ПЕРЕХОДНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ЛИБЕРИИ на Английском - Английский перевод

• transitional government of liberia

Примеры использования Переходному правительству либерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджет за 2004/ 05 год по части поступлений составил 80 млн. долл. США, и Национальному переходному правительству Либерии удалось собрать 79, 34 млн. долл. США.
The revenue budget for 2004/05 was $80 million and the National Transitional Government of Liberia collected $79.34 million.

Национальному переходному правительству Либерии необходимо играть более инициативную роль в скорейшем поиске надлежащего решения этого вопроса.
The National Transitional Government of Liberia needs to play a more pro-active role in urgently providing an appropriate solution to this issue.

В настоящее время Секция оказывает помощь национальному переходному правительству Либерии и его партнерам в реализации ряда ключевых инициатив в области восстановления.
The Section is currently assisting the National Transitional Government of Liberia and its partners in the implementation of several key recovery initiatives.

На нынешнем этапе Национальному переходному правительству Либерии следует сосредоточить свои усилия на создании в местных административных органах потенциала, необходимого для предоставления основных услуг населению.
The National Transitional Government of Liberia should now focus on building the capacity of local administrations to deliver basic services to the population.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в восстановлении должного управления использованием природных ресурсов.
In its resolution 1509(2003), the Security Council mandated UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia in restoring proper administration of natural resources.

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии..
The National Transitional Government of Liberia and its international partners should also take action to address a number of potential threats to Liberia's fragile stability.

Сотрудники МООНЛ по гражданским вопросам прикомандированы к 17 министерствам, Национальному переходному правительству Либерии, городскому совету Монровии и 14 крупным учреждениям и полугосударственным организациям.
The civil affairs officers of UNMIL are co-located in 17 ministries, the National Transitional Government of Liberia, the Monrovia City Council, and 14 major agencies and parastatals.

Правительству Сьерра-Леоне и национальному переходному правительству Либерии предлагается тесным образом координировать свои действия, чтобы обеспечить репатриацию, расселение и реинтеграцию бывших комбатантов в их соответствующие общины.
The Government of Sierra Leone and the National Transitional Government of Liberia are being encouraged to coordinate their actions closely in order to ensure that the ex-combatants are repatriated, resettled and reintegrated into their respective communities.

После проведения в октябре и ноябре 2005 года демократических выборов на смену национальному переходному правительству Либерии в январе 2006 года пришла Эллен Джонсон- Серлиф-- первая женщина- президент, демократически избранная в Африке.
Following the October and November 2005 democratic elections, the National Transitional Government of Liberia, was replaced in January 2006 with the installation of Ellen Johnson Sirleaf, the first democratically elected woman president in Africa.

Помощь Национальному переходному правительству Либерии в формировании новой и реорганизованной либерийской армии в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами.
Assisted the National Transitional Government of Liberia in the formation of a new and restructured Liberian military in cooperation with the Economic Community of West African States(ECOWAS), international organizations and interested States.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности постановил, что МООНЛ будет оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в разработке стратегии упрочения государственных учреждений, включая национальную правовую систему и судебные и исправительные учреждения.
In its resolution 1509(2003), the Security Council requested UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia to develop a strategy for consolidating a national legal framework, including judicial and correctional institutions.

Ее делегация также обратится к Секретариату с просьбой о предоставлении более подробной информации и по ряду других важных вопросов, в том числе о том, что делается для содействия национальному переходному правительству Либерии в восстановлении надлежащих административных структур по освоению природных ресурсов.
Her delegation would also be requesting more information from the Secretariat on a number of other vital issues, including the output on assisting the National Transitional Government of Liberia to restore the proper administration of natural resources.

В связи с вопросом о выборах Совет Безопасности просил МООНЛ оказать помощь Национальному переходному правительству Либерии-- совместно с другими международными партнерами-- в подготовке национальных выборов, проведение которых планируется не позднее конца 2005 года.
Concerning elections, the Security Council requested UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia, in conjunction with other international partners, in preparing for national elections to be held no later than the end of 2005.

Оказание помощи Национальному переходному правительству Либерии в наблюдении за вербовкой и передвижениями бывших комбатантов и предоставление любой соответствующей информации Группе и Комитету, для того чтобы у бывших комбатантов было меньше возможностей подорвать мирный процесс или вновь дестабилизировать обстановку в Либерии и субрегионе;
Assisting the National Transitional Government of Liberia in monitoring the recruitment and movement of ex-combatants, and reporting any relevant information to the Panel and the Committee, in order to reduce the opportunity for ex-combatants to undermine the peace process or provoke renewed instability in Liberia and the subregion;

