ПИСЬМО ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• letter to the government

Примеры использования Письмо правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо правительству Чада.
Letter to the Government of Chad.

Сегодня- завтра министр культуры РФ должен подписать письмо правительству, в котором изложена суть нашей инициативы.
Today and tomorrow, Culture Minister to sign a letter to the Government, which sets out the essence of our initiative.

Письмо правительству Ирака.
Letter to the Government of Iraq.

Комитет направил еще одно официальное письмо правительству Республики Сербия, ответ на которое пока не поступил.
The Committee further addressed official correspondence to the Government of the Republic of Serbia, for which the reply is outstanding.

Письмо правительству Кении.
Letter to the Government of Kenya.

Специальный докладчик повторно направил письмо правительству Египта, в котором он вновь выразил свою обеспокоенность в связи с применением смертной казни.
The Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government of Egypt, reiterating his concern in relation to the application of the death penalty.

Письмо правительству Афганистана.
Letter to the Government of Afghanistan.

Августа 1999 года Специальный докладчик направила письмо правительству ШриЛанки с запросом относительно административных требований к принятию детей в начальные школы.
The Special Rapporteur sent a letter to the Government of Sri Lanka on 11 August 1999 with a query about administrative requirements for admission to primary school.

Письмо правительству Южного Судана.
Letter to the Government of South Sudan.

Кроме того, Специальный докладчик сослался на свое письмо правительству от 16 февраля 1996 года, в котором он выразил свое желание провести миссию в Турцию.
In addition, the Special Rapporteur referred to his letter to the Government of 16 February 1996 in which he expressed his wish to undertake a mission to Turkey.

Письмо правительству ШриЛанки, в котором.
Letter to the Government of Sri Lanka.

Августа 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил письмо правительству Нигерии, в котором содержались следующие замечания.
On 15 August 1996, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a letter to the Government of Nigeria containing the following allegations.

Письмо правительству Демократической Республики Конго.
Letter to the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Января 2013 года Группа направила письмо правительству Чада, предложив опровергнуть изложенные выше выводы, но это письмо также остается без ответа.
The Panel sent a letter to the Government of Chad on 23 January 2013 to offer the opportunity to rebut the above assertions, but no response has been received.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н де Гутт поделился с членами Комитета своими выводами относительно положения в Гаити и подготовил письмо правительству Гаити в соответствии с выдвинутым предложением.
The CHAIRMAN suggested that Mr. de Gouttes should share his conclusions about the situation in Haiti with the Committee and should then prepare a letter to the Government of Haiti along the lines suggested.

Открытое письмо правительству кыргызской республики по поводу предложения внести поправку в кодекс об.
Open letter to the government of kyrgyzstan regarding proposal to amend the adminstrative code.

В Эквадоре Специальный докладчик также провел консультации с организациями гражданского общества по другим вопросам, касающимся права на здоровье; в связи с этими консультациями Специальный докладчик готовит письмо правительству.
In Ecuador, the Special Rapporteur also had consultations with civil society organizations on other righttohealth issues, regarding which the Special Rapporteur is preparing a letter to the Government.

Специальный докладчик направил письмо правительству Российской Федерации, в котором он запросил дополнительную информацию в отношении нескольких случаев, переданных ему в 1995 году.
The Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Russian Federation requesting additional information in regard to several cases which he had transmitted during 1995.

На своей семьдесят третьей сессии в августе 2008 года КЛРД рассмотрел этот доклад, и Председатель впоследствии направил письмо правительству Туркменистана, содержавшее замечания и просьбу о предоставлении дополнительной информации.
At its seventy-third session in August 2008, CERD considered the report and the Chairperson subsequently sent a letter to the Government of Turkmenistan containing comments and requesting further information.

Июня 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Узбекистана относительно якобы имевших место исключений школьниц из учебных заведений из-за того, что они носили головные платки.
The Special Rapporteur on 14 June 2000 addressed a letter to the Government of Uzbekistan concerning alleged expulsions of schoolgirls from educational institutions owing to their wearing of headscarves.

