ПЕТРОКАРИБЕ на Английском - Английский перевод

• petrocaribe

Примеры использования Петрокарибе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Петрокарибе энерджи кооперейшн эгримент>> р.
Petrocaribe Energy Cooperation Agreementp.

Первый период пребывания Гондураса в« Петрокарибе» был коротким.
The Pratts' stay in Kirtland would be short-lived.

Петрокарибе" в Центральной Америке и Карибском бассейне.
Petrocaribe in Central America and the Caribbean.

Одним из примеров является система" Петрокарибе" Боливарианской Республики Венесуэлы.
One example is the Petrocaribe scheme of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Петрокарибе>>-- это не просто договоренность о поставках энергоносителей с предусмотренными для стран- участниц механизмами платежа.
PetroCaribe is more than an agreement to supply energy with payment facilities for member countries.

В качестве примера можно привести инициативу" Петрокарибе" и Договор к Энергетической хартии.
Two examples of these are PetroCaribe Initiative and the Energy Charter Treaty.

В их числе Союз южноамериканских наций,<< Петрокарибе>> и Боливарианская альтернатива для стран Американского континента.
They include the Union of South American Nations, Petrocaribe and the Bolivarian Alternative for the Americas.

В заключение она отмечает поддержку, полученную этими программами социального развития от стран АЛБА- ДТН и проекта" Петрокарибе.
In closing, she acknowledged the support received for those social development programmes from ALBA/TCP and the Petrocaribe project.

Если бы схема" Петрокарибе" осуществлялась на 100%, совокупная стоимость импорта нефти соответствующих стран составляла бы 2, 26 млрд. в год при цене нефти 50 долл. за баррель.
If Petrocaribe were implemented at 100 per cent, the total oil import cost of the countries concerned would be $2.26 billion a year, at an oil price of $50 per barrel.

Содружество Доминики вместе с другими странами нашего полушария выражает признательность правительству Венесуэлы за инициативу<< Петрокарибе.
The Commonwealth of Dominica joins with other countries of our hemisphere in expressing our appreciation to Government of Venezuela for the Petrocaribe initiative.

Декларация о суверенитете и про- довольственной безопасности и проект договора" Петрокарибе" о продовольственной безопасности также ориентированы на поиск альтернативных решений продовольственного кризиса.
The Declaration on Sovereignty and Food Security and the draft Petrocaribe treaty on food security were also directed towards seeking an alternative solution to the food crisis.

Для урегулирования энергетического кризиса в регионе Боливарианская Республика Венесуэла выступила в 2005 году с принципиально новой инициативой, известной как<< Петрокарибе.
To address the energy crisis in the region, the Bolivarian Republic of Venezuela came up with an innovative initiative known as Petrocaribe in 2005.

Например, 18 государств Карибского бассейна и Центральной Америки, которые являются членами" Петрокарибе", поддерживают сотрудничество с Венесуэлой, производя у нее закупки нефти по льготным ценам.
For example, 18 Caribbean and Central American nations that are PetroCaribe members are benefiting from cooperation with Venezuela to purchase oil at concessionary rates from the oil exporter.

В этих целях Латинская Америка стремится к более тесной политической, экономической и социальной интеграции с помощью Боливарианской альтернативы для стран Америки и инициативы" Петрокарибе.
To that end, Latin America was developing closer political, economic and social integration through the Bolivarian Alternative for the Americas and the PetroCaribe initiative.

Со своей стороны,<< Петрокарибе>>,<< Петросур>> и<< Петроамерика>>-- все это платформы сотрудничества, направленного на удовлетворение энергетических потребностей многих развивающихся стран в нашем регионе.
For their part, Petrocaribe, Petrosur and Petroamerica are all platforms for cooperation aimed at meeting the energy needs of many developing countries in our region.

В период с июня 2005 года по декабрь 2007 года кредиты, полученные от" Петрокарибе" странами- импортерами, составили 1, 17 млрд. долл. США, что сделало его крупнейшим источником льготного финансирования Карибского региона.
From June 2005 to December 2007, the credits received from Petrocaribe to importing countries amounted to US$ 1.17 billion, making it the largest single source of concessionary finance to the Caribbean region.

Мы также признательны правительству Боливарианской Республики Венесуэла, подписавшему с нами соглашение<< ПетроКарибе>>, на основании которого ряд карибских стран получил возможность покупать нефть на более приемлемых условиях.
We are also grateful for the Petrocaribe agreement with the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, through which several Caribbean countries are able to purchase oil on softer terms.

Правительство также получает финансирование в рамках объединения<< Петрокарибе>>, на которое приходится значительная доля общего объема поступлений и которое обеспечивает средства для переводов наличности и других программ.
The Government also benefits from funding under the Petrocaribe alliance, which represents a significant part of total domestic revenue and contributes to the funding of cash transfer and other programmes.

Еще одним механизмом в рамках данного союза является АЛЬБА( Боливарианская альтернатива для Латинской Америки и Карибского бассейна)- Карибский фонд, по линии которого предоставляется безвозмездная помощь на цели развития менее развитым членам" Петрокарибе.
Another element of the alliance is the ALBA(Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean)- Caribbean Fund, which will provide development grants to less developed Petrocaribe members.