Настоятельно призывает МООНЛ в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1509( 2003), активизировать свои усилия по оказанию Национальному переходному правительству Либерии помощи в восстановлении его власти на всей территории Либерии, включая районы добычи алмазов и заготовки древесины, и восстановлении надлежащего контроля за использованием природных ресурсов;
Urges UNMIL to intensify its efforts, as mandated in resolution 1509(2003), to assist the National Transitional Government of Liberia in re-establishing its authority throughout Liberia, including diamond-producing and timber-producing areas, and restoring proper administration of natural resources;

Оказание переходному правительству Либерии помощи в обеспечении контроля над деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформировании, исходя из демократических принципов поддержания правопорядка, разработка программы подготовки гражданской полиции и оказание иной помощи в подготовке гражданской полиции в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами;
To assist the transitional government of Liberia in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training of civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations, and interested States;

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели, а именно в оказании помощи Национальному переходному правительству Либерии в выполнении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и Соглашения о прекращении огня, содействии предоставлению гуманитарной помощи и поддержания мира и безопасности в Либерии..
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Ceasefire Agreement, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to maintain peace and security in Liberia..

В связи с вопросом об оказании Национальному переходному правительству Либерии помощи в восстановлении рационального использования природных ресурсов страны МООНЛ намерена провести консультации с представителями правительства и других заинтересованных сторон относительно того, каким образом Миссия могла бы оказать ему поддержку в разработке стратегии и создании механизмов наблюдения и контроля за эксплуатацией этих ресурсов.
With regard to assisting the National Transitional Government of Liberia in restoring proper management of the country's natural resources, UNMIL intends to consult with the Government and other stakeholders on how best the Mission could support it in developing a strategy and setting up mechanisms for monitoring and controlling the exploitation of those resources.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели, а именно оказании помощи Национальному переходному правительству Либерии в деле осуществления Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и Соглашения о прекращении огня, содействии предоставлению гуманитарной помощи и поддержании мира и безопасности в Либерии..
The United Nations Mission in Liberia is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Ceasefire Agreement, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to maintain peace and security in Liberia..

В целях мобилизации ресурсов, необходимых для восстановления инфраструктуры, что позволило бы Национальному переходному правительству Либерии эффективно работать и оказывать содействие реинтеграции и репатриации бывших комбатантов, Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Соединенные Штаты совместно проведут конференцию доноров по Либерии, которая состоится в НьюЙорке в начале февраля 2004 года.
In order to mobilize the resources needed to restore the infrastructure that would enable the National Transitional Government of Liberia to function effectively and to support the reintegration and repatriation of former combatants, the United Nations, the World Bank and the United States will jointly host a donors' conference on Liberia, which will be held in New York early in February 2004.

Группа рекомендует национальному переходному правительству Либерии, сообществу доноров, учреждениям Организации Объединенных Наций, международным неправительственным организациям и природоохранным организациям продолжать оказывать помощь Управлению лесного хозяйства в его усилиях по ускорению реформы лесозаготовительного сектора и восстановлению институционального потенциала УЛХ, особенно технической способности его персонала разрабатывать устойчивые методы лесоводства в период после отмены санкций.
The Panel recommends that the National Transitional Government of Liberia, the donor community, United Nations agencies, international non-governmental organizations and conservation organizations maintain their support to the Forestry Development Authority in efforts to speed up reform of the forest sector and rebuild the institutional capacity of FDA, especially the technical capacities of its personnel, in preparation for sustainable forestry practices, after the lifting of sanctions.

Учреждение Национальным переходным правительством Либерии Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
National Transitional Government of Liberia established the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.

Национальное переходное правительство Либерии постепенно добивалось восстановления своего управления на всей территории страны.
The National Transitional Government of Liberia made slow progress in restoring administration throughout the country.

Тем не менее Национальное переходное правительство Либерии не предпринимает никаких мер в этой связи.
The National Transitional Government of Liberia has not taken this action.

Национальное переходное правительство Либерии не приняло никаких мер в отношении неуплаты таких сборов.
The National Transitional Government of Liberia has not taken any action on this non-payment.

Утверждение Национальным переходным правительством Либерии плана перестройки и реорганизации либерийской полицейской службы.
National Transitional Government of Liberia approved the plan for restructuring and reorganizing the Liberian police service.

Создание Национальным переходным правительством Либерии национального потенциала надзора за тюремными учреждениями и национального учебного потенциала.
National Transitional Government of Liberia developed a national prison monitoring and training capacity.

Ратификация Национальным переходным правительством Либерии всех международных конвенций, подписанных ранее до начала конфликта.
National Transitional Government of Liberia ratifies all international conventions previously signed before the conflict.

Переходное правительство Либерии приведено к присяге 14 октября 2003 года.
Transitional Government of Liberia inaugurated on 14 October 2003.

Бывший председатель Национального переходного правительства Либерии.
Former Chairman, National Transitional Government of Liberia.