ПЕРЕПРОДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• resold

Примеры использования Перепродаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украшения перепродаются в трех небольших магазинах рядом с Гар- дю- Нор.
The jewellery is resold in three small shops near the Gare du Nord.

Когда акции или облигации обращаются на рынке или перепродаются, эти операции совершаются на вторичном рынке.
When stocks or bonds are traded or resold, these transactions take place on a secondary market.

Таким образом, субподряд в определенной степени аналогичен перепродаже товаров, так как услуги приобретаются и перепродаются.
Thus, subcontracting is similar in some ways to merchanting of goods as the services are purchased and resold.

Стоковая фотография- это категория фотографий, которые выставляются на продажу и перепродаются столько раз, сколько они понадобятся клиентам.
Stock photography is a category of photography that is put up for sale and is resold as many times to meet the demands of clients.

Деньги используются для покупки предметов роскоши в магазинах модной одежды, которые экспортируются в Японию и перепродаются фиктивной компанией.
The money is used to purchase luxury goods in designer fashion stores, which are then exported to Japan and resold by a shell company.

В дальнейшем такие доменные имена перепродаются законному владельцу торговой марки или недобросовестно используются, нанося урон бизнесу и репутации правообладателя.
In the future, such domain names are resold to the legal owner of the trademark or are used in bad faith, damaging business and reputation of the rightholder.

Между тем, гуманитарная продовольственная помощь и медикаменты, направляемые в целях улучшения их положения, расхищаются и перепродаются на черном рынке.
Meanwhile, humanitarian food and medical aid sent to ameliorate their situation were being misappropriated and resold on the black market.

Предполагалось, что сигареты, приобретенные через сайт Yesmoke, перепродаются контрабандными путями для финансирования IRA, движения по освобождению Северной Ирландии.
It was said that the cigarettes purchased from Yesmoke were smuggled and resold to finance the IRA, the Irish Republican Army- a liberation movement of Northern Ireland.

Отмечается, что передача услуг на внешний подряд в некотором смысле аналогична перепродаже товаров за границей, поскольку услуги покупаются и перепродаются организатором обслуживания.
It is mentioned that subcontracting is in some ways similar to merchanting of goods, as the services are purchased and resold by the service arranger.

Например, многие страны обеспечивают защиту прав деятелей изобразительного искусства, произведения которых перепродаются( droit de suite), благодаря чему последние получают долю доходов от последующих продаж.
For example, many countries protect visual artists whose works are resold(droit de suite), ensuring that an artist receives a share of the increased value.

Они играют на разнице обменного курса, который составляет 1: 2, т. е. в Киншасе 30 франков покупаются за 1 доллар США, а в Букаву, Кисангани или Гоме перепродаются за 2 доллара США.
They count on the difference in the exchange rate, which is 1:2, meaning that 30 francs can be bought for $1 in Kinshasa and resold for $2 in Bukavu, Kisangani or Goma.

В Луламбе, по словам бывших комбатантов, ДСОР способны получать более 20 30- килограммовых мешков каннабиса в неделю, которые перепродаются по цене от 60 до 100 долл. США за мешок через конголезскую вооруженную группу« майи- майи»- Фуджо и посредников ВСДРК см. приложение 18.
In Lulamba, according to ex-combatants, FDLR can produce more than twenty 30-kg sacks of cannabis per week, for resale at $60 to $100 per sack, through Mai Mai Fujo, a Congolese armed group, and FARDC intermediaries see annex 18.

Гонконг является одним из важных центров реинвойсинга, на территорию которого товары импортируются местными или оффшорными компаниями и перепродаются конечному покупателю по большей цене.
Hong Kong is a significant centre for reinvoicing whereby goods are imported by a local or offshore company at one price and on-sold at a higher price to the end buyer.

Таможенные сборы с такого" непрямого импорта" взимаются израильскими властями, но не перечисляются ПА, так как импорт не маркируется как предназначенный для ПА; импортные товары ввозятся партиями израильскими импортерами и затем перепродаются палестинским потребителям.
Customs revenue from these"indirect imports" is collected by the Israeli authorities but not transferred to the PA, as they are not labelled as being destined for the PA and are imported in bulk by Israeli importers and resold to Palestinian consumers.

