ПИКОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• peak
• peaks

Примеры использования Пиковыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осны Huangshan' s( Ћ… ч)€ вл€ ютс€ пиковыми шахтами, сила, и упругость природы.
Huangshan's pines(ËÉÊ÷) are peak mines, the strength, and resilience of nature.

Пиковыми днями на прилет участников европейского этапа гонок" Формула- 1" стали 14 и 16 июня.
Peak days for arrival of participants of the Formula 1 European stage were June 14 and June 16.

Примечания: Зоны с пиковыми превышениями в 2000 году( красная штриховка) явно сокращаются в 2020 году.
Notes: The areas with peaks of exceedances in 2000(red shading) are markedly decreased in 2020.

Пиковыми днями на прилет участников европейского этапа гонок Формулы 1 стали 14 и 16 июня.
June 14 th and June 16 th were the peak days for arrival of the Formula 1 participants.

Примечание: показатели числа погибших в дорожно-транспортных происшествиях сократились по сравнению с пиковыми показателями, однако являются очень высокими для молодежи Катара.
Note: Road traffic accident death rates have fallen from their peak but are very high for Qatari youth.

Общее содержание хлора в атмосфере, выделяемого ОРВ, продолжает уменьшаться как в тропосфере, так и в стратосфере, по сравнению со своими пиковыми значениями в 1990е годы.
Atmospheric total chlorine from ODSs is continuing to decline from its 1990s peak values in both the troposphere and the stratosphere.

Было отмечено снижение насыщенности почвы основаниями и pH поверхностных вод, вызванных пиковыми значениями подкисляющих осаждений в 1970- 1985 годах.
A decline in soil base saturation and surface water pH in response to the peak values of acidifying deposition in the years 1970-1985 was noted.

Эта интерференция порождает дифракционный рисунок с пиковыми интенсивностями света в областях, где волны суммируются, и темными участками там, где они гасятся.
This interference produces a diffraction pattern with peak intensities where the amplitude of the light waves add, and less light where they subtract.

Максимальные напряжения деформирования в условиях растяжения для обоих сплавов с высокой точностью совпадают с пиковыми напряжениями при сжатии осадке.
Maximal stresses of deformation at tension tests precisely march up with peak stresses at compression conditions for both alloys.

За последние несколько недель цены на нефть значительно упали по сравнению с пиковыми уровнями, однако в последние два или три года наблюдались весьма высокие колебания цен.
Over the past several weeks, oil prices had fallen significantly from their peak levels, but there had been very high volatility for the past two or three years.

PROFIenergy, может передавать информацию о потребляющей мощности назад к диспетчеру, для поддержки более сложных схем экономии энергии, включая управление пиковыми нагрузками.
PROFIenergy can transmit power demand information back to the controller to support more sophisticated energy savings schemes, including peak load management.

Различия в ставках оплаты обычно проводятся между пиковыми и внепиковыми периодами, с тем чтобы отразить более высокие затраты на удовлетворение спроса в период пиковой нагрузки.
A distinction is normally made between peak and off-peak periods for commodity charges to reflect the higher cost of meeting demand at peak..

Оценка показывает, что общее количество антропогенных озоноразрушающих газов в тропосфере продолжает сокращаться по сравнению с пиковыми уровнями периода 19921994 годов.
The assessment shows that the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere continues to decline from the peak values reached in the 1992- 1994 period.

Вебсайт ежедневно посещают в среднем 40 пользователей, а число обращений к документам составляет около 300 с пиковыми показателями до 600 файлов в периоды перед началом и в ходе совещаний Руководящего комитета проекта.
The web site has a daily average of 40 visitors consulting some 300 files rising to a peak of 600 files consulted proceeding and during the Project Steering Committee meetings.

К 2005 году общее совокупное количество антропогенных озоноразрушающих газов в тропосфере сократилось на 89 процентов по сравнению с пиковыми показателями, наблюдавшимися в период 19921994 годов.
By 2005, the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere had decreased by 8- 9 per cent from the peak value observed in the 1992- 1994 period.

Полное, насыщенное пиковыми переживаниями,« растворение» в объекте закономерно сменяется когнитивным отстранением, бесстрастным созерцанием его структуры, гармонии и красоты.
The complete saturated of the peak experiencing,"assimilation" with another object, is naturally followed by the cognitive removal, impassive contemplation of its structure, harmony and beauty.

Блеск псевдосверхновых превышает первоначальное значение до вспышки на несколько порядков, с типичными пиковыми значениями абсолютной звездной величины от- 11 до- 14.
These impostors exceed their pre-outburst states by several magnitudes, with typical peak absolute visual magnitudes of -11 to -14, making these outbursts as bright as the most luminous stars.

Это объясняется пиковыми показателями набора сотрудников служб охраны и безопасности штаб-квартир в 2005 году( 200 сотрудников по вопросам безопасности) и возникшей в связи с этим чрезмерной нагрузкой на ресурсы, предназначенные для профессиональной подготовки.
Owing to the peak in recruitment of safety and security standards headquarters security officers in 2005(200 security officers) and the resulting extraordinary strain on training resources.

Способность НРС производить и экспортировать продукцию еще более ограничивается высокими тарифами, тарифной эскалацией и пиковыми тарифами, экспортными субсидиями, внутренней поддержкой и рядом нетарифных барьеров.
The capacity of LDCs to produce and export had been further reduced by high tariffs, tariff escalation and peaks, export subsidies, internal support and a number of non-tariff barriers.

