Примеры использования Пилио на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Константинос: большой пляж с мелким песком- один из известнейших в восточной части Пилио.
Выполнены в традиционном стиле Пилио, с железными кроватями и каминами ручной работы.
Traditional architecture of Pelion with iron beds and handmade fireplaces.Недавно здание было отремонтировано с учетом туристических традиций Пилио.
It has been recently renovated with respect to Вы можете посетить Пилио в любое время года, так как оно является идеальным местом для отдыха круглый год.
You can come to Pelion any time, since it is a perfect place for all seasons.Ваше знакомство с окрестностями начинается с экскурсии, которые будет для вас просто незабываемой: круг Пилио.
Каждая вилла идом передают особую архитектуру старого Пилио и неоклассических зданий.
Every single villa orhouse has specific references to the old Pelion architecture and neoclassic buildings.Летом горы преображаются и отдыхающие могут насладиться кристально чистыми пляжами Пилио.
During summer, the mountain is transformed the beautiful and pristine beaches of Pelion are flooded with vacationers.Одна из крупнейших горных деревень южного Пилио, отличается неоклассическими зданиями и старинными особняками.
Of the oldest traditional mountain villages in southern Pelion, with neoclassical buildings and old mansions.Это идеальный выбор для отпуска в любое время года иваш шанс познакомиться с красивой областью Пилио!
It is the ideal destination for all seasons andyour chance to be acquainted with Pelion all year round!Микро: одна из красивейших в Пилио, со множеством деревьев, мелким песком, переходящим в гальку возле кристально чистой воды.
Mikro: of the most beautiful beaches in Pelion, with many trees reaching the water, fine sand and small pebbles.Отель Chania, в котором возможно размещение с домашними животными, расположен в городе Ханья, в 2,9 км от горнолыжного курорта Пилио.
Chania Hotel offers pet-friendly accommodation in Chania,2.9 km from Pilio Ski Resort.Гостиничный комплекс Аглаида располагается на склонах Пилио( на горе Кентавр) в красивом поселке Цагарада.
The hotel complex Aglaida is located on the slopes of Pelion(the mount Буфа: самая протяженная набережная Пилио, между деревнями Кала Нера и Афиссос, один из наиболее известнейших пляжей со множеством отдыхающих.
Boufa: the longest beach in Pelion, between the villages of Kala Nera and Afissos, of the most famous beaches with many holidaymakers.В горах Кентавров верховая езда- идеальный способ поближе познакомиться с природой Пилио и ощутить ее магическое влияние.
At the mountain Наш отель один из самых красивых и современных в Пилио, и мы уверены, что у каждого посетител останутся наилучшие впечатления.
Having one of the most beautiful and modern hotels in Pelion, we believe that the visitor will leave from here with the best impression.Лыжный центр Агриолевкес Пилио находится в 28 км от города Волос, в живописном месте с видом на Эгейский и Панагитский заливы.
The ski centre Agriolevkes at Mount Pelion is located 28 km from Volos in an area with a splendid view at the Aegean Sea as well as at the Pagasitic Bay.Приглашаем вас провести отпуск по-гречески, в традиционном греческом местечке, однако, со всеми современными удобствами, на земле кентавров- в Пилио.
We invite you for a traditional Greek holiday in a traditional Greek place with all modern facilities in the land of Centaurs, Pelion.Подсчитано, что местная флора содержит 1500 видов растений, включая два эндимических вида: Салтанела Пилио( редкорастущее растение) и кентаврия Дракийская.
It has been estimated that the flora of Pelion includes at least 1,500 species, more rarely 2 endemic species and the centavria В многочисленных тавернах и закусочных деревни,где местные жители и приезжие наслаждаются великолепными блюдами и напитками Пилио.
Time passes pleasantly in the taverns and steak houses of the village, where locals andguests enjoy exceptional cuisine and local Pelion snaps, like tsipouro.Все виллы построены в традиционном стиле Пилио и имеют балконы с панорамным видом на Эгейское море и на острова Скиафос и Скопелос.
All Наибольшим преимуществом отеля является его уникальное расположение средимноголетних платанов на центральной площади деревни Портарья в Пилио, рядом с журчащими источниками чистой воды.
The hotel's biggest advantage is its unique location in Pelion among the perennial plane-trees of Portaria's square and the sounds of running waters.Деревня Агиос Лаврентиос- одна из немногих в Пилио, сохранивших традиционную архитектуру области и обладающая отличной сетью мощеных дорог.
The village of Agios Lavrentios is one of the few in Pelion where the traditional architecture of the area has been preserved so strongly while at the same time it has an excellent network of cobblestone roads.Путешествуете ли вы семьей, парой или небольшой компанией, мы уверены, что наши дома иапартаменты станут идеальным размещением во время вашего отдыха в Пилио.
Whether you are travelling with family, as a couple or in a small group, we are confident that our houses andapartments will be ideal for your accommodation requirements for your holidays in Pelion.Мы приветствуем Вас в сердце Пилио, там где горы встречаются с морем, где Пагасийский залив соединяется с водами Эгейского моря, в живописной деревушке Агиос Георгиос Нилиас.
Welcome to the heart of Pelion, where the mountains meet the sea, where the Pagasitic Gulf joins the waters of the Aegean, at the picturesque village of Aghios Georgios Nilias.В связи с расположенной неподалеку, одной из лучших горнолыжных баз страны- Агриолевкес, ис большим количеством снежных осадков в течении всей зимы, Пилио является идеальным местом для зимних видов спорта.
In one of the most famous skiresorts of our country,«Agriolefkes», you will get great doses of snowfall all winter, as Pelion is ideal for winter sports.Пилио включает в себя более 70 деревень, от горных Цагарада, Портарья и Загора до красивых прибрежных курортов Кала Нера, Милина и Платаняс, разбросанных по всему полуострову.
Scattered across the Peninsula are over 70 Pelion villages, all varying in size, from the famous mountainous villages of Tsagarada, Portaria and Zagora, to the beautiful coastal resorts of Kala Nera, Milina and Platanias.Комплекс Аглаида Апартаменты сочетает элементы местной архитектуры с каменными и деревянными артифактами,созданными архитектором и скульптором из Пилио- Антонисом Таванисом.
Every corner of Aglaida Apartments features elements of local architecture and artifacts of stone and wood, which were inspired andcreated by the architect and sculptor of Pelion- Antonis Tavanis.В отеле сочетаются современные удобства и традиционный стиль гостевого дома Пилио, открывается вид на традиционную деревню Макриница, город Волос и гору Пилио- по преданию« землю кентавров».
The hotel combines modern facilities with the traditional style of Pelion guesthouse offering the view over the traditional Makrinitsa, the city of Volos, and the mountain Pelion, land of the Centaurs.Восхитительный туристический прибрежный курорт Агиос Иоаннис является одним из самых популярных направлений восточной стороны Пилио для проведения развлекательного отдыха.
The delightful coastal holiday destination Лаврентия 14го века,традиционные деревни Пилио, включая Мильес, Портарья, Макриница, Ханья, горнолыжный центр( низкая высота), многочисленные красивые пляжи с драматически прекрасными пейзажами, известный старый поезд в Мильес.
Lavrentios 14th century monastery,the traditional villages of Pelion including Milies, Portaria, Makrinitsa, Chania, the ski center(low height), many beautiful beaches with dramatically beautiful scenery, the famous train at Milies.
