ПИТКЭРНУ на Английском - Английский перевод

• pitcairn

Примеры использования Питкэрну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питкэрну предоставляется бюджетное финансирование, и поэтому у него не может быть задолженности.
Pitcairn is on budgetary aid so it cannot incur debt.

Специальный комитет и управляющие державы достигли также договоренности относительно подготовки программ работы по Американскому Самоа и Питкэрну.
The Special Committee and the administering Powers also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.

Как сообщает Соединенное Королевство, оба эти ведомства работают в тесном контакте над созданием условий, позволяющих Питкэрну достичь самообеспеченности.
According to the United Kingdom, both departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability.

Территориальные ассигнования, которые были выделены Питкэрну из средств десятого Европейского фонда развития и которые поступят в 2008- 2013 годах, составляют 2, 4 млн. новозеландских долларов.
The territorial allocation provided for Pitcairn under the tenth European Development Fund, which runs from 2008-2013, amounts to Euro2.4 million.

Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 57/ 138 A и B. Раздел VIII резолюции 57/ 138 B посвящен Питкэрну.
On 11 December 2002, the General Assembly adopted without a vote resolutions 57/138 A and B. Section VIII of resolution 57/138 B is specifically devoted to Pitcairn.

По словам этого представителя, позитивная обстановка на семинаре дает основание Питкэрну быть уверенным в целесообразности работы в направлении проведения переговоров с управляющей державой.
According to the representative, the positive atmosphere at the seminar had given Pitcairn the confidence to continue working towards talks with the administering Power.

Марта 1997 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 51/ 224 B, сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел VIII которой посвящен конкретно Питкэрну.
On 27 March 1997, the General Assembly adopted without a vote resolution 51/224 B, a consolidated resolution on 12 Non-Self-Governing Territories, section VIII of which is specifically devoted to Pitcairn.

Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 59/ 134 A и B. Непосредственно Питкэрну посвящен Раздел VIII резолюции 59/ 134 B, который гласит.
On 10 December 2004, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 59/134 A and B. Section VIII of resolution 59/134 B is specifically devoted to Pitcairn and states that the General Assembly.

Декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 54/ 90 A и B. Раздел VIII резолюции 54/ 90 B, касающийся 11 несамоуправляющихся территорий, посвящен непосредственно Питкэрну.
On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolutions 54/90 A and B. Section VIII of resolution 54/90 B on 11 Non-Self-Governing Territories is specifically devoted to Pitcairn.

Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 60/ 117 A и B. Непосредственно Питкэрну посвящен раздел VIII резолюции 60/ 117 B, который гласит.
On 8 December 2005 the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 60/117 A and B of 8 December 2005. Section VIII of resolution 60/117 B is specifically devoted to Pitcairn and states that the General Assembly.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 53/ 67 B, сводную резолюцию о 12 несамоуправляющихся территориях, раздел VIII которой непосредственно посвящен Питкэрну.
On 3 December 1998, the General Assembly adopted without a vote resolution 53/67 B, a consolidated resolution on 12 Non-Self-Governing Territories, section VIII of which is specifically devoted to Pitcairn.

Однако согласно опубликованному правительством территории Путеводителю по Питкэрну в 2000 году численность его населения составляла 46 человек, в том числе 17 мужчин, 19 женщин и 10 детей в возрасте до 16 лет 6 мальчиков и 4 девочки.
However, the Guide to Pitcairn issued by the Territorial Government in 2000 indicates a population of 46, of which 17 are men, 19 are women, and 10 are children under 16 years of age 6 boys and 4 girls.

В этом году мы провели лишь по одному заседанию с каждой из этих управляющих держав в отдельности и обсудили дальнейшие шаги по разработке и окончательному согласованию программы работы по Питкэрну и Американскому Самоа.
So far this year, we have held one meeting with each of those administering Powers separately, and have discussed how to proceed in the development and finalization of the work programme for Pitcairn and American Samoa.

На том же заседании Специальный комитет принял доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи по Питкэрну( A/ AC. 109/ L. 1777) и одобрил проект решения, содержащийся в данном докладе см. пункт 24.
At the same meeting, the Special Committee adopted the report of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance on Pitcairn(A/AC.109/L.1777) and approved the draft decision contained therein see para. 24.

Этот дефицит был покрыт за счет средств Питкэрнского инвестиционного фонда, управление которым от имени администрации Питкэрна осуществляют представители короны-- компания<< Асетс менеджмент лтд.>>, расходы за услуги которой обходятся Питкэрну в 16 000 новозеландских долларов в год.
The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which is managed for the Pitcairn Administration by the Crown Agents Assets Management Ltd. at a charge to Pitcairn of NZ$ 16,000 per year.

