ПЕРИОДА ПРОГРЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• soak period
• soak time

Примеры использования Периода прогревания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периода прогревания.
Hot soak period.

В гтп предусмотрены два варианта для периода прогревания, один из которых должен быть принят Договаривающимися сторонами по их выбору.
The gtr contains two options for the hot soak period to be selected by the Contracting Parties.

Благодаря этому стало возможным дальнейшее рассмотрение вопросов, касающихся вариантов периода прогревания и коэффициента взвешивания при холодном запуске.
This opened the door for further considering the options on soak time and cold start weighting factor.

Заявление и предложение Соединенных Штатов Америки в отношении выбора периода прогревания и коэффициентов взвешивания в случае запуска двигателя в холодном состоянии в гтп№ 4 ВСБМ.
United States of America statement and proposal concerning soak period and cold start weighting options in gtr No. 4 WHDC.

Двигатель запускают в конце периода прогревания, указанного в пункте 7. 6. 3, с использованием методов запуска, указанных в пункте 7. 6. 2.
The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3. using the starting methods given in paragraph 7.6.2.

В настоящем документе содержится предложение Соединенных Штатов Америки, имеющее целью исключить положения, касающиеся выбора периода прогревания и коэффициентов взвешивания в случае запуска холодного двигателя, содержащихся в гтп№ 4.
This document contains the proposal of the United States of America to eliminate the soak period and cold start weighting options remaining in gtr No. 4.

Двигатель запускается в конце периода прогревания, указанного в пункте 7. 8. 3. 2, с использованием процедур, изложенных в пункте 7. 8. 3. 1.
The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.8.3.2. using the procedures given in paragraph 7.8.3.1.

Для ВСПЦ процедура испытания состоит из испытания в условиях запуска холодного двигателя, периода естественного или принудительного охлаждения двигателя, 5- минутного периода прогревания и испытания в условиях запуска в прогретом состоянии.
For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a 5 minutes hot soak period and a hot start test.

Соединенные Штаты готовы исключить необходимость выбора вариантов периода прогревания и коэффициентов взвешивания в случае запуска холодного двигателя с учетом их толкования итогов обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы по ВСБМ.
The United States is prepared to eliminate the soak period and cold start weighting factor options consistent with its understanding of the discussions within the WHDC working group.

С учетом проведенного АООС анализа результатов испытаний было предложено, чтобы окончательное решение относительно периода прогревания и коэффициента взвешивания при холодном запуске было принято WP. 29/ AC. 3 на сто сорок девятой сессии в ноябре 2009 года.
Based on EPA review of the test results, it was suggested that the final decision on soak time and cold start weighting factor be taken by WP.29/AC.3 at the 149th session in November 2009.

Что касается продолжительности периода прогревания, то на данный момент остаются два варианта: 5 или 20 минут, а что касается коэффициентов взвешивания в случае запуска двигателя в холодном состоянии, то на данный момент также остаются два варианта: 14% или 10.
The hot soak period option remains as a 5 or a 20 minute soak while the cold start weighting factor option remains as either 14 per cent or 10 per cent.

В течение двух лет неофициальная группа по ВСБМ, действующая в рамках Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE), рассматривала возможность замены периода прогревания продолжительностью 10 минут 5- минутным и 20- минутным вариантами.
During the past two years, the WHDC informal group within the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) has looked into a 10 minute hot soak period possibly replacing the 5 or 20 minute option.

Если в прошлом период прогревания не оказывал значительного влияния на двигатели без устройств последующей обработки, то сейчас продолжительность периода прогревания может влиять на поведение систем последующей обработки выхлопных газов, которые все шире используются в соответствии с более жесткими предельными значениями выбросов.
Whereas in the past the hot soak period did not have a significant influence on engines without aftertreatment devices, the behaviour of exhaust aftertreatment systems, increasingly used due to more stringent emissions limit values, might be influenced by the length of the hot soak period..

Эксперт от Соединенных Штатов Америки информировал GRPE о представлении в Исполнительный комитет( АС. 3) Соглашения 1998 года предложения( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 49) об исключении положений, касающихся выбора периода прогревания и коэффициентов взвешивания в случае запуска холодного двигателя, остающихся в гтп№ 4.
The expert from the United States of America informed GRPE of the submission of a proposal(ECE/TRANS/WP.29/2010/49) to the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement to eliminate the soak period and cold start weighting options remaining in gtr No. 4.

Обсуждения этого вопроса в рамках неофициальной группы привели в итоге к полемике вокруг периода прогревания продолжительностью 10 и 20 минут, в ходе которых Соединенные Штаты Америки отдавали предпочтение 20- минутному периоду с учетом того, что именно он период предусмотрен процедурами испытаний в Соединенных Штатах и что в этой связи он обеспечивает определенную защиту от возможного снижения уровня строгости нормативных положений.
Discussions within the informal group progressed to a debate between 10 minute and 20 minute soak periods with the United States leaning toward the 20 minute period given presence of a 20 minute soak period in the United States test procedures and, therefore, protection against possible backsliding of regulatory stringency.