Сопоставление данных, полученных в ходе обследований 15- 16- летних в середине и в конце 90- х годов, свидетельствует о том, что злоупотребление" экстази" сократилось по сравнению с пиковыми показателями середины 90- х годов.
The comparison of the data from the surveys among 15- to 16-year-olds carried out in the middle and late 1990s shows that Ecstasy abuse has decreased from the peaks it reached in the mid-1990s.

После Уругвайского раунда тарифы в отношении такой продукции останутся в среднем на уровне примерно 10%" ад валорем" с пиковыми показателями для отдельных видов продовольствия, обуви и одежды в некоторых развитых странах- членах группировок.
Average post-Uruguay round tariffs for such products will remain on average at about 10 per cent ad valorem, with peaks attaining 20 to 30 per cent for individual products of the food, footwear or clothing industries in some developed member States of groupings.

Нынешние усилия привели к уменьшению наблюдаемого содержания бромистого метила в тропосфере( одного из главных ОРВ) на 1, 9 частей на триллион( ч/ трлн.)( около 20 процентов) по сравнению с пиковыми величинами, зарегистрированными в 1996- 1998 годах.
Existing efforts have reduced the observed tropospheric abundance of methyl bromide(a key ODS) by 1.9 parts per trillion(ppt)(about 20%) from the peak values found during 1996- 1998.

Развивающиеся страны с их разнообразными агро- климатическими условиями, высокими и нестабильными горными цепями, постоянными водотоками и пиковыми сезонными паводками, а также засушливыми и полузасушливыми экологическими условиями страдают от засухи и опустынивания.
Developing countries, with their diverse agro-climatic situation, high and unstable mountains, perennial waterways coupled with peak seasonal discharge, as well as arid and semi-arid ecological conditions, are vulnerable to drought and desertification.

Но в системах стационарного хранения энергии подобных ограничений нет, поэтому отработанные устройства еще долго будут использоваться в качестве накопителей, выполняя функции управления пиковыми нагрузками и обеспечивая стабильную работу всей сети.
But the stationary energy storage systems do not have these limitations, so second-hand devices will long be used as accumulators to manage the peak loads and ensure steady operation of the entire network.

В целом было отмечено, что различия между расчетными значениями одномерного смещения и пиковыми значениями среднего смещения LED по оси Y( т. е. сжатия одной стороны грудной клетки мужского манекена WorldSID 50го процентиля) в большинстве случаев были незначительными, особенно при проведении испытаний на боковой удар о столб под косым углом.
It was generally noted that the differences between the theoretical 1-dimensional deflection measurement and the peak middle LED y-axis displacement(that is, the WorldSID 50th male half thorax compression) were in most cases small, especially for oblique pole tests.

Многие сельскохозяйственные и промышленные товары, исключенные из схем ВСП, но представляющие экспортный интерес для развивающихся стран, будут продолжать облагаться пиковыми тарифами даже после снижения тарифных ставок по итогам Уругвайского раунда.
Many of the agricultural and industrial products that are excluded under GSP schemes but are of export interest for developing countries will continue to be subject to peak tariffs even after the implementation of the Uruguay Round tariff reductions.

Ii методологии, которые будут использоваться для сбора данных и мониторинга, включая положения об обеспечении качества и контроля качества для целей мониторинга, сбора данных, представления докладов и обеспечения того, чтобы момент проверки не совпадал с пиковыми периодами в накоплении углерода;
Methodologies to be used for data collection and monitoring, including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting, reporting, and assurance that verification does not coincide with peaks in carbon stocks.

Этот показатель оставался примерно на том же уровне, даже несмотря на то, что Соединенные Штаты добывают приблизительно 3 млрд. баррелей в год и что количество нефти, ежегодно обнаруживаемой в ранее неразведанных районах, сократилось по сравнению с пиковыми показателями начала 80- х годов на 30 процентов и составило значительно меньше одного млрд. баррелей в год.
The number has remained fairly steady even though the United States is pumping about 3 billion barrels of oil a year and even though the amount discovered annually in previously unexplored areas has dropped 30 per cent from peaks in the early 1980s to well below 1 billion barrels a year.

Основные проблемы заторов дорожного движения связаны с городскими перевозками в часы пик, междугородними перевозками в выходные дни, недостатком пропускной способности паромных переправ, сокращением пропускной способности автомобильных дорог в результате проведения дорожных работ, погодными условиями и транспортными происшествиями, а также пиковыми объемами дорожного движения в особых случаях.
Main congestion problems include urban rush hours, interurban weekend traffic, lack of ferry capacity, lost of road capacity due to road works, weather and accidents, and traffic peaks at special events.

С учетом ожидаемого к началу периода 2012/ 13 года постепенного сокращения объема работы Канцелярии Специального представителя по сравнению с пиковыми нагрузками в период после землетрясения, МООНСГ вновь сосредоточит свое внимание на выполнении основных задач по обеспечению стабильности и институциональному строительству, особенно в области безопасности, управления и верховенства права.
As the workload of the Office of the Special Representative is expected to gradually decrease from its post-earthquake peak by the beginning of the 2012/13 period, MINUSTAH will refocus its efforts on core stability and institution-building tasks, particularly in the areas of security, governance and the rule of law.