Примеры использования Пеште на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В Буде, а не в Пеште.
We're in Buda, not in Pest.Родился в Пеште ныне часть Будапешта.
Я делю мой второй день в Будапеште, Пешт.
I divide my second day in Budapest, Pest.Это первая купальня, которая была построена в Пеште.
This was the first bath to be built in Pest.Июня 1892 года Серена в Пеште вышла замуж за промышленника Августа Ледерера.
She married on 5 June 1892 at the Rabbinat of Pest, August Lederer.Тереза Брунсвик скончалась 23 сентября 1861 года в Пеште.
Учился в гимназии в Пеште, изучал медицину в Вене и Берлине.
Klein was educated at the gymnasium in Pest, and studied medicine in Vienna and Berlin.В 1826 году в Пеште была основана« Матица српска» в 1864 году перенесена в Нови-Сад.
Matica Srpska was founded in 1826, in Pest(today a part of Budapest), and moved to Novi Sad in 1864.Хостел находится в Пеште, очень близко к центру города.
Отель Elit расположен в фешенебельном районе Будапешта, Пеште, в 5 минутах ходьбы от площади Героев.
Elit is located in Budapest's trendy Pest district, a 5-minute walk from Heroes' Square.Михай Верешмарти умер в Пеште в том же доме, где за двадцать лет до этого умер Карой Кишфалуди.
He moved back to Pest to be close to doctors, and died there, in the same house where Károly Kisfaludy had died twenty-five years before.Император Иосиф II назначил его ректором семинарии в Пеште, прежде чем он вернулся в Хорватию в качестве епископа.
Emperor Joseph II promoted him to rector of the seminary in Pest, before he returned to Croatia as a bishop.Людвиг ван Бетховен сочинил своего« Короля Стефана»( нем. König Stephan) к открытию венгерского театра в Пеште в 1811 году.
Ludwig van Beethoven composed his King Stephen Overture for the inauguration of the Hungarian theatre in Pest in 1812.Готлиб Вильгельм Лейтнер родился в Пеште( Венгрия) 14 октября 1840 года в еврейской семье.
Dr. Gottlieb Wilhelm Leitner was born in Pest, Hungary, on 14 October 1840 to a Jewish family.Вернувшись в Будапешт, он открыл на площади Йожефа Надора собственную кондитерскую, которая быстро заняла место в ряду самых лучших в Пеште.
After that he opened a confectionery at József nádor Square which was soon accounted as one of the best in Pest.Вигадо является самым красивым концертный зал в Будапеште,расположен вдоль набережной Дуная в Пеште, было завершено в 1865 году.
Pesti Vigado, the most beautiful concert hall in Budapest,located along the Danube Promenade in Pest, was completed in 1865.На холмах Будылюбили селиться короли и местная аристократия, а вот в Пеште жили в основном купцы и ремесленники.
The seat of kings andlocal aristocracy was on the hills of Buda, while Pest was a center of craft and trade and later developed as a business center.Квартира расположена на площади Fovám, начало улица Ваци, в середине города иосновной туристической зоной, в Пеште, V района.
Apartment is situated on the Fovám square, beginning of Váci street, in the middle of city center andthe main tourist area in Pest, V district.Лайош Баттьяни во время революции в 1848 стал первым премьер-министром Венгрии;он был казнен в Пеште и почитается как национальный герой.
Lajos Batthyány became the first Prime Minister of Hungary during the HungarianRevolution of 1848 and was executed in Pest in 1849.Отель Fraser Residence Budapest находится в восточной части города, Пеште, рядом с бульваром Корвин и многочисленными барами, ресторанами и магазинами.
Уровне фондом, в частности, создан Швейцарский культурный центр в Париже в 1985 году и организована трансляция программ в Каире, Праге, Братиславе, Кракове,Будапеште и Пеште.
Internationally, it was responsible for establishing the Swiss Cultural Centre in Paris in 1985 and opening branch offices in Cairo, Prague, Bratislava, Cracow,Budapest and Pest.Эта часть района V до сих пор сохранилась гражданская атмосферу старины в Пеште, где можно легко снять поворотный шум городской суеты в мир и покой в момент.
This part of district V has still preserved the civil ambience of old times in Pest where you can easily withdraw turning the noise of the busy city into peace and rest in a minute.Согласно исследованиям Елены Милойкович- Джурич, первым литературным и научным обществом южных славян была Матица сербская,основанная ведущими деятелями Сербского возрождения в Пеште в 1826 году.
According to Jelena Milojković-Djurić:"The first literary and learned society among the Slavs was Matica srpska,founded by the leaders of Serbian revival in Pest in 1826.Помимо венского головного офиса, имелись и другие: в Пеште( Венгрия), Праге( ныне Чехия), Краков( Польша) и Лемберге ныне Львов, Украина.
The export trade was important to the firm; a branch in Vienna(Austria) was established early on, and other branches followed in Pest(Hungary), Prague(now Czech republic), Cracow(Poland) and Lemberg now Ukraine.Его следующим шагом стало создание в Пеште« Телефонной службы новостей»( Telefon Hírmondó), которая передавала новости и транслировала программы и во многом стала предшественником современного радио.
His next invention was the"Telephone News Service" that he introduced in Pest, which announced news and"broadcast" programmes and was in many ways the forerunner of the radio.Квартира расположена на стороне Пешта, между мостами Petefö и Szabadság.
The apartment is located in Pest, between the bridges Petefö Hid and Szabadság Hid.Иногда в просторечном венгерском языке слово Пешт используется как разговорное сокращение от названия Будапешт.
Pest has also been sometimes used colloquially as a shortened name for Budapest.Буда и Пешт.
Buda and Pest.Город состоит из двух частей:Буда и Пешт.
The city consists of 2 parts:Buda and Pest.Напишите нам, что мы должны знать о поездке в Пешт Будапешт.
Write to us what we need to know about riding in Pest& Budapest.
