Примеры использования Перельман на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Яков и Хана Перельман!
Перельманы, это по линии матери.
The Perlmans on my mother's side.Их зовут Хана и Яков Перельман.
Their names are Chana and Jakob Perlman.Перельман Я. И. Вечные двигатели.
BioLib. cz- Ischnolea inexpectata.Меня зовут Регина Перельман, а не Эльза Краузе.
My name is Regina Perlman, not Elsa Krause.Эти Перельманы- двоюродные вашей жены?
The Perlmans are your wife's cousins?Ну что… ответ Фэйрвью Ицхаку Перельману?
So… checking out Fairview's answer to Itzhak Perlman?Григорий Яковлевич Перельман-« за доказательство гипотезы Пуанкаре».
Grigori Perelman presents proof of the Poincaré Conjecture.У нас в школе ее преподавал Григорий Иосифович Перельман.
Our physics teacher at school was Grigory Iosifovich Perelman.Это Майя Перельман из Франции, она теперь будет с нами учиться.
This is Maya Perlman, a foreign pupil from France. Today she will be joining our class.Мужество верить»( режиссер- Майкл Перельман) в одном из городских училищ.
The Courage to Believe, directed by Michael Perlman, in one of the city's schools.Только маленький Перельман спрятался в деревне, но и его тоже взяли.
The Perlman boy hid in the village awhiles, but wasn't a week'fore the Germans took him, too.Несколько команд математиков проверили доказательство Перельмана и подтвердили, что оно верное.
Several teams of mathematicians verified that Perelman's proof was correct.Супруга, Берта Иосифовна Перельман, родилась в 1876 году в семье ремесленника.
His future wife, Bertha Iosifovna Perelman, was born in 1876 to the family of an artisan.Вы вынуждаете учителей натаскивать учеников так, чтоони становятся плохими авторами»,- подытожил Перельман.
You're getting teachers to train studentsto be bad writers", concluded Perelman.По поводу Яу, статья цитирует следующие слова Перельмана:« Я не могу сказать, что я возмущен, остальные поступают еще хуже».
As for Yau, Perelman is quoted saying,“I can't say I'm outraged.Грегори Перельман наконец- то решил одну из самых трудных математических задач, более известную как гипотеза Пуанкаре.
Dr. Grigory Perelman"solved an intractable mathematical problem"known as the Poincare conjecture.Таким образом доказательство Перельмана завершает и доказательство обобщенной гипотезы Пуанкаре.
На экраны выпустили фильм« Каратель»( 1989), прежде чем MEG была продана компанией Рональда Перельмана( англ.) русск. под названием Andrews Group.
Доктор Абрахам Перельман,« отец» PRISM, сообщает Перри о его истинной природе и мягко выводит его из режима симуляции в реальность.
Dr. Abraham Perelman, PRISM's"father", informs Perry of his true nature and gently brings him from simulation mode into reality.В знак признания его заслуг и достижений,Х. Перельману бельгийской законодательной властью в декабре 1983 был присвоен титул барона.
In recognition of his academic andcivic accomplishments, Perelman was appointed to the baronage by the Belgian legislature in December 1983.Александр Перельман и Владимир Лангин сделали традиционные первые ходы, которые дали старт чемпионату мира в Санкт-Петербурге.
Alexander Perelman and Vladimir Langin made traditional first moves, which gave the start to the World Championships in St. Petersburg.В мероприятии приняли участие студенты 477 группы( направление 05070062 бакалавры педагогики)под руководством старшего преподавателя кафедры Перельман Екатерины Борисовны.
The event was attended by students of 477 group(05,070,062 direction bachelors pedagogy),led by senior lecturer Catherine Borisovny Perelman.В свою очередь Рональд Перельман был обязан отказаться от контроля Panavision и больше не иметь никакого субъективного права в отношении компании.
In return the majority shareholder Ronald Perelman was required to relinquish control of Panavision, and he no longer has any equity in the company.В той же статье Чигером и Громолом сформулирована гипотеза о душе,которая была доказана Григорием Перельманом в 1994 году очень кратко и красиво.
The related soul conjecture was formulated Перельману( 1975): H- кислый; H- Fe2+- кислый глеевый; H- Ca2+ переходный к кальциевому( слабощелочной); Ca2+- Fe2+- кальций- глеевый класс локально.
Classes of water migration(after Perelman, 1975): H+- acid; H+- Fe2+- acid gley; H+-Ca2+- transitional to calcium(weakly alkaline); Ca2+- Fe2+- calcium-gley locally.MacAndrews& Forbes Holdings( Mafco), принадлежащая исключительно Рональду Перельману( англ. Ronald Perelman), приобрела контрольный пакет акций Panavision в 1998 году посредством своего филиала.
Ronald Perelman's solely owned MacAndrews& Forbes Holdings(Mafco) acquired a majority interest in Panavision in 1998, via a Mafco subsidiary.Перельман объясняет, что он разбудил PRISM для выполнения важной миссии: симуляция плана оздоровления экономики, поддерживаемого сенатором Ричардом Райдером.
Perelman explains that he has awakened PRISM so a vital mission can be performed: running a simulation of a revitalization plan(dubbed the Plan for Renewed National Purpose), sponsored by Senator Richard Ryder.В 1990 году, вместе с генеральным директором« Revlon» Рональдом О. Перельманом, она создала Revlon/ UCLA Women' s Cancer Research Program- фонд по сбору денежных средств на лечение раковых больных.
In 1990, along with Ronald O. Perelman, Chairman and CEO of Revlon, she created the Revlon/UCLA Women's Cancer Research Program under the direction of Dr. Dennis Slamon.Перельман, наряду с Национальным советом учителей английского языка, раскритиковал этот 25- минутный письменный раздел экзамена, который, по их мнению, разрушал стандарты обучения письму в школах.
Perelman, along with the National Council of Teachers of English also criticized the 25-minute writing section of the test for damaging standards of writing teaching in the classroom.
