ПЕРЕПРАВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• crossed
• they went

Примеры использования Переправились на Русском языке и их переводы на Английский язык

На следующий день переправились через реку Рыбную.
Next day we crossed Rybnaya River.

И переправились за Иордан в виду царя.
And they went through the Jordan in the presence of the king.

За это время через реку переправились основные силы полка.
This allowed the main forces of the regiment to cross the river.

Его ученики переправились на другой берег, но забыли взять с собой хлеба.
And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

И вот вдали поселок Малышево, возле которого немцы переправились через Дон.
So far Malyshevo village near which the Germans crossed the Don river.

Один раз даже переправились на другой берег, преодолев бурное течение Курейки.
Once even crossed to the other side of the river, having overcome the rapid stream of Kureika.

Солдаты красной армии форсировали Днепр и переправились на правый берег.
Soldiers of the Red Army crossed the Dnieper and crossed to the right bank.

Однажды утром они переправились через реку в мелком месте, где с грохотом перекатывались камни и по воде несло пену.
One morning they forded a river at a wide shallow place full of the noise of stones and foam.

Я армия должна была ликвидировать прорыв белых, которые 10 мая переправились через Донец севернее Гундоровской.
The 9th Army on May 10 crossed the Donets north of Gundorovskaya.

Августа союзные войска переправились через реку Эбро и сумели развернуть свою армию в течение ночи.
On 19 August, the allied troops crossed the Ebro unchallenged and were allowed to deploy their army during the night.

Пока флот атаковал укрепления форта Ангостура, войска переправились на правый берег реки.
While a squadron attacked Angostura, Caxias made the army cross on the right side of the river.

Бойцы переправились через озеро Чад на четырех моторных лодках и напали на село, рассказал информагентству" Би-би-си" военный представитель.
Fighters crossed Lake Chad in four motorboats and attacked a village, an army spokesman told the BBC.

Они достигли Рейна в 11 часов утра, и три батальона переправились на западный берег.
They reached the river Rhine by 11:00 a.m. and then three battalions crossed to the west bank of the Rhine.

Я( Южная Шотландия) бригада переправились через реку к востоку от Джериша, а затем свернула направо, нападая на турецкие расположения.
The 155th(South Scottish) Brigade crossed the river east of Jerisheh, and then turned right attacking the Turkish position.

Животные нервничали на грохочущем мосту, но они переправились, и Бадахос был взят в кольцо.
The animals were nervous on the thrumming bridge, but they crossed, and Badajoz was about to be ringed with troops.

И пришлось Маблунгу провести их к по тайным переправам на Полусветном Озерье, и они переправились через Си рион.
And Mablung perforce brought them to the hidden ferries at the Meres of Twilight, and they passed over Sirion.

На Рохан напали с востока, а данлендцы, увидев возможность, переправились через Изен и выступили из Изенгарда.
At the same time Rohan was again invaded from the East, and the Dunlendings seeing their chance came over the Isen and down from Isengard.

После того как отряды РОСУ переправились через реку Ибар, их служащие начали проводить произвольные аресты и избили ряд местных сербских гражданских лиц.
As ROSU crossed the River Ibar, its militiamen began to summarily arrest and beat a number of local Serb civilians.

А в одном из пробегов-« Ганза»- в 2013 году газовые машины переправились из Турку в Стокгольм на газовом пароме Viking Grace.
In a number of the tours, the rally teams and their gas vehicles traveled between Turku and Stockholm on the LNG ferry Viking Grace.

Осада Сирмия была снята, но Цецине и фракийцам пришлось возвращаться назад, так как через Дунай переправились даки и савроматы.
They then fought hard against Severus, who later went back to Moesia because the Dacians and Sarmatians had crossed the Danube and were ravaging it.

В ночь на 30 ноября 1939 года советские войска переправились через Раяйоки на территорию Финляндии, начав Зимнюю войну, продолжавшуюся до 12 марта 1940 года.
In the night of November 30, 1939 Soviet troops crossed the Rajajoki River, starting Soviet-Finnish Winter War, that lasted till March 12, 1940.

И было, что они путешествовали по пустыне и построили баржи, на которых они переправились через много вод, будучи все время направляемы рукою Господа.
Eth2:6--And it came to pass that they did travel in the wilderness, and did build barges, in the which they did cross many waters, being directed continually by the hand of the Lord.

В ночь с 18 на 19 сентября в г. Сталинград переправились 90- й и 161- й стрелковые полки, 97- й ОИПТД, 96- й саперный батальон и штаб дивизии.
On the night of September 18, the 90th and 161st Rifle Regiment, 97th separate antitank battalion, 96th engineer battalion and division headquarters crossed over into Stalingrad.

И тысяча человѣкъ съ нимъ отъ колѣна Веніаминова, и Цива, слуга дома Саулова, и пятнадцать сыновъ его, и двадцать рабовъ его съ нимъ, и переправились за Іорданъ въ виду царя.
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

Около полуночи 31 августа вражеские силы из 500 человек переправились через реку и предприняли яростную атаку позиций пехоты, причинив пехотинцам тяжелые потери.
Near midnight on August 31, a hostile force estimated at 500 crossed the river and launched a fierce attack against the infantry positions, inflicting heavy casualties.

Части сил Чада переправились через реку Убанги из Зонго в Банги, а затем проследовали начиная с мая под наблюдением МООНЦАР через территорию Центральноафриканской Республики в Чад.
Part of the Chadian force crossed the Oubangi River from Zongo to Bangui, and then proceeded across the territory of the Central African Republic into Chad, starting in May, under MINURCA monitoring.

В 1439 году, после завоевания турками Смедеревской крепости, они переправились через Дунай и разграбили ряд населенных пунктов в том числе и Ковин.
After the Turks had besieged and for the first time conquered Smederevo Fortress in 1439, they crossed the Danube on two occasions and devastated and robbed Kovin and all surrounding villages.

Вашингтон и Рошамбо в то же время переправились через Гудзон 24 августа, оставив часть войск позади, как уловку, чтобы задержать возможные шаги генерала Клинтона по мобилизации помощи Корнуоллису.
Washington and Rochambeau, in the meantime, had crossed the Hudson on 24 August, leaving some troops behind as a ruse to delay any potential move on the part of General Clinton to mobilise assistance for Cornwallis.

Выдержав с 16 июня по 2 июля упорные бои с белоказаками, советские войска переправились на левый берег Дона и 2 июля на ст. Кривомузгинская встретились с частями Царицынского фронта.
Having withstood persistent attacks by White Cossacks from June 16 to July 2, the Soviet troops crossed to the left bank of the Don and met on July 2 with troops of the Tsaritsyn front.

Примерно 1925 комбатантов Бурундийского фронта защиты демократии( ФЗД) разоружить не удалось, поскольку они на баржах переправились через озеро Мверу и вошли на территорию Демократической Республики Конго.
Approximately 1,925 combatants, belonging to the Burundian Front pour la Défence de la Démocratie(FDD), evaded disarmament by using barges to cross Lake Mweru and enter the Democratic Republic of the Congo.