ПЕССИМИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• pessimism

Примеры использования Пессимизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надежда взяла верх над пессимизмом.
Hope has prevailed over pessimism.

Азительный контраст с пессимизмом јвгустина√ иппонского.
Such a contrast with the pessimism of Augustine of Hippo.

Ваше письмо от 6 июня преисполнено пессимизмом.
Your letter of June 6th conveys pessimism.

Она же характеризуется пессимизмом и цинизмом.
As such, it is characterized by pessimism and cynicism.

Всегда хорошо, когда оптимизм берет верх над пессимизмом.
It is always good when optimism triumphs over pessimism.

Вивар был явно задет пессимизмом Шарпа.- Кони едва стоят на ногах.
Vivar was clearly piqued by Sharpe's insistent pessimism.

Мир стал свидетелем многих кризисных ситуаций, и наши народы смотрят в будущее с пессимизмом и тревогой.
The world has seen many crises, and our peoples view the future with pessimism and anxiety.

Это, однако, контрастирует с возросшим пессимизмом в секторе розничной торговли.
This contrasts, however, with increasing pessimism in the retail trade sector.

Мир является свидетелем ряда кризисов, и мы смотрим в будущее с некоторой обеспокоенностью и пессимизмом.
The world has seen a number of crises and we look to the future with some concern and pessimism.

Такой вывод, который, как кажется на первый взгляд, продиктован чрезмерным пессимизмом, на самом деле поразительно реалистичен.
This statement, which at first appears overly pessimistic, is on the contrary shockingly realistic.

Ради Бога!- воскликнул Шарп, раздраженный пессимизмом Харпера.- Мы патрулировали окрестности целый чертов месяц!
For God's sake,” Sharpe said, irritated with Harper's pessimism,„we have been patrolling this place for a bloody month!

И, таким образом, кажется, что в Ваших фильмах присутствует противоречие между этим пессимизмом и красотой формы.
So there there seems to be almost a contradiction between this pessimism and the beauty of the form.

Фондовые индексы стран Азиатско-тихоокеанского региона снизились в связи с пессимизмом на западных фондовых рынках и снижением в недвижимости Китая.
Stock indexes in the Asia Pacific region declined due to pessimism on Western stock markets and a decline in China's real estate.

В результате бурный рост оптимизма III квартала( тогда баланс планов вырос на 15 пунктов) сменился нетипично низким для октября пессимизмом.
As a result, explosive growth in optimism in the 3rd quarter(then, the balance of plans rose by 15 points) was replaced by pessimism which was untypically low for October.

И поэтому я по-прежнему убежден, что дух компромисса и гибкости возобладает над пессимизмом и неприятием, и мы преуспеем в своем благородном деле.
I remain convinced that, therefore, the spirit of conciliation and flexibility will triumph over pessimism and resignation and that we will succeed in our noble undertaking.

Проект<< Благоустройство Болгарии>> стал осуществляться в 1997 году в целях решения проблем, вызванных устаревшей городской инфраструктурой, нищетой, безработицей и пессимизмом по поводу будущего страны.
Beautiful Bulgaria' began in 1997 as a project to address the challenges of run-down urban infrastructure, poverty, unemployment and pessimism about the future of the country.

Люди, которые имеют низкую самооценку, которые последовательно рассматривают себя и мир с пессимизмом или которые легко перегружены стресса, склонны к депрессии.
People who have low self-esteem, who consistently view themselves and the world with pessimism or who are readily overwhelmed by stress, are prone to depression.

Все более явственным становится также и то, что вопросы, представляющие взаимный интерес, такие, как безработица и состояние экономики, воспринимаются с растущим пессимизмом членами всех косовских общин.
It is also increasingly apparent that issues of common concern, such as unemployment and the state of the economy, are viewed with increasing pessimism by members of all of Kosovo's communities.

Однако на фоне о сообщения о junk bonds в Италии, продажа облигаций вступила в противоречия с пессимизмом, поэтому можно говорить о временном затишье по Итальянскому вопросу.
However, against the background of reports of junk bonds in Italy, the sale of bonds has come into conflict with pessimism, so we can talk about a temporary lull on the Italian issue.

Скептический эмоциональный диагноз, сопрягаемый с преувеличением, пессимизмом и предубежденностью, может лишь усугубить ситуацию, подрывая безо всякой разумной альтернативы убедительность Конференции.
Distrustful emotional diagnosis amalgamated with exaggeration, pessimism and prejudgment can only aggravate the situation by undermining the credibility of the Conference without providing a reasonable alternative.

Поэтому давайте дадим ответ на призыв Генерального секретаря и будем подходить к укреплению Организации Объединенных Наций и активизации ее деятельности не с безразличием или пессимизмом, а с той решительностью и целеустремленностью, которой она заслуживает.
So let us respond to the Secretary-General's call for a strengthened and revitalized United Nations not with indifference or pessimism, but with the resolve and determination it merits.

Культура, насквозь пропитанная милитаризмом, державничеством, шовинизмом и антисемитизмом; крайне консервативное общество, не дававшее никаких перспектив творческой и активной личности и потому пронизанное социальным пессимизмом и черной безнадегой.
It was a culture drenched with militarism, cult of the State, chauvinism and anti-Semitism; an extremely conservative society that offered no opportunities to creative and active people and, therefore, a society mired with pessimism and morbid hopelessness.

Оптимизм заседаний в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге сменился пессимизмом, обусловленным нынешними тенденциями экономического роста, новыми протекционистскими мерами со стороны развитых стран и сохраняющейся асимметрией в процессе глобализации.
The optimism generated by the Doha, Monterrey and Johannesburg meetings had to be balanced against the pessimism caused by current trends in economic growth, new protectionist measures on the part of developed countries and continuing asymmetries in globalization.

Предшествующие два десятилетия промышленное развитие Африки тормозилось теми корректировками, в отношении которых она договаривалась со своими партнерами, а также пессимизмом, причина которого кроется в сотрудничестве, походившем скорее на опеку и приведшим к дефициту доверия.
Africa's industrial development over the previous two decades had been hampered by the adjustments negotiated with its partners but also by a pessimism born of a cooperation that had been too paternalistic and had led to a lack of confidence.

Цена нефти Light Sweet продолжила консолидироваться около многолетних минимумов в связи с пессимизмом инвесторов вызванного сохранением избытка предложения нефти на рынке, укрепления доллара США в связи с ужесточением монетарной политики ФРС, роста запасов в США и вероятного роста объема поставок нефти из Ирана.
The price of Light Sweet crude oil continued to consolidate near multi-year lows in connection with the pessimism of investors caused by the persistence of excess of oil supply on the market, the strengthening of the US dollar due to the tightening of monetary policy of the Fed, growth of inventories in the US and the likely growth in oil supplies from Iran.

Но оптимизм и пессимизм не врожденные понятия.
But optimism and pessimism are not hardwired.

Думаю, он основан на пессимизме, а не на оптимизме.
I-I think it's based in pessimism and not optimism.

Таким образом, пессимизм политических прогнозов патриотов перекликается с мрачными предсказаниями Бориса Березовского.
Thus, the pessimistic political forecasts of Russian nationalists second the grim predictions of Berezovsky.

Оставь пессимизм мне, ќ?
Leave the pessimism to me,?

По этому и держат людей в отчаянии и пессимизме.
So keeping people hopeless and pessimistic.