ПИСАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• writing

Примеры использования Писательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занят писательством?
Busy writing?

Я помогала ему с его писательством!
I was helping him with his writing!

Я занялся писательством.
I'm… doing some writing.

И ты зарабатываешь на жизнь писательством?
And you write for a living? Castle,?

Что там с писательством?
What's happening with the writing?

Писательством трудно заработать на жизнь.
It's hard to make a living by writing.

Также и с писательством, правда?
It's the same with writing, right?

Он оставил жену и занялся писательством.
He left his wife and went around writing.

Надеюсь, что с вашим писательством все будет хорошо.
Hope things go well with your writing.

Вместе с этим, Массимо занимался писательством.
Together with this, Massimo was engaged in writing.

Знаешь, можно ведь писательством зарабатывать на хлеб.
You know, one can earn a living by writing.

Как выяснилось, она все же нашла время заняться писательством в ту же ночь.
Turns out, she found time to take a stab at writing that very night.

Ле Гуин занялась писательством в раннем возрасте.
Gürpınar started writing fiction at an early age.

Хорошо, если под" писательством" ты не имеешь в виду сидение у окна и глазение на соседей.
Okay, as long as by"writing," you don't mean staring out the window and ogling at your neighbors.

Брэдли интересовался писательством всю свою жизнь.
Bradley had been interested in writing his entire life.

Я сейчас так увлечен писательством, и хотел увидеть, что еще существует в мире.
I'm kinda over the writing thing, and I wanna see what else is out there.

Нобелевская премия по литературе была присуждена Эндрю Крэйгу( Пол Ньюман), увлеченному больше женщинами и выпивкой, чем писательством.
The Nobel Prize in Literature has been awarded to Andrew Craig(Paul Newman), who seems to be more interested in women and drinking than writing.

Дэниэл, как твои занятия писательством, которыми ты так восторгался?
Daniel, how goes that creative writing class you were so excited about?

Первоначально он означал идею отказа от повседневных занятий( лат. negotium) или дел, чтобы заниматься искусством или познавательной деятельностью то есть рассуждениями, писательством, философствованием.
It originally had the idea of withdrawing from one's daily business(negotium) or affairs to engage in activities that were considered to be artistically valuable or enlightening i.e. speaking, writing, philosophy.

Если она не заработает денег писательством, то пускай тогда ищет нормальную работу.
If she doesn't make any money at being a writer, then she's got to go get a real job.

С раннего детства они страстно увлекались писательством и впервые напечатали свои работы за собственный счет в 1846 году в качестве поэтов под псевдонимами Каррера, Эллиса и Эктона Беллов.
They had written compulsively from early childhood and were first published, at their own expense in 1846 as poets under the pseudonyms Currer, Ellis and Acton Bell.

Филлис Кестенбаум в статье« The Secret Climate the Year I Stopped Writing» писала о своем страхе перед писательством, утверждая, что он напрямую был вызван реакцией ее преподавателя.
Phyllis Koestenbaum wrote in her article"The Secret Climate the Year I Stopped Writing" about her trepidation toward writing, claiming it was tied directly to her instructor's response.

Френч увлекалась и актерством, и писательством с детства, но в итоге больше сосредоточилась на актерской игре.
French was enthralled by both acting and writing since her childhood days but eventually focused more on acting.

Но если вы занимаетесь распространением, а не писательством, лучшим для вас путем помочь нам будет финансирование разработок.
But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.

Благодаря писательству. Создавая литературу из того, что другим могло казаться безумием.
I survive… by writing… making literature… out of what might otherwise be seen as craziness.

Литература, писательство, музыка.
Literature, writing, music.

Писательство- моя отдушина.
Writing is my new outlet.

Суть писательства в том, что надо идти на встречу с будущим.
That's what writing is. Going out to meet the ghosts of the future.

Писательство никогда не было твоей сильной стороной.
Writing was never your strong suit.

Техническое писательство может помочь бизнесу создать необходимую документацию самым выгодным образом.
Technical writing is available to help businesses create necessary documentation in the most cost-effective way.