ПЕРЕЧЕНЬ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• list of articles

Примеры использования Перечень статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень статей Уголовного кодекса Республики Грузия.
List of Articles of the Criminal Code of the Republic of Georgia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат распространить перечень статей и их авторов.
The CHAIRPERSON asked the secretariat to circulate the names of the authors and the titles of their articles.

Любое предложение расширить перечень статей, не подлежащих отступлениям, должно быть очень хорошо обосновано.
Any proposal to extend the list of articles that were nonderogable needed to be very wellfounded.

Во исполнение соответствующего решения группы секретариат подготовил перечень статей, в которых эта фраза была использована CEVNI EG/ 2011/ 9.
Following the decision of the group, the secretariat prepared the list of articles where this phrase was used CEVNI EG/2011/9.

Был составлен следующий примерный перечень статей Конвенции, которые будет необходимо обновить или пересмотреть.
The following inventory was made of examples for articles of the Convention that would need updating or revision.

Ниже приводится перечень статей Конвенции и решений Конференции Сторон, которые служат директивными мандатами для деятельности секретариата.
A list of articles of the Convention and decisions of the Conference of the Parties that provide the legislative mandate for the activities of the secretariat is provided below.

Комиссия возвращается к рассмотрению вопроса о сохранении сноски в статье 15 или о включении статьи 15 в перечень статей, содержащийся в ста- тье 3, которые нельзя ни исключить, ни изменить.
The Commission returned to consideration of retaining a footnote to article 15, or adding article 15 to the list of articles contained in article 3 which could neither be excluded nor varied.

В приложении приводится перечень статей( 312) о расизме, приеме беженцев, межрелигиозном диалоге, которые были опубликованы в итальянском издании и многие из которых были также напечатаны в изданиях на других языках.
A list of 312 articles concerning racism, the treatment of refugees and interreligious dialogue appearing in the Italian edition, many of which were also published in other editions, is annexed.

Помощник президента пояснил, что конструкция процесса амнистии находится на стадии разработки; перечень статей, по которым владельцам международного бизнеса возбуждение дела не грозит, скоро будет уточнен.
The presidential aide explained that the elaboration of construction of the amnesty process is still under development; a list of articles due to which the business owners are not threatened with the initiation of proceedings will soon be clarified.

Группа отметила, что слова" компетентные органы" были использованы в ЕПСВВП в нескольких местах, и поручила секретариату подготовить к следующему совещанию перечень статей, в которых эти слова использованы с указанием того, для чего это сделано.
The group noted that the words"competent authorities" were used in several places in CEVNI and asked the secretariat to prepare for the next meeting a list of the articles where they are mentioned and to what effect.

Точка зрения о том, что перечень статей, содержащих упоминания об уведомлениях и согласиях, не должен считаться закрытым, получила поддержку, поскольку, возможно, потребуется сослаться и на другие положения, такие как проекты статьей 88а и 61 бис.
There was support for the view that the list of articles which contained references to notices and consents should not be considered closed, since other provisions might have to be included, such as draft articles 88a and 61 bis.

Проект протокола фактически предполагает изменение Пакта, поскольку он преследует цель включить пункты 3 и 4 статьи 9, а также статью 14 в перечень статей, отступление от которых на основании статьи 4 Пакта не допускается.
The draft protocol amounts to an amendment of the Covenant, since its purpose is to add article 9, paragraphs 3 and 4, and article 14 to the list of provisions which may not be derogated from under article 4 of the Covenant.

Верховный совет Аджарии также должен добавить к законопроекту полный перечень статей Закона« О вещании», которые должны быть изъяты или изменены, как это предусмотрено 41- м пунктом 145- й статьи Регламента парламента Грузии.
Adjara's Supreme Council must as well add to the draft bill the full list of articles on the Law on Broadcasting, that may either be removed or amended in accordance with the main draft bill. That is defined by Paragraph 41 of Article 145 of the Georgian Parliament Regulations.

В документ A/ CN. 9/ 693 наряду с перечнем ссылок на многочисленные документы и материалы презентаций, подготовленные для вышеупомянутых конференций, будут включены глава готовящейся к изданию книги и перечень статей, подготовленных и опубликованных Секретариатом в журналах и правовых вестниках.
In addition to the numerous papers and presentations prepared for the conferences noted above, a chapter of a forthcoming book and a list of articles written and published by the Secretariat in magazines and legal journals may be found in A/CN.9.693.

Он удовлетворен тем, что статья 150 включена в перечень статей Конституции, подлежащих пересмотру, и что правительство Бельгии намерено обратиться к парламенту с предложением изучить вопрос о квалификации нарушения закона о печати в качестве уголовного проступка пункт 16 доклада.
He was pleased that article 150 had been included in the list of articles of the Constitution to be revised and that the Government of Belgium intended to invite Parliament to consider the question of penalties for offences against legislation on the press para. 16 of the report.

Г-жа Шане говорит, что ссылку на экономические, социальные и культурные права, если она будет включена, следует поместить в отдельное предложение в конце, а не в середине пункта, с тем чтобы сохранить перечень статей вместе со ссылками на свободу слова и свободу собраний и ассоциации.
Ms. Chanet said that the reference to social, economic and cultural rights, if included, would need to be placed in a separate sentence at the end, rather than in the middle, of the paragraph, so that the list of articles could be kept together with the references to the freedom of expression and the rights to freedom of assembly and association.

