ПИСАТЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• writers
• literary

Примеры использования Писательских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насчет этих писательских курсов.
So… about this writing program.

Раскрытие писательских и творческих способностей;
Disclosure of writing and creative abilities.

Представители писательских кругов.
Representative of the writers' community.

Я тронута вашей заботой о моей матери, но у меня тут масса писательских дел.
It's very sweet of you to be so concerned about my mother, but I have lots of professional commitments here.

Была со мной на всех писательских курсах.
She was in all my writing classes.

Все заседания в ходе Писательских встреч являются открытыми, и посетить их может любой желающий.
All the sessions of the Writers Meetings are open to the public, and everybody can attend.

Участник международных писательских фестивалей.
International Festival of Authors.

Член Межрегионального Союза писателей Украины и Международного сообщества писательских союзов.
Member of the Interregional Union of Writers of Ukraine and the International Community of Writers' Unions.

Меня приняли на одни из самых престижных писательских курсов в стране.
I have been accepted into one of the most prestigious writing programs in the country.

В разгар обычных для тех лет писательских посиделок Хвылевой объявил, что сейчас познакомит публику со своим новым произведением.
In the midst of the usual for those years literary gatherings Khvyliovyi announced that he will introduce to the audience its new product.

В частности, одна из дискуссий будет посвящена самому феномену Писательских встреч и их двадцатилетнему юбилею.
One of the discussions will be dedicated to the phenomenon of the writers' meetings itself and to their 20 th anniversary.

А тот, бедный, потерял квартиру в доме, потому что из эвакуации не отсылал квартплату, скитался по углам и знакомым, Ольга Густавовна обшивала писательских жен.
The poor fellow, in his turn, had lost his apartment in a house due to the fact that he did not send the rent when he was in evacuation, tramping through his friends. Olga Gustavovna sewed for writers' wives.

Он являлся членом Ассоциации украинских писателей в Словакии, Ассоциации словацких писательских организаций и Национального союза писателей Украины.
He is also a member of the Association of Ukrainian writers in Slovakia a member of Association of Slovak writers organisations and The National Writer's Union of Ukraine.

В этом году участники обсудят сам феномен Писательских встреч и их двадцатилетний юбилей, поговорят о романе« Анна Каренина», первое издание которого увидело свет 140 лет назад.
This year, the participants will discuss the phenomenon of the writers' meetings itself and their 20th anniversary, and speak about the novel Anna Karenina whose first edition was published 140 years ago.

Уэйдвиц продвигала учебные курсы, включающие в себя совместное написание текста, развитие писательских навыков в контексте« сообщества практики» и с расчетом на глобальную читательскую аудиторию.
She promoted the development of curricula that included collaborative writing, development of writing skills in the context of a"community of practice", and writing for a global readership.

Интерес к проблемам национальных литератур усиливался многочисленными литературными знакомствами и связями, особенно с писателями Кавказа и Прибалтики, а также участием в писательских конференциях за рубежом.
Interest in the problems of national literatures amplified many literary acquaintances and connections, particularly with writers of the Caucasus and the Baltic States, as well as participation in literary conferences abroad.

Начиная с 2011 года, мы возвращаемся на 150 лет назад, чтобы выбрать темы Международных яснополянских писательских встреч и провести параллель между событиями сегодняшними и событиями того времени и понять, насколько созвучны мысли Л.
Starting from 2011 we return 150 years back to choose topics for Yasnaya Polyana Meeting of Writers, to parallel events of that time and modern situation and to understand how alike they are.

Гильдия реализует эту задачу посредством создания местных писательских групп, организации региональных конференций в течение года, ежегодного проведения недельной писательской конференции в летний период и организации раз в два года встреч по налаживанию партнерских отношений для содействия изданию книг.
It does this through local writing groups, regional conferences throughout the year, an annual weeklong summer writing conference and biannual gatherings to foster partnerships to promote publication of books.

Обычно Специальный докладчик изучает сообщения, направляемые ему из различных источников- от правительств, международных, региональных, национальных и местных неправительственных организаций( НПО), ассоциаций работников средств информации, писательских объединений, профсоюзов и членов политических партий- из всех регионов мира.
Customarily, the Special Rapporteur considers communications brought to his attention from a variety of sources- Governments, international, regional, national and local nongovernmental organizations(NGOs); associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties- and from all regions of the world.