В РПБ6 и РСМТУ 2010 говорится, что перепродажа услуг за границей или привлечение внешних подрядчиков для предоставления услуг" в некоторых отношениях[ аналогичны] перепродаже товаров за границей, поскольку услуги покупаются и перепродаются"( РПБ6, пункт 10. 160, и РСМТУ 2010, пункт 3. 62) без каких-либо существенных изменений.
BPM6 and the MSITS 2010 discuss service merchanting or subcontracting of services as being“similar in some ways to merchanting of goods, because the services are purchased and resold”(BPM6 paragraph 10.160 and MSITS 2010 paragraph 3.62) without any significant transformation.

По словам наших соотечественников, живущих в Дубае, за качество этих напитков переживать не стоит- обычно они покупаются в специализированных магазинах и перепродаются с небольшой наценкой.
According to our compatriots living in Dubai, the quality of these drinks is not worth worrying- they are usually bought in specialized stores and resold with a small mark-up.

При определенных условиях такую схему можно считать в некотором роде подобной перепродаже товаров, в частности, когда услуги покупаются и перепродаются без существенного преобразования.
Under certain conditions, such an arrangement could be considered in some ways similar to merchanting of goods, particularly when the services are purchased and resold without any significant transformation.

Например, предприятие может передавать по контракту сборку изделий одному или более подрядчикам, когда товары приобретаются этим предприятием и перепродаются без ввоза на территорию владельца.
For example, an enterprise may contract the assembly of a good among one or more contractors, such that the goods are acquired by this enterprise and resold without passing through the territory of the owner.

Оно не экспонировалось на публике и не перепродавалось.
It wasn't exhibited on public and not resold.

В других же городах СССР сигареты мгновенно раскупались и перепродавались спекулянтами.
In other cities of the USSR, the cigarettes were instantly bought and resold by speculators.

Все активы продавались по дешевке и позже перепродавались по гораздо более высокой цене.
All the assets were sold off cheap and later re-sold at a much higher price.

Резервы расхищались и перепродавались и, когда гром грянул, оказалось, что фактически армии нет.
Reserves were plundered and resold, and when the conflict occured, it turned out that there was no army.

Кроме того, продавец поставил газ с условием, что он не будет перепродаваться в странах Бенилюкса.
In addition, the seller made the delivery of the gas subject to the condition that it was not to be resold in the Benelux countries.

Роскошные товары купленные в Леванте, например, специи, красители и шелка, завозились в Италию, затем перепродавались по всей Европе.
Luxury goods bought in the Levant, such as spices, dyes, and silks were imported to Italy and then resold throughout Europe.

Как правило, компенсационные контракты носили" спотовый" характер, когда отдельные лоты топлив покупались и перепродавались при необходимости по мере выявления судовых заказчиков и согласования условий продажи топлива.
Generally, the back-to-back contracts were of a"spot" nature with individual lots of bunkers being bought and resold on an as-needed basis as ships were identified and bunker sale terms were agreed.

Товары, приобретенные с использованием номеров украденных кредитных карт, перепродавались в обмен на цифровое золото, которое затем отмывалось через Western Express.
Items purchased with stolen credit card numbers were resold for digital gold, which was further laundered through Western Express.

Если коносамент находится в обороте, а груз перепродается, то в течение какого времени перевозчику следует искать грузополучателя?
The bill of lading, along with the resale of the goods, is in circulation- how long does the carrier have to locate the consignee?

Природе движимого имущества присуще то, что оно может продаваться и перепродаваться в течение периода, когда обеспеченный кредит остается невыплаченным, но не имеет место неисполнение обязательств.
It is inherent in the nature of movable property that it may be sold and re-sold during the period when the secured credit remains unpaid but not in default.

Был также упомянут случай Италии, где несанкционированные постройки перепродавались бедным семьям как часть программ социального жилья.
Reference was also made to the case of Italy, where illegal constructions had been re-sold to poor families as part of social housing programmes.

Ноты, купленные таким образом, могут держаться или перепродаваться( при условии, что такая перепродажа производится за пределами США и соответствует всем применимым законам) или подаваться на аннулирование по усмотрению Эмитента или Гаранта.
Notes so purchased may be held or resold(provided that such resale is outside of the United States and is otherwise in compliance with all applicable laws) or surrendered for cancellation at the option of the Issuer, or the Guarantor, or otherwise.