ПИТАТЕЛЬНОЙ СРЕДОЙ на Английском - Английский перевод

• breeding ground
• fertile ground
• nutrient medium
• breeding grounds
• nutritious environment

Примеры использования Питательной средой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он буквально является питательной средой для оборотней.
It's literally a breeding ground for werewolves.

Как питательной средой для микроорганизмов в производстве ферментов.
As a breeding ground for microorganisms in the production of enzymes.

И наш континент стал питательной средой для кризисов и конфликтов.
And the continent has become a breeding ground for crises and conflicts.

В фармацевтической промышленности: в качестве питательной средой для микроорганизмов.
In the pharmaceutical industry: as a breeding ground for microorganisms.

К тому же она является питательной средой для экстремизма и международного терроризма.
Moreover, poverty is a breeding ground for extremism and international terrorism.

Отсутствие безопасности является питательной средой для всякого рода соблазнов.
Lack of security is a fertile ground for all kinds of temptation.

В боксе крыло расщепляли скальпелем, костный мозг выскребали и переносили во флакон с питательной средой.
In the box, the wing was splitted by a scalpel, the bone marrow was scraped out and transferred to the vial with a nutrient media.

Тело проигравшего становится инкубатором и питательной средой для потомства смертельного поцелуя.
The loser's body becomes an incubator and breeding ground for the death kiss' offspring.

Все эти объединения являются питательной средой для выращивания новых участников жидовствующей ереси.
All these associations are a nutrient medium for cultivation of new participants Russian Judaism heresies.

Мы должны также серьезно проанализировать причины, служащие питательной средой или предлогом для терроризма.
We must also seriously analyse the causes that serve as the breeding ground or pretext for terrorism.

Свалки могут также являться питательной средой для инфекционных заболеваний, которые распространяют крысы, комары и другие переносчики болезней.
Landfills can also be breeding grounds for infestation through rats, mosquitoes and other disease vectors.

В этой связи он предупредил, что неудовлетворительное жилье является питательной средой для беспорядков и терроризма.
In that connection, he warned that bad housing was a breeding ground for unrest and terrorism.

Поскольку те же доброкачественные опухоли являются питательной средой для преобразования нормальных клеток в злокачественные.
Because the same benign tumors are a nutrient medium for the transformation of normal cells into malignant.

К тому же мы не должны позволить Ираку стать источником региональной нестабильности или питательной средой для международного терроризма.
Furthermore, we must not allow Iraq to become a source of regional instability or a breeding ground for international terrorism.

Некоторые из них представляют собой особую опасность и служат питательной средой для мирового терроризма или предлогом для террористов.
Some of them are particularly dangerous, providing breeding grounds for global terrorism or serving as pretexts for terrorists.

Более того, тюрьмы и трущобы являются питательной средой для беспорядков, насилия и преступности и" подпитывают" друг друга в этих аспектах.
Prisons and slums, moreover, are both breeding grounds for unrest, violence, and crime, and feed each other in these matters.

Отрядная« колонистская» система содержания осужденных является питательной средой для появления« квазизаконов» и субкультур в УИС.
The detachment colony system of convicts is a breeding ground for the emergence of“quasilaws” and subcultures in the penal system.

Это также ущемляет права человека и служит питательной средой для расширения транснациональной организованной преступности и незаконной торговли.
They also undercut human rights and provide fertile ground for the expansion of transnational organized crime and trafficking.

В то же время нам необходимо обсуждать проблемы, которые могут служить источником или питательной средой для насильственных актов аналогичного характера.
At the same time, we need to discuss issues that may be the source of, or a fertile ground for, violent acts of a similar nature.

Важно обеспечить их питательной средой для развития, в том числе в информационном пространстве, при этом избежав любых ограничительных мер.
They need to be provided with a breeding ground for development, including in the information space while also avoiding any restrictive measures.

Хороший эмоциональный фон( неравнодушие, страстность) служит питательной средой или играет провоцирующую роль в возникновении вдохновения.
Good emotional background(attraction, passion) serve as nourishing environment or play provocative role in stimulating inspiration.

При следующем пассаже снятые клетки разделяли на две части и эксплантировали в культуральные флаконы с питательной средой различного состава.
At the next passage, the removed cells were divided into two parts and explanted into cultural vials with a nutrient medium of various compositions.

Обездоленное, недовольное и лишившееся корней население может также становиться питательной средой для радикальных политических движений и террористических групп.
Dispossessed, aggrieved and rootless populations can also be a breeding ground for radical political movements and terrorist groups.

Парадокс состоит в том, что процесс глобализации часто порождает разочарование и недоверие, которые являются питательной средой для терроризма и нетерпимости.
Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive.

Фактически, ненависть, отсутствие взаимопонимания и несправедливость служат питательной средой для террористических группировок и организаций, ищущих новых членов.
Indeed, hatred, lack of understanding and injustice provide breeding grounds for terrorist groups and organizations to recruit new members.

Соответственно Китай призывает все страны принять решительные меры для искоренения расизма и не допустить, чтобы их национальные территории стали питательной средой для любых его форм.
Accordingly, it called on all countries to take rigorous measures to eliminate racism and not to allow their territories to become breeding grounds for any of its forms.

Мы должны стремиться к искоренению первопричин отчаяния и недовольства, которые могут стать питательной средой для расистской политики и идеологий, к которым прибегают во имя религии.
We must endeavour to address the root causes of frustrations that could be the breeding ground for racial politics and ideologies in the name of religion.

В то же время ситуации, ведущие к появлению беженцев, также могут стать питательной средой для терроризма и породить условия, в которых возможна вербовка детей- солдат, что способствует вооруженным конфликтам.
Similarly, refugee situations can become a breeding ground for terrorism and create the opportunities for recruiting child soldiers, thus fuelling armed conflict.

Представленный нашей Ассамблее ряд докладов уже ясно показал, что такие проблемы, как нищета, социальное неравенство, безработица и неграмотность, являются питательной средой для терроризма.
Several reports submitted to this Assembly have already amply demonstrated that problems such as poverty, social inequality, unemployment and illiteracy constitute breeding grounds for terrorism.

Эти органические вещества типа крахмала легко минерализуются и являются питательной средой для активного заселения шламов разнообразными видами почвенных микроорганизмов и растений.
Such organic substances of starch type being easily mineralized are the nutrient medium for various soil microorganisms and plants actively populating the sludges.