Я обязан отдать должное президенту Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавесу за его своевременную инициативу<< Петрокарибе>> по экспорту нефти и связанных с ней энергопродуктов в карибские страны на очень благоприятных условиях.
I am obliged to applaud President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela for his timely Petrocaribe initiative on the export of oil and associated energy products on very favourable terms to the Caribbean.

В рамках системы" Петрокарибе" страны покупают нефть по рыночным ценам, однако должны сразу оплачивать лишь ее часть, тогда как остальная часть может быть выплачена в соответствии с рассчитанным на 25 лет соглашением о финансировании по процентной ставке в размере 1.
Under the Petrocaribe system, countries buy oil at market prices, but have to pay only a part thereof, while the remainder can be paid through a 25-year financing agreement at an interest rate of 1 per cent.

Примером региональных схем, ориентированных на покрытие расходов по импорту нефти, служит схема" Петрокарибе"." Петрокарибе" представляет собой региональный нефтяной союз между Венесуэлой и странами Карибского сообщества( КАРИКОМ), созданный в 2005 году.
An example of a regionally based scheme targeting oil import costs is the Petrocaribe scheme. Petrocaribe is a regional oil alliance between Venezuela and the countries of the Caribbean Community(CARICOM), concluded in 2005.

Инициативы<< Петрокарибе>>,<< Петросур>> и<< Петроамерика>> имеют целью создание механизмов сотрудничества и интеграции с использованием энергетических ресурсов карибского, центральноамериканского и южноамериканского субрегионов как основы для социально-экономического развития народов континента.
The PetroCaribe, PetroSur and PetroAmerica initiatives were intended to establish cooperation and integration mechanisms using the energy resources of the Caribbean, Central American and South American subregions as a basis for socio-economic development of the peoples of the continent.

В качестве примера международной помощи в кризисный период, основанной на солидарности, был приведен проект<< Петрокарибе>>, при поддержке которого 14 стран Карибского бассейна сегодня предоставляют жилье, медицинские и образовательные услуги малоимущим.
As an example of solidarity-based international assistance in times of crisis, the Petro Caribe project was cited, which was currently helping 14 Caribbean countries to maintain their health care, housing and education services for the poor.

Система" Петрокарибе" Боливарианской Республики Венесуэлы, например, обеспечивает поставки нефти, предусматривает платежные схемы( рассрочка на 25 лет под 1% годовых), оказывает логистическую и техническую поддержку, а также управляет фондом для социальных и экономических программ в интересах большинства соседних карибских стран, являющихся нетто- импортерами нефти.
The Petrocaribe scheme of the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, supplies oil, extended payment facilities(over 25 years at 1 per cent interest), logistical and technical help, and a fund for social and economic programmes to most neighbouring Caribbean net oil-importing countries.

Правительство оратора налаживает сотрудничество в энергетической сфере с другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна посредством инициативы<< Петрокарибе>>, направленной на экономическое и социальное развитие, финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии и наращивание запасов нефти.
His Government was pursuing energy cooperation with other Latin American and Caribbean countries through the PetroCaribe initiative in order to promote economic and social development, finance renewable energy projects and increase oil reserves.

Также следует отметить, в частности, такие инициативы, как Корпорация для решения проблем тысячелетия Соединенных Штатов, Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, Фонд Индии- Бразилии- Южной Африки, Египетский фонд технического сотрудничества и оказания помощи африканским странам и инициативу<< Петрокарибе.
Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the IndiaBrazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation and support to African countries and the PetroCaribe Initiative.

Поскольку резкие колебания цен на нефть создали угрозу для национальных платежных балансов и валютных резервов, договор<< Петрокарибе>> приобрел еще большее экономическое значение, став по сути средством спасения для многих развивающихся экономик Карибского бассейна и Центральной Америки.
Since the volatility in oil prices has placed national balance of payments and foreign exchange reserves at risk, the Petrocaribe pact has taken on increased economic importance as a critical lifeline for many developing economies of the Caribbean and Central America.

В числе новых подходов и примеров в нефтегазовой отрасли упоминалась программа АЛБА( Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна), благодаря которой за считанные месяцы удалось получить конкретные результаты в решении проблем развития на Кубе, в Венесуэле и Боливии, а также организация" Петрокарибе" между Венесуэлой и карибскими странами.
New alternatives and examples were given in the area of oil and gas through the framework of ALBA(Bolivarian Alternative for Latin American and the Caribbean), which in a few months had provided concrete results on development issues to Cuba, Venezuela and Bolivia, as well as through Petrocaribe between Venezuela and the Caribbean countries.

Мы отмечаем с удовлетворением усилия, направленные на поощрение и развитие энергетической интеграции латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна и в этом контексте отмечаем прогресс в осуществлении инициативы, известной как Петрокарибе, Сан- Хосийского соглашения, Соглашения о строительстве сети газопроводов в Южной Америке и Соглашения об объединении энергетических сетей стран Центральной Америки( CИЕПАК) и Мексики.
We applaud the efforts being made to promote and strengthen the energy integration of the countries of Latin America and the Caribbean and, in that context, we acknowledge the progress of what is known as the PetroCaribe Initiative, the San José Agreement, the agreement on the Southern Gas Pipeline Network Project, and the Electricity Interconnection System for the Countries of Central America(SIEPAC) with Mexico.