ПЕСТРАЯ на Английском - Английский перевод

• motley
• speckled
• diverse
• colorful
• chequered

Примеры использования Пестрая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совсем не пестрая.
Not showy at all.

Пестрая Блондинка?
The Speckled Blonde?!

Вся наша жизнь- пестрая река.
Our whole life is a motley river.

Теперь, Ваша автомобильная история довольно пестрая, не так ли?
Now, your car history is chequered, Isn't it?

Пестрая Карусель» стихия Земля- расписные деревянные лошадки.
Colorful Carrousel Earth element- painted wooden horses.

Мое наследство для меня- как пестрая хищная птица?
Is my heritage to me as a speckled bird of prey?

Фестиваль« Пестрая Поляна» впервые был проведен в музее- усадьбе Л.
The first Motley Glade Festival was held at Yasnaya Polyana in 2004.

Вас манит зелень лугов и пестрая россыпь цветочных венчиков?
Are you attracted with the freshness of green meadows and bright flowers scattered around?

Завершится« Пестрая Поляна» ярмаркой- продажей на территории ДК.
Motley Glade" ends with a fair and sales of works at the Cultural Center.

Пестрая змейка из разноцветных шариков движется по тропинке, медленно спуская вниз.
Speckled snake of colored balls moving along the path, slowly downhill.

То, что птица пестрая можно определить еще в самом раннем возрасте.
The fact that the bird is mottled can be determined at a very early age.

Пестрая канва, сотканная из тьмы и света, мелодики и жесткого саунда, лирики и надрывности.
Bright canvas made of darkness and light, melodic and hard sound, lyrics and anguish.

Впервые фестиваль« Пестрая Поляна» был проведен в музее- усадьбе« Ясная Поляна» в 2004 году.
The first Motley Glade Festival was held at Yasnaya Polyana in 2004.

Эта пестрая птичка пригодится для запоминания паролей, списков покупок и рецептов крекеров.
This colorful bird is handy for remembering passwords, grocery lists, and cracker recipes.

Толстого« Ясная Поляна» пройдет VII Международный фестиваль- конкурс« Пестрая Поляна».
The 7th International Motley Glade Festival and Contest will take place at the Yasnaya Polyana Estate-Museum.

Итак, Сааб, пестрая история, сумасшедшая реклама и куча безрассудных идей.
So, Saab, a chequered history, bonkers advertising and lots of harebrained ideas.

Мы представляем людей Земли, и если есть одна вещь, которую я узнал о нас, Землянах, мы- пестрая связка.
We represent the people of Earth, and if there's one thing I have discovered about we Earthlings, we're a scrappy bunch.

Как играть в онлайн игру:" Пестрая змейка из разноцветных шариков движется по тропинке, медленно спуская вниз.
How to play the game online"Speckled snake of colored balls moving along the path, slowly downhill.

Экспозиция будет демонстрироваться в рамках VI Международного конкурса- фестиваля народного творчества« Пестрая Поляна».
The exhibition will be on display as part of the 6 th International Festival and Contest"The Motley Glade.

Мне нужна пестрая приманка, если я ставлю на сиговых, если только я не выберу ловлю на блесну с даунриггером.
I need flashy baits if I'm going to invest in cisco, unless I choose to cast a troll in my downrigger.

Как писатель опубликовал два романа: Louisburg Square( 1917),« Пестрая птица»( 1923) и автобиографию.
After graduating, he taught at Harvard and Radcliffe College and he authored two novels- Louisburg Square(1917) and The Speckled Bird 1923.

Так взору открывается пестрая мозаика из красного, синего, зеленого и желтого цвета различных тонов.
As a result, your field of vision is exposed to a mottled mosaic of red, blue, green and yellow colours of varying shades.

Разумеется, в докажегельдиновский период протестные явления тоже были, но их пестрая мозаика не складывалась в целостную картину.
Naturally, protest actions were before Kazhegeldin's period but its motley mosaic didn't shape a whole picture.

НПО, разумеется,- это чрезвычайно пестрая категория организаций, далеко не одинаковых по своим размерам, ресурсам и влиянию.
NGOs are, of course, a very diverse institutional category with huge variations with respect to size, resources and impact.

В отличие от традиционного османского декора с помощью керамической плитки, Пестрая мечеть украшена яркой цветочной росписью.
Unlike the traditional Ottoman ceramic tile decorations in mosques, the Šarena Džamija has bright floral paintings.

Выставка« Солнца северного блики» пройдет в рамках VI Международного конкурса- фестиваля народного творчества« Пестрая Поляна».
The"Gleams of the Northern Sun" exhibition will be shown as part of the 6 th International Festival and Contest"The Motley Glade.

Прекрасный вид, 15' пляжи, мир, бассейн с подогревом, джакузи, услуги, 2' пестрая деревня, Валенсия, в природном парке Альбуфера.
Wonderful views, 15'beaches, peace, heated pool, jacuzzi, SERVICES, 2'pied village, Valencia Town, in the Albufera Nature Park.

В прошедшее воскресенье, 10 августа, в Ясной Поляне завершился VI Международный конкурс- фестиваль народного творчества« Пестрая Поляна».
Last Sunday, August 10, the Sixth International Competition and Festival of Folk Arts"Motley Glade" ended at Yasnaya Polyana.

Гусеница крупная, пестрая, зелено- розовая, с белой линией по бокам и рогом на конце брюшка, да еще и с выпуклыми пятнами.
Caterpillar large, colorful, green and pink, with a white line on the sides and a horn at the end of the abdomen, so even with the raised spots.

С некоторыми рукотворными экспонатами туляки уже имели возможность познакомиться в рамках конкурса- фестиваля« Пестрая Поляна», проходившего в начале августа.
Some of these works were exhibited in Tula in early August as part of the of the Motley Glade Festival and Contest.