Для цикла с запуском двигателя в прогретом состоянии- особый режим прогрева с использованием либо запуска двигателя в холодном состоянии и затем периода прогревания в ходе прогона модели по методу АПМ, либо условий, указанных изготовителем для режима работы в прогретом состоянии.
The specific warmed-up state operating condition for a hot start cycle, either following from a cold start and soak period by HILS run of the model or in accordance with the manufacturer specified running conditions for the warmed up operating conditions.

В ходе совещания с представителями отрасли( Ассоциация заводов- изготовителей двигателей- ЕМА, Европейская ассоциация предприятий автомобильной промышленности- ЕАПАП) и АООС, состоявшегося в ноябре 2008 года, АООС согласилось отделить оценку периода прогревания от общей оценки, что значительно облегчит задачу проведения испытаний по сравнению с первоначальным предложением АООС.
In a meeting between industry(Engine Manufacturers Association- EMA, European automobile manufacturer's association- ACEA) and EPA in November 2008, EPA agreed to separate soak time evaluation from general stringency evaluation, which would significantly reduce the testing burden compared to the original EPA proposal.

В связи с предложением об исключении из глобальных технических правил( гтп)№ 4, касающихся всемирной согласованной процедуры сертификации двигателей большой мощности( ВСБМ), положений относительно выбора периода прогревания и коэффициентов взвешивания при запуске холодного двигателя GRPE отметила, что документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 48 был представлен WP. 29 и AC. 3 для рассмотрения на их сессиях в июне 2010 года и включения в Глобальный регистр в качестве поправки 2 к этим гтп.
Regarding the proposal to remove from global technical regulation(gtr) No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure(WHDC) the remaining options on hot soak period and cold start weighting factors, GRPE noted that the proposal ECE/TRANS/WP.29/2010/48 had been submitted to WP.29 and AC.3, for consideration at their June 2010 sessions and establishing into the Global Registry as Amendment 2 to the gtr.

Кроме того, в поправках к пункту 7. 6. 3( период прогревания) и к пункту 8. 6. 3( расчет удельных выбросов) нашло отражение предложение Соединенных Штатов Америки, изложенное в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 49 и направленное на решение вопроса о различных вариантах, предусмотренных в контексте периода прогревания и коэффициента взвешивания в условиях запуска в холодном состоянии, в рамках этих глобальных технических правил.
In addition, the amendments to paragraph 7.6.3(hot soak period) and to paragraph 8.6.3(calculation of specific emissions) reflect the proposal of the United States of America in document ECE/TRANS/WP.29/2010/49 for solving the options on hot soak period and cold start weighting factor in this global technical regulation.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен для изменения пунктов 7. 6. 3( период прогревания) и 8. 6. 3( расчет удельных выбросов) с целью решения вопроса о различных вариантах, предусмотренных в контексте периода прогревания и коэффициента взвешивания в условиях запуска в холодном состоянии, в рамках поправки 1 к гтп№ 4 документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 121.
The text reproduced below was prepared to modify paragraphs 7.6.3.(hot soak period) and 8.6.3.(calculation of specific emissions) for solving the options on hot soak period and cold start weighting factor in amendment 1 to gtr No. 4 document ECE/TRANS/WP.29/2009/121.

Период прогревания только ВСПЦ.
Hot soak period WHTC only.

Период прогревания только для ВСПЦ.
Hot soak period WHTC only.

Период прогревания( 5 или 20 мин.);
Hot soak period 5 or 20 minutes.

Период прогревания и коэффициент взвешивания при холодном запуске.
Hot soak period and cold start weighting factor.

Период прогревания.
Hot soak period.

Вопрос 3: Период прогревания.
Option 3: Hot soak period.

Период прогревания определяется как период времени между завершением цикла испытания на холодный запуск( после отключения двигателя) и началом цикла испытания в прогретом состоянии после повторного запуска двигателя.
The hot soak period is defined as the time between the end of the cold start cycle(engine shut-off) and the beginning of the hot start cycle engine re-start.

В случае ВСПЦ процедура испытания включает запуск холодного двигателя, а затем период либо естественного, либо принудительного охлаждения двигателя, период прогревания и испытание в условиях запуска в прогретом состоянии.
For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.

Если говорить более конкретно, то Соединенные Штаты будут выступать за 10- минутный период прогревания и 14- процентный коэффициент взвешивания в случае запуска холодного двигателя.
Specifically, the United States will support a 10 minute soak period in conjunction with a 14 per cent cold start weighting factor.

Пробы газа из мешка анализируют не позднее чем через 30 минут после завершения испытания в условиях запуска в прогретом состоянии либо в период прогревания для испытания на запуск в холодном состоянии;
Gaseous bag samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot start test is complete or during the soak period for the cold start test;