Примеры использования Перспективных кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Са. К. был также одним из самых перспективных кандидатов на президентских выборах 1999 года.
Положительное восприятие усовершенствованной практики продвижения по службе; выявление перспективных кандидатов.
Мы бы хотели представить вам 3 очень перспективных кандидатов на право обладания Золотой Бутсой, которые, по нашему мнению, совершенно недооценены букмекерами.
We would like to present to you 3 very promising candidates to win the Golden Boot, who- in our opinion- are totally underestimated by the bookmakers.Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатур на основе более широкого отбора перспективных кандидатов.
Selection of consultants should be made after considering alternate При том что персональные предложения правительств позволили существенно увеличить реестры перспективных кандидатов для работы в составе миссий, этого важного источника, тем не менее, недостаточно.
While government nominations have made it possible to strengthen appreciably the rosters of prospective candidates for mission service, this important source is nevertheless insufficient.Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатов путем расширения масштабов поиска перспективных кандидатов.
Selection of consultants should be made after considering alternate Все это усугубляется низким моральным духом преподавательского состава, анизкая оплата труда препятствует найму перспективных кандидатов, что вынуждает многих учителей заниматься другой деятельностью, чтобы повысить свой заработок.
Low teacher morale further aggravates the problem, andlow pay hinders the recruitment of promising candidates, forcing many teachers to supplement their salaries through other activities.Хотя с учетом нынешних ограничений в наборе персонала этот подход используется на весьма ограниченной основе, его применение дает обнадеживающие результаты,что позволяет составлять список перспективных кандидатов для заполнения ожидаемых в будущем вакантных должностей.
Although employed on a very limited basis given the current restrictions on recruitment,this approach has yielded encouraging results, making it possible to roster promising candidates for expected future vacancies.Набор и отбор:этот процесс предполагает набор перспективных кандидатов на основе их относительной пригодности для должности оператора СДС с учетом ряда критериев, включая знания и опыт работы в сопоставимых условиях на аналогичной должности и т. д.
Recruitment and selection:this process involves promising candidates being recruited on the basis of their relative suitability to be VTS operators based on a number of criteria including: knowledge and experience in comparable circumstances in a similar job, etc.В соответствии с этой стратегией при условии наличия ресурсов предусматривается проведение инициативных ицеленаправленных кампаний по распространению информации о возможностях трудоустройства в Организации Объединенных Наций в целях привлечения перспективных кандидатов.
In accordance with that strategy, subject to availability of resources, it is envisaged that proactive and targeted recruitment campaigns willbe undertaken to provide information about employment opportunities with the United Nations and to invite applications from prospective candidates.Путем создания системы организационных иобучающих мероприятий, позволяющей выявить перспективных кандидатов из числа работников Общества, обеспечить их профессиональное развитие и готовность перехода на вышестоящие должности, формируется оперативный и стратегический резерв.
The operating and strategic reserve is formed by creating a system of organizational andtraining measures that enable us to identify prospective candidates from among the company employees for a position, and to ensure their professional development and preparedness for taking up the higher positions.Отбор 25- 30 наиболее перспективных кандидатов для каждого практикума из более чем 200 претендентов путем тщательно разработанной процедуры отсева, включая письменные заявления и личные интервью для оценки сильных и слабых предпринимательских качеств участников, их общего предпринимательского потенциала и их" готовности" к ведению бизнеса.
Selection of the 25 to 30 most promising candidates for each workshop from over 200 applicants through a carefully designed screening procedure, involving written applications and personal interviews to assess participants' entrepreneurial strengths and weaknesses, their overall entrepreneurial potential and their business"readiness.В случае письменного перевода сейчас, как представляется, нет срочной необходимости в организации учебной программы, подобной той, которая предлагается для устных переводчиков, особенно с учетом того факта, что обучение в процессе работы действительно является одним из методов подготовки письменных переводчиков ик ней прибегают в случае выявления перспективных кандидатов в ходе проверки по отбору письменных переводчиков для работы по контракту.
In the case of translation, there seems to be no immediate need for a training programme similar to the one proposed for interpreters, especially in view of the fact that on-the-job training is indeed an option for translators andis resorted to when promising candidates have been identified through a test for the selection of contractual translators.Принятие согласованных мер по расширению пула внештатных сотрудников путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством проведения конкурсных языковых экзаменов, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями время от времени специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами; .
A concerted effort to build a larger pool of freelance staff by identifying promising candidates by various means, including through the competitive language examination process, the Department's Universities Outreach Programme, internships, traineeships or ad hoc tests conducted from time to time by individual units, and by providing regular in-house coaching and continuing feedback to Будут прилагаться усилия к расширению и повышению сбалансированности контингента квалифицированных сотрудников по языку для всех языков имест службы путем побуждения различными способами перспективных кандидатов подавать заявления на занятие вакантных должностей, в том числе посредством реорганизации процесса конкурсных языковых экзаменов, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики, с соблюдением стандартов Организации Объединенных Наций в области найма языкового персонала.
