ПЕШКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• peones

Примеры использования Пешками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были пешками.
Fueron los peones.

Пешками жертвуют.
Los peones son sacrificados.

Он останется со сдвоенными пешками.
Terminará con peones doblados.

Пешками, которых вы двинули в центр доски.
Los peones que puso en mitad del tablero.

А вы с братом были лишь пешками.
Tú y tu hermano sois meros peones.

Нет, они могут быть просто пешками в этой игре и даже не подозревать об этом.
No, puede que sean simples peones en todo esto y ni siquiera lo sepan.

Они счастливы послужить жертвенными пешками.
No les importa servir como peones.

Получается, что мы были просто пешками в их игре.
Bueno entonces, supongo que ambas somos peones en su juego.

Больше похоже на трон королевы во главе стола, окруженный пешками.
Sino más bien el trono de una reina encabezando la mesa y rodeada de sus cortesanos.

Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.
No estoy aquí para hablar con un peón sin la autorización adecuada.

Дочери из семей- синнокэ часто становились пешками для заключения брачных союзов с кугэ, дайме и домом Токугава.
Las hijas se usaban con frecuencia como peones para consolidar alianzas matrimoniales con kuge, daimyō o las casas Tokugawa.

С момента, как мы с Алеком прибыли в эту временную линию, вы все стали пешками в чьей-то чужой игре.
Desde el momento en que Alec y yo viajamos a esta línea temporal, todos habéis sido peones en el juego de alguien más.

Дети дорого расплачиваются за интересы, о которых им ничего неизвестно, и становятся пешками в опасной борьбе за политическую власть и контроль над ресурсами, участников которой нисколько не тревожит их судьба.
Los niños pagan un alto precio por causas que ellos no conocen y son convertidos en peones de las peligrosas luchas en pos del poder político y el control de los recursos, sin que se tenga en cuenta su bienestar.

Мировому сообществу следует осознать как непреложный факт, что страны Азии перестали быть пешками в чужой игре.
La comunidad mundial debe reconocer como hecho irrebatible que los países de Asia han dejado de ser peones en un juego ajeno.

Касаясь вопроса о разработанной в Дохе повестке дня в области развития, он отмечает, что многие африканские страны всегда являлись<< пешкамиgt;gt; в противоборстве крупных сельскохозяйственных стран Севера и Юга.
Refiriéndose al Programa de Desarrollo de Doha, el orador señala que muchos países africanos han sido siempre peones en la confrontación entre los principales países agrícolas del Norte y el Sur.

Появились новые виды конфликтов, в которых мирные граждане являются не только жертвами, но и пешками в стратегической игре, и такая ситуация способствует возникновению потоков вынужденных переселенцев, а гуманитарный персонал подвергается угрозе насилия.
Se han desarrollado conflictos de nuevo tipo, en que la población civil no sólo constituye blancos, sino también piezas estratégicas, situación que contribuye a los desplazamientos forzados y expone al personal de asistencia humanitaria a situaciones de violencia.

Афганистан и Ангола стали пасынками международного сообщества, как только перестали быть пешками в" холодной войне".
Parece que la comunidad internacional hizo la vista gorda respecto de Afganistán y Angola en cuanto dejaron de ser instrumentos de la guerra fría.

Что вызвало подобное высокомерное безразличие к здоровью тех, кто жил вблизи станции, тех героических мужчин и женщин, которые пытались ограничить ущерб( с которыми чиновники по-прежнему обращаются, как с пешками), и миллионов тех, кто жил под распространявшимися радиоактивными облаками?
¿A qué se debió semejante despreocupación arrogante por la salud de quienes vivían cerca de la central, por aquellos hombres y mujeres heroicos que intentaron limitar el desastre(a los que los funcionarios siguen tratado como a títeres) y para los millones de personas que vivían bajo la nube radioactiva que se dispersaba?

Эта связь существует в случае« Хезболла», но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав.
Este vínculo existe en el caso de Hezbollah, pero la red de actores tiene sus propias raíces sociales y no son simplemente peones al servicio de los poderes regionales.

Могу сказать то же о вас, секретарь Кубус, специальный связной между кардассианскими оккупационными войсками и их пешками в баджорском правительстве.
Podria decir lo mismo de usted, secretario Kubus, enlace especial entre las fuerzas de ocupación cardassianas y sus peones en el gobierno bajorano.

Она тоже просто пешка, или она?
¿Ella simplemente es otro peón también o es ella…?

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.

Ладно. Вы только что" съели пешку", чтобы задать мне вопрос?
Vamos.¿Te comiste ese peón solo para hacerme una pregunta?

Мы всего лишь пешки в очень, очень большой шахматной игре.
Sólo somos peones en un partida de ajedrez muy, muy grande.

Я чувствую себя пешкой в игре, которую не понимаю.
Me siento como un peón. En un juego que no entiendo.

Вам не нужны пешки, которые не могут ходить?
No necesita títeres que no se puedan mover,¿verdad?

Вы сражаетесь между собой, используя нас как пешки.
Peleando tu propia batalla, usándonos como títeres.

Нолан Росс, пешка по жизни. Чем могу помочь?
Nolan Ross, su peón de por vida.¿Cómo puedo ayudarle?

Их использовали как пешки в глобальной шахматной игре.
Se les utilizaba como peones en el juego de ajedrez mundial.

Он взял еще пешку, Гарри, но не известил нас о своем ходе.
Tomó otro peón, Harry pero no nos dijo su jugada.