Блог Грега Кроа- Хартмана Страница Грега Кроа- Хартмана Перечень статей Грега Кроа- Хартмана, написанных для журнала Linux Journal Перечень статей Грега Кроа- Хартмана, написанных для LWN. net Руководство Грега Кроа- Хартмана о разработке ядра Linux Linux Driver Project Видео с Грегом Кроа- Хартманом на Ганноверская промышленной ярмарке в Германии( май 2008 года) Greg Kroah- Hartman Linux Plumbers Keynote видео.
Greg Kroah-Hartman's blog Greg Kroah-Hartman's Linux page List of articles written by Greg Kroah-Hartman in Linux Journal List of articles written by Greg Kroah-Hartman in LWN Greg Kroah-Hartman's HOWTO article on Linux kernel development Linux Driver Project Video with Greg Kroah-Hartman at Hannover Industry Trade Fair, Germany, May 2008 Greg Kroah-Hartman Linux Plumbers Keynote video.

Было высказано мнение, что формулировка" когда место арбитражного разбирательства находится в ином государстве, чем государство суда", которая содержится в предложении( см. пункт 138 выше), не является необходимой с учетом намерения добавить статью 17 ундециес в перечень статей, содержащийся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
A suggestion was made that the phrase"where the place of the arbitration proceedings is in a State other than the court's" appearing in the proposal(see para. 138 above) was unnecessary given the intention to add article 17 undecies to the list of articles contained under article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law.

Генеральной прокуратурой совместно с Комитетом национальной безопасности, Министерством внутренних дел Республики Казахстан и Агентством Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью определен перечень статей Уголовного кодекса Республики Казахстан о преступлениях, связанных с торговлей людьми, статистические данные по которым на постоянной основе вводятся в банк данных Комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан.
The Office of the Procurator-General, working in conjunction with the National Security Committee, the Ministry of Internal Affairs and the National Agency to Combat Economic Crime and Corruption, drew up a list of articles of the Criminal Code relating to trafficking offences, statistical data on which are regularly entered in the data bank of the Office's Committee for Legal Statistics and Special Records.

На своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) Рабочая группа отметила, что с учетом цели, состоящей в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от государства, в котором проходил арбитраж, это положение должно быть добавлено в перечень статей, содержащийся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
At its forty-third session(Vienna, 3-7 October 2005), the Working Group noted that, given the intention that the provision on court-ordered interim measures should apply irrespective of the State where the arbitration took place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph(2), of the Arbitration Model Law.

Кроме того, в перечне статей появилась моя статья" Кастрация/ стерилизация- быть или не быть?
In addition, the list of articles appeared my article"Castration/ sterilization- to be or not to be?

Русские деятели в портретах, гравированных академиком Лаврентием Серяковым: с краткими биографическими заметками и перечнем статей о русских деятелях, помещенных в журнале" Русская старина.
Russian figures in portraits engraved by Academician Lavrenti Seryakov: with brief biographical notes and a list of articles on Russian figures placed in the journal"Russian Antiquities.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа отметила, что, поскольку цель заключается в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от страны проведения арбитражного разбирательства, это положение следует добавить к перечню статей, содержащемуся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
At its forty-third session, the Working Group noted that, given the intention that the provision on court-ordered interim measure should apply irrespective of the country where the arbitration took place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph(2), of the Arbitration Model Law.

Публикации с полным перечнем статей, написанных кандидатом, можно ознакомиться в архиве секретариата.
WRITINGS: A full list of books and articles written by the candidate is available for consultation in the files of the Secretariat.

Что касается других компонентов ВВП, то следует подчеркнуть, что все регионы, участвующие в Программе, будут использовать одинаковые перечни статей, касающихся государственных услуг, здравоохранения, образования, механизмов и оборудования, а также промышленного и гражданского строительства.
It is worth underlining that, as far as other GDP components are concerned, all the ICP regions will use the same lists of items for government services, health, education, machinery and equipment, as well as construction and civil engineering.

На предварительном этапе придется ограничиться подготовкой весьма краткого перечня статей, подлежащих рассмотрению в свете общего принципа недискриминации, и обратиться к замечаниям общего порядка, уже подготовленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, в которых уже учтен аспект универсальности.
At this preliminary stage, the articles to be studied will be listed in very cursory fashion in the light of the general principle of non-discrimination, with references to general comments elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that already incorporate this cross-cutting dimension.

Информация, взятая из досье лиц, имеющих карточки инвалидов, выдаваемых всем ливанцам, мужчинам и женщинам, которые подают заявку на ее получение, при условии, что их инвалидность входит в перечень статьи 3 Закона№ 220 от 29 мая 2000 года о правах инвалидов, а также в перечни, подготовленные министерством по социальным вопросам, указывают на следующее.
Information drawn from the files of holders of the personal disability card- a card given to all Lebanese, male and female, who apply for it provided that their disability appears on the list in article 3 of Law no. 220(29 May 2000), on the rights of disabled persons, and the lists prepared by the Ministry of Social Affairs- indicate the following.

Перечень научных статей в специализированных профильных журналах.
List of scientific articles in specialized professional journals.

Перечень опубликованных статей и книг.
List of published papers and books.

Приветствовала подготовленный секретариатом перечень научно-исследовательских статей о работе Комитета и рекомендовала продолжать эту практику;
Welcomed the listing produced by the secretariat of academic and scholarly articles about the work of the Committee and recommended that this practice be continued;