ПЕРЕХОДНОЕ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО СОМАЛИ на Английском - Английский перевод

• transitional federal government of somalia

Примеры использования Переходное федеральное правительство сомали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходное федеральное правительство Сомали.
Transitional Federal Government of Somalia.

Настоятельно призывая Переходное федеральное правительство Сомали.
Urging the Transitional Federal Government of Somalia.

Переходное федеральное правительство Сомали сомал.
Transitional Federal Government of Somalia.

Сомалийские лидеры должны до конца июля достичь соглашение по различным спорным вопросам и сформировать переходное федеральное правительство Сомали.
Somali leaders have until the end of July to reach agreement on several contentious issues and form an inclusive transitional federal government for Somalia.

Переходное федеральное правительство Сомали ПФП.
Transitional Federal Government of Somalia TFG.

Это объясняется главным образом тем, что Переходное федеральное правительство Сомали до сих пор не получило всей необходимой поддержки со стороны международного сообщества.
That is mainly because the Transitional Federal Government of Somalia has still not received full support from the international community.

Переходное федеральное правительство Сомали намерено присоединиться к Конвенции.
The Transitional Federal Government of Somalia intends to accede to the Convention.

Совет министров, в частности, обсудил роль иностранных боевиков, которые принимали участие в попытках свергнуть переходное федеральное правительство Сомали.
The Council of Ministers in particular discussed the role of foreign fighters engaged in attempts to topple the Transitional Federal Government of Somalia.

Переходное федеральное правительство Сомали тоже предоставляло крайне незначительный объем полезной информации.
The Transitional Federal Government of Somalia also provided very little useful information.

В силу продолжающихся нападений организации<< Аш- Шабааб>> на гражданское население и Переходное федеральное правительство Сомали стала представлять собой большую опасность для региональной и международной безопасности.
Due to Al-Shabaab's continued attacks on civilians and the Transitional Federal Government, Somalia has become more of a threat to regional and international security.

Переходное федеральное правительство Сомали, не являясь участником процесса, все же приняло участие в Конференции, и стало двенадцатым членом данной субрегиональной инициативы.
The Transitional Federal Government of Somalia, though not a member, attended the Conference and was admitted as the twelfth member of that subregional initiative.

Мы настоятельно призываем аналогичным образом поддержать переходное федеральное правительство Сомали в его усилиях по выработке и осуществлению национальной стратегии по безопасности, стабилизации и экономическому восстановлению.
We urge a similar response to support the Transitional Federal Government of Somalia in setting up and implementing a national security, stabilization and economic reconstruction strategy.

Переходное федеральное правительство Сомали полно решимости добросовестно решать задачи, возложенные на него Уставом, до конца переходного периода в 2009 году.
The Transitional Federal Government of Somalia has diligently embarked on implementing the tasks mandated by our Charter before the end of the transitional period in 2009.

Делегация его страны призывает поддерживать переходное федеральное правительство Сомали, с тем чтобы восстановить государственные институты, и если это не будет сделано, то Сомали вполне может стать безопасным убежищем для террористов.
His delegation called for support for the Transitional Federal Government in Somalia so that institutions could be rebuilt, failing which Somalia could easily become a safe haven for terrorists.

Переходное федеральное правительство Сомали является результатом усилий самих сомалийцев при поддержке стран МОВР, АС и международного сообщества в целом.
The Transitional Federal Government of Somalia is the product of the efforts made by Somalis themselves, with the support of IGAD countries, the AU and the international community in general.

При поддержке Департамента по политическим вопросам переходное федеральное правительство Сомали вместе с региональными властями Пунтленда и Сомалиленда учредило технический координационный механизм для борьбы с пиратством.
With the support of the Department of Political Affairs, the Transitional Federal Government of Somalia with the regional authorities of Puntland and Somaliland, established a technical coordination mechanism for counter-piracy.

Переходное федеральное правительство Сомали пытается создать свои управленческие структуры и восстановить верховенство права, в том числе с помощью развития секторов безопасности и правосудия.
The Transitional Federal Government of Somalia is attempting to establish its governance structures and the rule of law, including through the development of the security and justice sectors.

Призывает переходный федеральный парламент и переходное федеральное правительство Сомали обеспечить включение гарантий и принципов в области прав человека в число обсуждаемых ими вопросов, документацию, деятельность учреждений и принимаемые меры;
Calls on the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;

Переходное федеральное правительство Сомали выступало против референдума, считая его нелегальным, и заявляло, что правительство Сомалиленда не имеет прав на одностороннее отделение от Сомали..
The Transitional Federal Government of Somalia opposed the referendum, describing it as illegal and said that the government of Somaliland had no authority to unilaterally separate from Somalia..