An effort will be made to build a larger and more balanced pool of qualified languagestaff across languages and duty stations by encouraging promising candidates to apply for open positions through various means, including the revamped competitive language examination process, the Department 's Universities Outreach Programme and internships and traineeships, in compliance with United Nations recruitment standards regarding language staff.Будут прилагаться усилия к расширению контингента квалифицированных сотрудников по языку путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством организации проведения конкурсных языковых экзаменов в пересмотренном варианте, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами. .
An effort will be made to build a larger pool of qualified language staff by identifying promising candidates through various means, including the revamped competitive language examination process, the Department's Universities Outreach Programme, internships, traineeships and ad hoc tests conducted by individual units, and by providing regular in-house coaching and continuing feedback to Среди этих объектов было найдено три перспективных кандидата в гравитационно- линзовые системы.
Among these objects three perspective candidates to the gravitational lens systems were found.Таким образом, из группы стран, участвующих в реструктуризации долга по соглашению 2002 г.,четыре наиболее перспективных кандидата на обмен- это франция, германия, Россия и турция.
Thus, of the group of countries participating in the 2002 debt rescheduling,the four most promising candidates for swaps are: Germany, France, Russia and Turkey.В течение последнего десятилетия,стволовые клетки стали перспективными кандидатами для сердца ремонт, из-за их мощного потенциала дифференцировки и паракринной секреции цитокинов.
During the last decade,stem cells have become promising candidates for heart repair, owing to their potent differentiation capacity and paracrine cytokine secretion.В некоторых случаях руководители дают полезную информацию предпочтительным перспективным кандидатам и готовят таких сотрудников, поручая им функции, которые придают глянец их послужному списку и опыту.
In some instances, managers have provided helpful information to favoured prospective candidates and prepared such staff members by assigning them functions that burnish their credentials and experience.Наиболее перспективные кандидаты приглашаются на собеседование, как правило, с руководителем соответствующего подразделения и менеджером по персоналу.
The most promising candidates will be invited to attend an interview, usually with the head of the relevant department, or function and HR manager.Средства других доноров направляются на финансирование УМФ или проектов, имеющих крайне ограниченные перспективы успешной деятельности, в то время как более перспективные кандидаты страдают от нехватки финансовых ресурсов.
Other donors fund MFIs or projects with very limited potential for sustainability, while more promising candidates face funding shortages.Мезенхимные стромальные клетки( МСК) из костного мозга человека являются перспективными кандидатами для новых способов лечения в трансплантационной и регенеративной медицине.
Human bone marrow mesenchymal stromal cells(hMSC) are promising candidates for new treatment options in transplant and regenerative medicine.Перспективными кандидатами на роль предикторов рака желудка являются микроРНК, представляющие собой некодирующие рибонуклеиновые кислоты, которые состоят в среднем из 22 нуклеотидов.
Perspective candidates for the role of gastric cancer predictors are microRNAs(miRNAs) representing noncoding ribonucleic acids which consist on average of 22 nucleotides.Комитет был также информирован о том, чтов результате усилий по набору международных сотрудников в период с января по октябрь 2010 года перспективным кандидатам было направлено 297 предложений о трудоустройстве.
The Committee was further informed that during the period fromJanuary Испытания уже вступили во 2b фазу, и, по всей видимости, BAN2401 являются перспективными кандидатами для иммунотерапии на ранних стадиях БА 37.
The trials are already in phase 2b, and BAN2401 are likely to be a promising candidate for immunotherapy at early stages of AD 37.Ширдеван отозвался об Ульбрихте положительно, но сказал, чтов условиях необходимой замены Рау будет наиболее перспективным кандидатом см. Schird, 1994, стр.
According to Schirdewan, he responded(diplomatically) by favouring Ulbricht, butdeclared that in case of a needed change Rau would be the most promising candidate.Например, если друид вырезал группу путешественников, рискнувших сунуться в священную рощу,Теневой Круг вскоре начнет наблюдать за таким перспективным кандидатом.
For example, if a druid massacres a party of travelers who ventured into a sacred grove,the Shadow Circle soon comes looking for this prospective candidate.В течение последнего десятилетия,стволовые клетки стали перспективными кандидатами для регенеративной медицины не только из-за их способности дифференциации по отношению к кардиомиоцитов и клеток сосудов линий, но и их способности к извлечению такие паракринные факторов и их антиаритмические эффекты 4, 5.
During the last decade,stem cells have become promising candidates for regenerative medicine not only because of their capacity of differentiation toward cardiomyocyte and vascular cell lineages but also their capacity for releasing such paracrine factors and their anti-arrhythmic effects 4,5.С января 2007 года Европейский союз заменит действующую программу помощи единым механизмом помощи перед присоединением, с тем чтобы упорядочить иупростить процесс оказания помощи нынешним и перспективным кандидатам.
From January 2007, the European Union will replace existing assistance programmes with one unified Instrument for Pre-accession Assistance in order tostreamline and simplify its assistance to current and prospective candidates.
