ПЕРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• persian

Примеры использования Перской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Darius приняло командование поля перской армии.
Darius took field command of the Persian army.

Darius отчаялось перской пехоты сопрягая фаланстер македонца.
Darius despaired of the Persian infantry matching the phalanx of the Macedonian.

За Oxus река было провинцией границы перской вызванной империи Sogdia.
Beyond the Oxus River was the frontier province of the Persian Empire called Sogdia.

Александр вело его блок кавалерии через кровать заводи и атаковало слабый пункт перской линии.
Alexander led his cavalry unit across the creek bed and attacked the weak point of the Persian line.

Александр организовало прорыв перской линии дала ему возможность атаковать Darius себя.
Alexander organized a breakthrough of the Persian line which gave him the opportunity to attack Darius himself.

От Opis он принял армию к Ecbatana( Hamadan), важный административный центр для перской империи.
From Opis he took the army to Ecbatana(Hamadan), an important administrative center for the Persian Empire.

Александр спросило его близко о землеведении перской империи и расстояниях между различными городами.
Alexander questioned him closely about the geography of the Persian Empire and the distances between the various cities.

Когда перской Александр ое кавалерией вело его кавалерию в нападении на греческих наемниках держались в запасе.
When the Persian cavalry retreated Alexander led his cavalry in an attack on the Greek mercenaries who had been held in reserve.

Флот пошел дальше к Месопотамия и Александр возвратило к Salmous и возглавило на запад к месту перской столицы Persepolis.
The fleet went on to Mesopotamia and Alexander returned to Salmous and headed west to the site of the Persian capital of Persepolis.

Spitamenes было перской родословной и по возможности руководителя перского сопротивления в другом месте в империи поэтому Александр не smogло выйти Spitamenes непроверенный.
Spitamenes was of Persian ancestry and a possible leader of Persian resistance elsewhere in the Empire so Alexander could not leave Spitamenes unchecked.

Вместо он ободрил его надеясь что спешка для того чтобы outflank его войска раскроет вверх по отверстиям в перской линии его усилия smogли пробить брешь.
Instead he encouraged it hoping that the rush to outflank his troops would open up holes in the Persian line which his forces could breach.

Они вероятно не хотели его упасть в руки Александр smogли после этого востребовать что Darius приняло его, Александр, как его overlord, таким образом делающ Александр законного правителя перской империи.
They probably did not want him to fall in the hands of Alexander who could then claim that Darius accepted him, Alexander, as his overlord, thus making Alexander the legal ruler of the Persian Empire.

Этот последний случай может быть пробужден сновидением росли, что вверх с avenge греки зверства порученные в Греци перской армией во время перских войн за 150 лет до времени Александр.
This latter incident may have been prompted by the dream that Greeks grew up with to avenge the atrocities committed in Greece by the Persian army during the Persian Wars 150 years prior to Alexander's time.

С Тигр и долинами реки Euphraates под его управлением оно было только для его для того чтобы захватить Susa и пойти дальше к перской столице Persepolis.
With the Tigris and Euphraates River Valleys under his control it was left only for him to capture Susa and go on to the Persian capital of Persepolis.

Когда перский центр обрушился командир кавалерии на левом крыле приказал отступление.
When the Persian center collapsed the commander of the cavalry on the left wing ordered a retreat.

Перский император Darius находился на равенстве с Santana как военачальник.
The Persian Emperor Darius was on par with Santana as a military leader.

Darius, перский император, не находя целесообразную замену для Memnon приняло командование себя.
Darius, the Persian emperor, not finding a suitable replacement for Memnon assumed command himself.

Александр вытеченное за и над персиянкой защищая городище на перских стробах.
Alexander's emerged behind and above the Persian guarding the fortification at the Persian Gates.

Не все греки были в пользу иметь македонское тиранство заменяют ть перское тиранство.
Not all Greeks were in favor of having a Macedonian tyranny replace the Persian tyranny.

Армия Александр заняла Persepolis и приняла владение перского казначейства там.
Alexander's army occupied Persepolis and took possession of the Persian treasury there.

Тысяч обычный воинов также приняли перских невест в массовом замужестве.
Ten thousand of the common soldiers also took Persian brides in the mass marriage.

Практические работы Перского относились в основном к созданию и совершенствованию орудийных приборов.
Practical studies of Persky were mostly related to creation and development of gunnery(artillery) equipment.

Третья столица древнего Перского царства Сузы, перводится как город лилий, что говорит о значении символа для данной культуры.
The name of Susa, the third capital of ancient Persian Empire, is translated as"the city of lilies", which evidences the importance of this symbol for Persian culture.

В большой части из больших стародедовских культур, включая египетские, вавилонские, перские, древнееврейские, греческие и римские цивилизации, он играл жизнь роли inreligious и отечественную.
In most of the great ancient cultures, including the Egyptian, Babylonian, Persian, Hebrew, Greek and Roman civilizations, it has played a role inreligious and domestic life.

Почти за 2 столетия до перского императора Darius репрессировали город Miletus для мятежного путем разрушать и desecrating висок на Didyma.
Almost two centuries before the Persian emperor Darius had punished the city of Miletus for revolting by destroying and desecrating the temple at Didyma.

Перский командир держал его греческих mercenary войск в запасе, возможно был неуверен их греков внутренней борьбы верноподданности.
The Persian commander kept his Greek mercenary troops in reserve, perhaps being uncertain of their loyalty in fighting Greeks.

Его перские главные начальники отказали признавать реальность что перская армия даже с главными номерами была никакой спичкой для греческой армии.
His Persian superiors refused to accept the reality that the Persian army even with superior numbers was no match for the Greek army.

XFlattery выводит некоторые некоторые проницательности путем наблюдать дорогой эти уместные, котор проходы были переведены от стародедовского перского начала в среднюю персиянку( Pahlavi) эры Sassanian( 230- 630 A. D.).
Flattery derives some insights by observing the way these relevant passages were translated from the ancient Persian origin into the middle Persian(Pahlavi) of the Sassanian era(230-630 A.D.).

Перская армия одела на южном крене реки Granicus надеясь принять преимущество уязвимости греков пока они переходила вброд река.
The Persian army arrayed itself on the south bank of the Granicus River hoping to take advantage of the vulnerability of the Greeks while they were fording the river.

В Bactria приказанном Александр бойне выходцев греческих священников сотрудничали с перским королем на Ionian свободном полете 100 и 50 лет раньше.
In Bactria Alexander ordered the massacre of the descendants of Greek priests who had collaborated with the Persian king on the Ionian coast a hundred and fifty years before.