В 1824 году состоялся первый официальный дипломатический контракт между странами, когда президент Мексики Гуадалупе Виктория направил письмо правительству Аргентины, в котором написал, что американский континент должны сплотить единство и независимость.
The first official diplomatic contract between the newly independent nations was in 1824 when Mexican President Guadalupe Victoria sent a letter to the government of Argentina stating"America has one cause: its unity and independence.

Докладчик направил письмо правительству Фиджи, в котором предложил сроки для осуществления визита, учитывая заявление Генерального прокурора, сделанное в мае 2008 года, в котором он высказался в поддержку намерения Докладчика.
He sent a letter to the Government of Fiji proposing dates for a visit, in light of the statement made in May 2008 by the Attorney-General in support of such a visit.

На настоящий момент Комитет так и не получил ответа на свое письмо правительству Грузии, в котором он запрашивал информацию о новом Законе о меньшинствах, которая должна быть включена в просроченный первоначальный доклад этой страны.
The Committee had to date received no reply to its message to the Government of Georgia asking for information on the new Minorities Law to be included in its overdue initial report.

Комиссия направила также письмо правительству Болгарии в связи с деятельностью болгарской компании" Кинтекс", которая упоминалась в одной телевизионной передаче в Великобритании в качестве компании, которая, видимо, готова продавать оружие в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций.
The Commission also wrote to the Government of Bulgaria concerning a Bulgarian company, Kintex, which had been featured in a British television programme as apparently willing to sell arms in violation of the United Nations embargo, asking what action, if any.

Тем не менее Комитет просил Председателя направить до 31 мая 2010 года письмо правительству Словакии с просьбой пояснить, каким образом Словакия передала Украине документацию об оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с пунктом 2 статьи 4.
Nonetheless, the Committee asked the Chair to write to the Government of Slovakia seeking clarification by 31 May 2010 of how Slovakia had furnished Ukraine with the environmental impact assessment documentation, pursuant to article 4, paragraph 2.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что это письмо правительству Сейшельских Островов должно действительно содержать предложение об обращении за технической помощью, однако Комитет также обязан напомнить государству- участнику о необходимости выполнения им обязательств по представлению докладов и восстановления диалога с Комитетом- условия, которые государство приняло при ратификации Конвенции.
Mr. AVTONOMOV said that the letter to the Government of Seychelles should indeed suggest that it request technical assistance, but the Committee also had a duty to remind the State party of its reporting obligations and the need to re-establish a dialogue with the Committee, conditions to which it had subscribed on ratifying the Convention.

Специальный докладчик 30 января 2008 года направил письмо правительству, в котором он высказал пожелание совершить поездку в рамках последующих действий до седьмой сессии Совета в марте 2008 года.
The Special Rapporteur transmitted a letter to the Government on 30 January 2008 in which he expressed his wish to conduct a follow-up mission prior to the seventh session of the Council in March 2008.

После получения сообщения, в котором утверждалось об исключении представителей коренных народов из процесса разработки конституции в Непале, Комитет 6 марта 2009 года направил письмо правительству Непала с просьбой представить информацию в отношении мер, принятых для обеспечения надлежащего участия этих народов в текущем процессе подготовки конституции и их полного участия в политической жизни.
Following the receipt of a report claiming the exclusion of indigenous peoples' representatives from the constitution-making processes in Nepal, the Committee, on 6 March 2009, transmitted a letter to the Government of Nepal requesting information on measures taken to ensure the adequate participation of these peoples in the ongoing constitution-making process, and their full participation in political life.

Сентября 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Индии относительно полученных ею многочисленных сообщений о насильственных действиях против христианских школ и преподавателей в период 1998- 2000 годов.
On 12 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of India concerning many reports which she has received about the violence targeting Christian schools and teachers in the period 19982000.

Декабря 1995 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил письмо правительству Нигерии в отношении дела по меньшей мере 17 активистов огони, арестованных в середине 1994 года после предполагаемого убийства четырех лидеров огони в мае 1994 года.
On 4 December 1995, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers addressed a letter to the Government of Nigeria with regard to the case of at least 17 Ogoni activists who were arrested in mid-1994 following the alleged murder of four Ogoni leaders in May 1994.