Праздник продолжили член Международного сообщества Писательских Союзов поэтесса Инна Радиновская, зажигательный Битбокс* батл и сольное выступление Богдана Ермакова и Alex, а также группа Limited Edition, основанная Тихоном Левченко, которая исполнила кавер-версии понравившихся песен и свои собственные.
The celebration continued with a member of the International Community of Writer Unions poet Inna Radinovskaya, the inflammatory Beatbox Battle* and a recital by Bogdan Ermakov and Alex, as well as with the Limited Edition group founded by Tikhon Levchenko, who performed cover versions of people's favorite and their own songs.

Обычно Специальный докладчик изучает и оценивает информацию и сообщения, направляемые ему из самых различных источников- от правительств, международных, региональных, национальных, местных неправительственных организаций, ассоциаций работников средств массовой информации, писательских объединений, профсоюзов, членов политических партий из всех регионов мира.
As a rule, the Special Rapporteur studies and assesses information and communications coming from a plurality of sources- Governments, international, regional, national and local non-governmental organizations; associations of media professionals, writers' associations, trade unions, members of political parties- and from all regions of the world.

Среди участников Писательских встреч 2013 года- лауреаты литературной премии« Ясная Поляна» Андрей Дмитриев, Александр Яковлев, Людмила Сараскина, Михаил Кураев, Тимур Зульфикаров, Виктор Лихоносов, Петр Краснов, члены жюри литературной премии« Ясная Поляна» Владислав Отрошенко, Валентин Курбатов, Алексей Варламов, Павел Басинский; современные писатели и журналисты Алиса Ганиева, Евгений Водолазкин, Игорь Волгин, Роман Сенчин.
Among the participants of the Writers' Meetings of 2013 are the winners of the Yasnaya Polyana Literary Award Andrei Dmitriev, Alexander Yakovlev, Lyudmila Saraskina, Mikhail Kuraev, Timur Zulfikarov, Victor Likhonosov, Pyotr Krasnov, the members of the Award jury Vladislav Otroshenko, Valentin Kurbatov, Aleksei Varlamov, Pavel Basinsky, and the journalists Alisa Ganieva, Evgeny Vodolazkin, Igor Volgin, and Roman Senchin.

Специальный докладчик подчеркивает большое значение, которое имеет для целей осуществления его мандата получение информации от правительств, международных, региональных, национальных организаций и неправительственных организаций, ассоциаций работников средств массовой информации, писательских объединений, профсоюзов и членов политических партий из всех регионов мира.
The Special Rapporteur emphasizes the importance, for the implementation of his mandate, of receiving information by Governments, international, regional, national organizations and non-governmental organizations, associations of media professionals, writers' associations, trade unions, and members of political parties from all regions of the world.

Одна из самых важных особенностей мандата Специального докладчика заключается в анализе новых направлений политики, практики и мер, оказывающих воздействие на процесс осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, на основе информации, получаемой от правительств, международных, региональных, национальных организаций и неправительственных организаций; ассоциаций работников средств массовой информации и писательских объединений, студенческих групп, профсоюзов, политических партий из всех регионов мира.
One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of new policies, practices and measures having had an impact on the implementation of the right to freedom of opinion and expression, through information received from Governments, international, regional, national organizations and non-governmental organizations; media professionals and writers' associations, students groups, trade unions, political parties, from all regions of the world.

Также поддерживает писательские группы, фестивали и литературные мероприятия с авторами.
It also supports writing groups, festivals and literary events through its authors.

Барнум, тем временем выигрывает школьный писательский конкурс, что только стимулирует его желание писать.
Barnum wins a writing competition in school which stimulates his desire to write..

Писательский институт штата Нью-Йорк.
New York State Writers Institute.

За время своей писательской карьеры в Молдавии Ливиу Деляну не получил ни одной литературной награды.
During his literary career in Moldova, Deleanu never received any literary prizes.

В перерывах между путешествиями и писательской деятельностью ее карьера была гарантирована.
In between traveling and writing, her career as a literary figure was secured.

Первое правило писательского клуба- воруй у лучших.
First rule of writers club-- steal from the best.