ПЕРСОНИФИЦИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• personalized
• personalised

Примеры использования Персонифицированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персонифицированные услуги на русском языке.
Personal service in your native language.

Ключевые слова: электронная торговля, электронный рынок, рекламные стратегии, персонифицированные продукты.
Keywords: e-commerce, e-market, advertising strategies, personalized products.

Персонифицированные услуги на русском языке.
Personalized service in your native language.

Также очень популярны персонифицированные марки; в будущем планируется расширить продажи этого вида марок.
Personalized stamp sheets were also very popular; the product was expected to be expanded in the future.

Персонифицированные электронные и почтовые рассылки.
Personalised postal mailing and e-mailing.

Закон Венгрии о статистике представляет собой всесторонний документ, позволяющий статистическому бюро получать персонифицированные административные данные по отдельным лицам.
Hungarian Statistical Law is a comprehensive document that allows statistical office to receive personalized individual administrative data.

Персонифицированные изделия Montblanc не подлежат возврату и обмену.
Personalized products cannot be returned for exchange or refund.

Программное обеспечение для мобильных устройств будет разработано так, чтобы с его помощью можно было бы подготовить персонифицированные рекомендации для каждого, кто пройдет тестирование в Обучающей лаборатории Learning Lab.
Software for mobile devices will be developed so that it can be used to prepare personalized recommendations for each person who will be tested in the Learning Lab.

Персонифицированные и ориентирующиеся на спрос консалтинговые услуги и услуги подготовки кадров;
Tailored and demand-driven advisory services and training;

Это помогло оснастить школу необходимой инфраструктурой и кадрами для внедрения экспериментальных новых технологий, таких как персонифицированные средства обучения, применяемые для преподавания и изучения.
This equipped the school with the necessary infrastructure and professional development to pioneer emerging technologies such as personalised learning devices for teaching and learning.

Персонифицированные почтовые марки разного рисунка иногда удостаиваются торжественной процедуры первого дня выпуска и гашения частным разработчиком марок.
Personalised postage stamps of different designs are sometimes also given first-day-of-issue ceremonies and cancellations by the private designer.

Братья Холл воспользовались растущим спросом на более персонифицированные поздравительные открытки и добились решающего успеха, когда с началом Первой мировой войны возросла потребность в открытках для отправки солдатам.
The Hall brothers capitalized on a growing desire for more personalized greeting cards, and reached critical success when the outbreak of World War I increased demand for cards to send to soldiers.

Персонифицированные взаимодействия партнеров в локальных и глобальных социальных сетях/ Теория и практика институциональных преобразований в России/ Сборник научных трудов под ред.
Personalized partners interaction in local and global social networks/ Theory and practice of institutional reforms in Russia/ Proceedings ed.

Телекоммуникационный центр содействует реализации стратегий улучшения условий жизни местного населения, например, предоставляя доступ к государственным услугам, таким как земельные архивы, или предлагая персонифицированные информационные услуги;
The telecentre supports the local livelihood strategies, for example, by providing access to government services such as land records or by offering customized information services;

Возможность создавать персонифицированные профили/ учетные записи исследователей в базе данных могла бы облегчить процесс поиска и распространения информации.
A possibility to create personalized profiles/accounts of researches in database could facilitate the process of searching and sharing information.

Наверное, психологически зрителю легче слушать одного исполнителя, но мы так разложим свою песню на голоса, что в ней появятся очень яркие короткие персонифицированные фрагменты и мощная, как у Queen, но только женская вокальная пачка.
Probably, the audience psychologically easier to listen to one artist, but we let our song on the vote that it will appear very bright short personalized fragments and powerful as the Queen, but only the female vocal bundle.

Персонифицированные обучение и поддержка необходимы для того, чтобы обеспечить людям возможность преодолевать разнообразные последствия безработицы за счет получения профессиональных навыков и, следовательно, обретения уверенности в возвращении на рынок труда;
Individualized training and support are required to enable people to overcome the varied impacts of unemployment in order to build the skills and the confidence to re-enter the labour market;

WP. 1 рассмотрела и приняла предложение Бельгии о внесении поправки в пункт 1 приложения 3 к Конвенции о дорожном движении 1949 года, позволя- ющей выдавать( персонифицированные) регистрационные знаки, содержащие только буквы ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2015/ 6.
WP.1 considered and adopted Belgium's proposal to amend paragraph 1 of annex 3 of the 1949 Convention on Road Traffic to allow the issuance of(personalized) registration plates containing only letters ECE/TRANS/WP.1/2015/6.

Morpho использует« персонифицированные» элементы, такие как 3D Photo и SLI: registered:( фотоизображение является элементом безопасности само по себе), чтобы значительно усложнить персонализацию похищенных пустых паспортов при основном виде мошенничества- замене фото;
Morpho uses"Personalized" features like 3D Photo and SLI: registered: to make personalization of stolen blank passports very difficult and to protect against the main type of fraud which is Photo-substitution;

WP. 1, возможно, пожелает рассмотреть предложение Бельгии о внесении поправки в пункт 1 приложения 3 к Конвенции о дорожном движении 1949 года, позволяющей выдавать( персонифицированные) регистрационные знаки, содержащие только буквы ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2015/ 6.
WP.1 will be invited to consider Belgium's proposal to amend paragraph 1 of Annex 3 of the 1949 Convention on Road Traffic to allow the issuance of(personalized) registration plates containing only letters ECE/TRANS/WP.1/2015/6.

