ПЕШКАМИ на Английском - Английский перевод

• pawns

Примеры использования Пешками на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вы с братом были лишь пешками.
You and your brother were just pawns.

Оба были пешками своих народов».
Both of these men were pawns of their nations.

Получается, что мы были просто пешками в их игре.
Well then, guess we were both pawns in their game.

Пешки называются пешками не просто так?
Pawns are called pawns for a reason, hmm?

Он играл мэрами и губернаторами, как пешками.
He's brought down mayors and governors like they were nothing.

Шахматы с пешками по обеим сторонам шахматной доски на закате.
Chess game with pawns on both sides at sunset.

Оба были еще детьми и были пешками в игре власти.
Both were still children, and were pawns in the game of power.

Кто-то ведет хитроумную игру, и сделал нас в ней пешками.
Someone has been playing an intricate game and has made pawns of us.

Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.
I am not here to speak to a pawn without adequate clearance.

Вот что вы получили, будучи пешками в моральных шахматах Барни.
This is what you get for being pawns in Barney's moral chess game.

Больше похоже на трон королевы во главе стола, окруженный пешками.
More like a queen's throne at the head of the table, surrounded by her pawns.

Если мы позволим этому случиться, что останемся пешками в старой шахматной партии Тьмы против Света.
If we do, we will remain stuck as pawns in the old chess game of Dark and Light.

Кроме того, мы чувствовали бы, что наша жизнь контролируется, и мы были бы возмущены тем, что являемся пешками Бога.
Further, we would feel that our lives were being controlled and we would resent being pawns of God.

Превалирующее большинство тайных обществ является пешками в руках Архонтов для манипуляций Аримана.
The uppermost majority of secret societies are only pawns in the Archons' hands, intended for Ariman's manipulations.

Он сказал, что наши тоже стран были лишь пешками в грандиозном шахматном матче между гигантскими игроков холодной войны.
He said that our too countries were mere pawns in a grand chess game between giant players of the cold war.

Вместо этого черные перешли в ладейное окончание с двумя лишними пешками, что тоже неплохо, но борьба еще продолжается.
Instead, Black moved into a rook ending with two extra pawns, which is also good, but the fight continues.

Члены отряда, именуемые пешками, могут разговаривать, просить помощи у основного персонажа, и предоставлять информацию о врагах.
The party members, referred to as pawns, can talk, seek the main character's help, and provide information about enemies.

А военнослужащие, представшие перед судом, были просто пешками, которые в наименьшей степени несли ответственность за то, что произошло.
The soldiers on trial were just pawns, the least responsible people for the whole thing.

Тогда как у легких фигур черных нет опорных пунктов в центре, слон ограничен белыми пешками, пешка на е2 вскоре должна потеряться.
Whereas light Black figures no strongholds in the centre, Bishop limited White pawns, the pawn on E2 is soon to be lost.

Есть мнение, что, не найдя в шестой партии 26… Ке5 с двумя лишними пешками и оценкой+ 1, 45, Ананд совершил нечто столь же непоправимое.
Some argue that by not finding 26…Nxe5 in Game 6, with two extra pawns and a +1.45 evaluation, Anand did something similarly irreparable.

Федосеев против Ли Чао в берлинской защите пошел на подозрительную позицию со строенными пешками и вскоре потерял одну из них.
In the Berlin Defense Fedoseev against Li Chao agreed to a suspicious-looking position with tripled pawns and quickly lost one of them.

В секторе Газа многие тоже остро чувствуют себя пешками в большой политической игре в обстановке опустошения, вызванного жестокой политикой блокады и коллективного наказания.
In Gaza, the same sense of being pawns in a larger political game was keenly felt by many, amidst the devastation caused by cruel policies of blockade and collective punishment.

Данная книга является автобиографией и наглядным примером, что в политика- это грязное дело, а простые граждане всегда были пешками в играх сильных мира сего.
This book is an autobiography and a clear example that politics is a dirty business, and ordinary citizens have always been pawns in the games of the powerful.

Пешками Черного Папы являются Джейкоб и Эвелин Ротшильды, которые полностью подчиняются Иезуитской Римской империи, которая также осуществила убийства, среди многих других, Джона Кеннеди, проведенного ЦРУ, и теперь у них есть цель- убить Трампа.
The Black Pope's foot soldiers are Jacob and Evelyn Rothschild, who are completely subordinate to the Jesuit run Roman empire, that also conducted the assassinations, among many others, of John F. Kennedy executed by the CIA and they now have their sight set on murdering Trump.

Иными словами, условно перенеся войну на шахматную доску, СССР и США подобно шахматным королям вели идеологическую войну за расширение сферы влияния на Дальнем Востоке, а КНДР и Республика Корея были пешками, инструментами, втянутыми, по сути, в гражданскую войну.
In other words, if we compare this war to a chess game, the USSR and the USA were chess kings fighting an ideological war for the widening of the sphere of influence in the Far East, and the DRPK and the RK were the pawns, the instruments that were dragged into a civil war.

Тем не менее, в распоряжении и США, и ЕС находятся мощные инструменты( например, блокирование расчетных счетов в долларах и евро компаний третьих стран, которые не поддерживают политику Соединенных Штатов или ЕС), с помощью которых можно принудить поддержать свою политику даже такие страны, которые желают вести независимую политику и не хотят быть пешками в играх супердержав.
However, both the USA and the EU possess powerful tools(such as blocking of the dollar and euro current accounts of companies from third countries which do not support the United States or the EU policy), which can be used to make even those countries wishing to lead independent policies and not willing to be pawned in the superpower games to support their policies.

Пока ты был пешкой в капиталистическом обществе.
While you were being a pawn in capitalistic society.

Привлеките еще двух пешек с помощью Suasion продайте предметы за большее количество денег.
Recruit two other pawns with Suasion sell items for more.

Я был пешкой в их игре.
I was a pawn in their game.

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
I will not be a pawn in this prisoner exchange.