Он сыграл решающую роль в переговорах и осуществлении знакового Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года между Суданом и Южным Суданом и руководил мирным процессом, в результате которого было создано переходное федеральное правительство Сомали.
It had played a critical role in the negotiation and implementation of the landmark 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan and South Sudan and had steered the peace process that had resulted in the formation of the Transitional Federal Government of Somalia.

Марта 2008 года Переходное федеральное правительство Сомали обнародовало свою стратегию примирения, символизирующую приверженность правительства обеспечению мира и стабильности в Сомали..
On 14 March 2008, the Transitional Federal Government of Somalia unveiled its reconciliation strategy, symbolizing the Government's commitment to achieving peace and stability for Somalia..

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 9 ноября 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается, что переходное федеральное правительство Сомали( ПФП) нуждается в международной помощи для решения этой проблемы и приветствовало бы такую помощь.
Taking note of the Secretary-General's letter of 9 November 2007 to the President of the Security Council reporting that the Transitional Federal Government of Somalia(TFG) needs and would welcome international assistance to address the problem.

Переходное федеральное правительство Сомали попрежнему целиком зависит от поддержки, которую оно получает от Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), даже в том, что касается защиты небольшой территории Могадишо.
The Transitional Federal Government in Somalia remains totally dependent on the support it receives from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) even to defend a small area of Mogadishu.

В письме от 23 мая 2007 года правительство Эфиопии уведомило соответствующих держателей мандатов согласно специальным процедурам о том, что переходное федеральное правительство Сомали передало Эфиопии 41 лицо, захваченное в ходе конфликта в Сомали; большинство этих задержанных были освобождены.
In a letter dated 23 May 2007, the Government of Ethiopia informed the relevant special procedures mandate holders that the Transitional Federal Government of Somalia had handed over to Ethiopia 41 individuals captured in the course of the conflict in Somalia; most of these detainees had been released.

Переходное федеральное правительство Сомали может пожелать рассмотреть вопрос о проведении обзора и, в случае необходимости, обновления своего национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Transitional Federal Government of Somalia may wish to consider reviewing and, if appropriate, updating its national legislation, in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В Сомали в последнее время наблюдается позитивное развитие процесса примирения под руководством Судан при согласовании с Лигой арабских государств, в результате чего переходное федеральное правительство Сомали подписало соглашение с Союзом исламских судов, а также заявление о примирении в Хартуме в июне 2006 года.
In Somalia, there have been recent positive developments in the reconciliation process led by the Sudan, in coordination with the Arab League, which have led to the Somali Transitional Federal Government signing an agreement with the Islamic Courts Union and a reconciliation statement in Khartoum in June 2006.

Призывает Переходный федеральный парламент и Переходное федеральное правительство Сомали обеспечивать, чтобы гарантии в отношении прав человека и принципы прав человека находили свое отражение на всех их совещаниях, во всей документации, деятельности всех институтов и при осуществлении всех мероприятий;
Calls upon the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;

Помимо плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного в 2012 году, в течение отчетного периода Переходное федеральное правительство Сомали также подписало план действий по прекращению убийства детей и нанесения им увечий, ставший первым в своем роде планом, подписанным какой-либо стороной в конфликте.
In addition to the action plan to end the recruitment and use of children, signed in 2012, in the reporting period, the Transitional Federal Government of Somalia also signed an action plan to end the killing and maiming of children, the first of its kind signed by any party to the conflict.

Переходное федеральное правительство Сомали продолжало усилия по укреплению своей власти, в частности в отношении сектора безопасности. 23 июля правительство создало комиссию по вопросам безопасности и установления мира в стране, поставив перед нею задачу реформировать силы безопасности Сомали и все правоприменительные учреждения.
The Transitional Federal Government of Somalia continued efforts to consolidate its authority, particularly with respect to the security sector. On 23 July, the Government created a commission for security and pacification of the country, tasked with reforming the security forces of Somalia and all law enforcement agencies.

Он информировал Совет о важном положительном сдвиге, происшедшем со времени представления последнего доклада: 19 августа Переходное федеральное правительство Сомали и Альянс за новое освобождение Сомали подписали Джибутийское соглашение, которое предусматривает, в частности, прекращение вооруженной конфронтации и обеспечение полного гуманитарного доступа.
He informed the Council of a major positive development since the last report: on 19 August, the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia signed the Djibouti Agreement, which calls in particular for the cessation of armed confrontation and full humanitarian access.