Руководители производственных и торговых компаний стремятся установить" персонифицированные" и регулярные отношения на основе общности личных качеств( таких, как пол, родство, этническое происхождение, принадлежность к религиозной или кастовой группе), которые обеспечивают взаимное доверие.
Producers and traders tend to develop“personalized” and repetitive relationships founded on personal commonalities, such as gender, kinship, ethnicity, religion and caste, which create mutual reliance or trust.

На последней сессии WP. 1 обсудила и приняла предложение Бельгии о внесении поправки в пункт 1 приложения 2( Конвенции о дорожном движении 1968 года), позволяющей выдавать( персонифицированные) регистрационные знаки, содержащие только буквы ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2014/ 9.
At the last session, WP.1 discussed and adopted Belgium's proposal to amend paragraph 1 of Annex 2(of 1968 Convention on Road Traffic) to allow the issuance of(personalized) registration plates containing only letters ECE/TRANS/WP.1/2014/9.

При создании оформления в качестве key visual марки дизайнеры использовали стилизованные персонифицированные образы настоящих водочных мастеров- владельцев небольших именных мануфактур, производивших хлебное вино в XIX веке по своим собственным уникальным рецептам, и элементов нехитрого технологического оборудования, которое они использовали в этих целях.
As a key visual, brand designers used the semiabstract images of real personified vodka masters- owners of small factories, which produced grain wine in the 19th century with their own unique recipes-and some simple elements showcasing the equipment which was used for production.

С помощью ИЭГ были проведены первые открытые конкурсы на техническое обслуживание и управление жилищным фондом, первые земельные аукционы, выданы первые государственные жилищные сертификаты, открыты первые персонифицированные социальные счета, подготовлены первые специалисты в области ипотечного кредитования, осуществлено внедрение адресных социальных программ.
The IUE contributed to holding first open competitions for technical maintenance and management of housing stock, first land tenders, issuing first state housing certificates, opening first individual social accounts, training first experts in mortgage lending, implementing target social programs.

Бережно хранить карточку, запомнить РIN- код, время от времени менять РIN- код, избегать попадания карточки, РIN- кода и/ или прочих персонифицированных защитных элементов( защитный код карточки и т. д.) во владение третьих лиц и не записывать данные карточки, в том числе РIN- код и прочие персонифицированные защитные элементы ни на одном носителе данных;
Keep the Card with the utmost care, remember the PIN, change the PIN from time to time, prevent the Card, the PIN, and/or other personalised security elements(card's security code, etc.) from falling into the hands of third parties, and shall not save the card's information, including the PIN and other personalised security elements, on any data carrier;

Содержание современного« Специализированного каталога Австрии» значительно больше« Стандартного каталога Австрии» и включает следующие дополнительные разделы: персонифицированные почтовые марки, телеграфные марки, судебно- почтовые, фискальные и газетные марки, официальные новоделы, полевая почта( с 1955), марки Ломбардо- Венеции, австрийская почта в странах Леванта, австрийская почта на острове Крит, марки Боснии и Герцеговины, выпуски с надпечатками государств- преемников, местные выпуски Первой и Второй Австрийской Республик, рекламные и памятные листы, ракетная почта, первые рейсы« Austrian Airlines», почтовые марки ООН.
The Austria Special Catalog has substantially more content than the Austria Standard Catalog, including: personalized stamps telegraph stamps court tax/revenue stamps fiscal and newspaper stamps official new prints army post(from 1955) Lombardy-Venetia stamps Austrian Post in Levante Countries Austrian Post in Crete Bosnia and Herzegovina stamps overprinted issues of the successor states local issues of the First and Second Austrian Republics advertisements and commemorative sheets rocket mail Austrian Airlines opening flights United Nations stamps List of stamp catalogues.

В ее рамках ставятся следующие задачи: решение проблемы переполненности тюрем; создание единой пенитенциарной системы; повышение профессиональной квалификации сотрудников; предотвращение коррупции, преследование виновных и сообщение о таких случаях; расширение и упорядочение механизмов классификации заключенных, что позволит разработать персонифицированные программы подготовки; укрепление и расширение направлений комплексной деятельности здравоохранение, занятость, образование, культура, спорт и досуг.
The following goals have been set for the reform process: to eliminate overcrowding; unify the penitentiary system; improve professionalism; prevent corruption and report and prosecute cases when they arise; expand and formalize methods of classification, thereby enabling the design of individual training programmes; promote a more holistic approach to health, work, education, culture, sport and recreation.

Заказать почтовую марку персонифицированную« Собственная марка» можно.
Order a personalized stamp"own stamp" may be.

На купонах почтовой марки персонифицированной« Собственная марка» можно изобразить.
On coupons personalized stamp"own stamp" can be drawn.

Эта система обеспечивает персонифицированный учет более 15 млн.
This system provides a personalized account of more than 15 million.