools; undertaking adaptation research and implementation activities; research, development, deployment and transfer of adaptation technologies; awareness-raising; support for pilot projects; and publication of studies on adaptation;.

В-третьих, ему следует поддерживать сотрудничество в области обмена между развивающимися странами информацией относительно разработки и передачи адаптационных технологий, в том числе в распространении примеров наиболее передовой практики в адаптации к изменяющемуся климату.
Thirdly, it should support cooperation for information-sharing on adaptation technologies, development and transfer between developing countries, including the dissemination of examples of climate-change-adaptation"best practices.

Оказание помощи Сторонам в укреплении внутреннего потенциала, в том числе для: разработки аналитических инструментов; деятельности по исследованию и осуществлению адаптации; исследования, разработки, внедрения и передачи адаптационных технологий; повышения уровня информированности; поддержки экспериментальных проектов; и публикации исследований по вопросам адаптации;
Assisting Parties in building endogenous capacity for, inter alia: developing analytical tools; undertaking adaptation research and implementation activities; research, development, deployment and transfer of adaptation technologies; awareness-raising; support for pilot projects; and publication of studies on adaptation;.

Материалы от Сторон, содержащие их мнения в отношении вариантов ускорения и обеспечения устойчивого характера разработки и передачи адаптационных технологий для прибрежных районов, были получены от трех Сторон и скомпилированы в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 11.
Discussion Submissions from Parties regarding their views on options to accelerate and sustain the development and transfer of coastal adaptation technologies were received from three Parties and are contained in document FCCC/SBSTA/1999/MISC.11.

Оказывать содействие Сторонам в укреплении внутреннего потенциала, в том числе для разработки аналитических инструментов; проведения деятельности по исследованию и осуществлению адаптации; изучения, разработки, внедрения и передачи адаптационных технологий; повышения уровня информированности; поддержки экспериментальных проектов; и публикации исследований по вопросам адаптации;
Assisting Parties to build endogenous capacity for, inter alia: developing analytical tools; undertaking adaptation research and implementation activities; research, development, deployment and transfer of adaptation technologies; awareness-raising; support for pilot projects; and publication of studies on adaptation;.

Он призвал Стороны представить до 16 августа 1999 года свои мнения в отношении вариантов ускорения и обеспечения устойчивого характера разработки и передачи адаптационных технологий для прибрежных районов, которые будут скомпилированы в документе с условным обозначением Misc;
It invited Parties to submit, by 16 August 1999, their views regarding options to accelerate and sustain the development and transfer of coastal adaptation technologies for compilation into a miscellaneous document;

Оказания содействия Сторонам в укреплении внутренних возможностей для, в частности, разработки аналитических инструментов; проведения деятельности по исследованиям и осуществлению в области адаптации; исследований, разработки, внедрения и передачи адаптационных технологий; информирования общественности; оказания поддержки экспериментальным проектам; и публикации исследований по вопросам адаптации.
Assisting Parties to build endogenous capacity for, inter alia: developing analytical tools; undertaking adaptation research and implementation activities; research, development, deployment and transfer of adaptation technologies; awareness-raising; support for pilot projects; and publication of studies on adaptation..

Ряд участников из развивающихся стран подчеркнул необходимость сосредоточить внимание на мерах по передаче технологии, привести конкретные примеры передачи адаптационных технологий и стимулировать участие заинтересованных сторон в определении потребностей в технологиях по адаптации в ОТП.
Several participants from developing countries highlighted the need to focus on the means to transfer technology, provide concrete examples of transferring technologies for adaptation, and promote stakeholder participation in defining needs for technologies for adaptation in TNAs.

Комитет по адаптации}{ Вспомогательный орган по адаптации} для активизации осуществления деятельности по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, путем, в частности, предоставления Сторонам консультативной и технической поддержки; развития механизмов для передачи адаптационных технологий; планирования, организации, координации, мониторинга и оценки международных действий по адаптации к изменению климата, в том числе в отношении средств осуществления.
An adaptation committee}{ A subsidiary body for adaptation} to enhance the implementation of adaptation action in developing country Parties through, inter alia: providing advice and technical support to Parties; developing mechanisms for the transfer of adaptation technologies; planning, organizing, coordinating, monitoring and evaluating international actions on adaptation to climate change, including on the means of implementation.

Национальные и региональные центры могли бы содействовать Сторонам в формировании местного потенциала, в том числе для разработки аналитического инструментария с целью создания возможностей подготовки сценариев для нынешних и будущих оценок воздействия и их выполнения при выборе меньшего масштаба; исследования, разработки и передачи адаптационных технологий; повышения уровня осведомленности; поддержки экспериментальных проектов и деятельности по укреплению потенциала; публикации исследований по проблеме адаптации; и укрепления систем раннего предупреждения( Бразилия, MISC. 5; Китай, MISC. 5);
National and regional centres could assist Parties to build endogenous capacity for, inter alia, the development of analytical tools to enable scenario generation and downscaling for current and future impact assessments; the research, development and transfer of adaptation technologies; awareness raising; support of pilot projects and capacity-building; the publication of studies on adaptation; and the strengthening of early warning systems(Brazil, MISC.5; China, MISC.5);

Разработка и передача адаптационных технологий;
Development and transfer of adaptation technologies;

Iv содействие передаче адаптационных технологий;
Promoting the transfer of adaptation technologies;

НИОКР, внедрение, распространение и передача адаптационных технологий, включая укрепление потенциала, с учетом специфических для конкретных секторов адаптационных технологий, межсекторальных взаимосвязей в масштабах экосистемы и эндогенные адаптационные технологии;.
R&D, deployment, diffusion and transfer of adaptation technologies, including capacity-building, taking into account sector-specific adaptation technologies, ecosystem-scale intersectoral linkages and endogenous adaptation technologies;.

Хотя при создании стимулирующих условий и при международной передаче технологии основное внимание уделяется технологии сокращения выбросов, важно также содействовать созданию стимулирующих условий, способствующих передаче адаптационных технологий.
Although the focus of enabling environments and international technology transfer has been on mitigation technologies, it is important to foster enabling environments that encourage the transfer of adaptation technologies.

Облегчение и поддержка планирования, осуществления, контроля и оценки национальных действий по адаптации посредством поощрения исследований, обмена знаниями, подготовки кадров, укрепления потенциала, а также разработки, распространения и передачи адаптационной технологии;
Facilitating and supporting planning for, and implementation, monitoring and evaluating of national adaptation action, through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and development, diffusion and transfer of adaptation technology;

ВОКНТА также отметил, что, хотя основное внимание в рамках создания благоприятных условий и международной передачи технологии уделялось технологиям сокращения выбросов, важное значение имеет также содействие созданию благоприятных условий, способствующих разработке и передаче адаптационных технологий;
The SBSTA also noted that whereas the focus of enabling environments and international technology transfer has been on mitigation technologies, fostering enabling environments that also encourage the development and transfer of adaptation technologies is also very important;

Содействовать[ Помогать] разработке и осуществлению национальных[ планов][ действий] по адаптации во всех уязвимых развивающихся странах- Сторонах посредством поощрения исследований, обмена знаниями, подготовки кадров, укрепления потенциала и добровольной разработки, распространения и передачи адаптационной технологии согласно соответствующим международным соглашениям;
Facilitating[Assisting] the development and implementation of national adaptation[action[s]][plans] in all vulnerable developing country Parties, through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the voluntary development, diffusion and transfer of adaptation technology, consistent with relevant international agreements;