На 1425- м заседании 19 июля Специальный комитет принял доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи по Питкэрну( А/ АС. 109/ L. 1799) и одобрил проект решения, содержащийся в данном докладе см. пункт 29.
At its 1425th meeting, on 19 July, the Special Committee adopted the report of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance on Pitcairn(A/AC.109/L.1799) and approved the draft decision contained therein see para. 29.

Хотя острова Питкэрн всегда управлялись практически непосредственно канцелярией губернатора, в настоящий момент есть намерение создать модель отношений, подразумевающую расширение самоуправления, и передать полномочия в части оперативного управления Питкэрну.
Although Pitcairn Islands had always been run almost directly through the Governor's office, the intention was now to create a more self-governing scenario and to devolve operational responsibilities to Pitcairn.

На своем 1432- м заседании 11 июля Специальный комитет принял доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи по Питкэрну( A/ AC. 109/ L. 1813) и одобрил проект решения, содержащийся в докладе( A/ AC. 109/ 2000) см. пункт 35.
At its 1432nd meeting, on 11 July, the Special Committee adopted the report of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance on Pitcairn(A/AC.109/L.1813) and approved the draft decision contained therein(A/AC.109/2000) see para. 35.

Тихоокеанское отделение ЮНИСЕФ оказывало поддержку Американскому Самоа, Гуаму, Новой Каледонии, Питкэрну и Токелау в четырех основных областях: повышение эффективности мероприятий по иммунизации; борьба с ВИЧ/ СПИДом; продовольственная безопасность и питание; и обеспечение готовности к пандемиям.
The Pacific office of UNICEF extended support to American Samoa, Guam, New Caledonia, Pitcairn and Tokelau in four main areas: immunization strengthening; HIV/AIDS; food and nutrition security; and pandemic preparedness.

Однако комиссар Питкэрна сообщил Комитету, что одна из его обязанностей заключалась в обеспечении изменения структуры управления с целью<< передачи функций по решению оперативных вопросов>> Питкэрну и отметил, что в рамках этого процесса он проводил<< весьма широкие>> консультации с представителями местной общины.
However, the Commissioner of Pitcairn had told them that one of his roles was to take forward restructuring"to devolve operational responsibility" to Pitcairn and said he was consulting"very widely" with the local community as part of that process.

Кроме того, в документальном обосновании проекта бюджетной помощи Питкэрну на 2012- 2013 годы предусматривается специальный целевой показатель, согласно которому все рекомендации, согласованные по итогам упомянутой проверки, должны быть выполнены к 2013 году, когда состоится еще одна проверка.
In addition, the logical framework from the Department's Pitcairn budget aid project for 2012-2013 established as a specific target that all the agreed review recommendations should be implemented by 2013, when a further review will take place.

Согласно информации, представленной управляющей державой, оба министерства в тесном сотрудничестве изучают возможности для создания условий, которые позволят Питкэрну добиться самообеспеченности, а министерство по вопросам международного развития и территориальная администрация совместно рассматривают различные аспекты управления и экономического развития Питкэрна..
According to the administering Power, both Departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability, and the Department for International Development and the territorial Government have worked jointly on various aspects of the governance and economic development of Pitcairn..

В докладе приводятся два проекта резолюций, касающиеся соответственно Западной Сахары и Новой Каледонии, и сводный проект резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монтсеррату, Питкэрну, Острову Св. Елены, Токелау, Островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
Set out in the report are two draft resolutions concerning Western Sahara and New Caledonia, respectively, and a consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.

В марте 2013 года была проведена проверка ситуации с обеспечением безопасности детей, предусмотренная программой бюджетной помощи Питкэрну на 2012- 2013 годы, подготовленной министерством по вопросам международного развития, в которой была отмечена необходимость сохранения уже введенных на острове мер по обеспечению безопасности детей.
A child safety review took place in March 2013, as established in the Pitcairn budget aid project for 2012-2013 of the Department for International Development, which has highlighted the same need for continued safeguarding measures on the island.

Соединенное Королевство оказывало помощь Питкэрну путем предоставления прямых субсидий для улучшения положения в основных сферах и путем административного управления Фондом острова Питкэрн, финансируемым за счет продажи во всем мире почтовых марок, что обеспечивало субсидии для энергоснабжения, поездок за рубеж в целях медицинского лечения и доставки морским транспортом необходимых принадлежностей.
The United Kingdom assisted Pitcairn through direct grants for major improvements and through the administration of the Pitcairn Island Fund, funded by worldwide sale of postage stamps, which provided subsidies for electricity, travel abroad for medical care and ocean transport of supplies.

На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет принял доклады Подкомитета по малым территориям по Питкэрну, острову Святой Елены и подопечной территории Тихоокеанские острова( A/ AC. 109/ L. 1762- L. 1764) и одобрил проекты решений, содержащиеся в докладах о Питкэрне и острове Святой Елены и проект резолюции, содержащийся в докладе о подопечной территории.
At its 1393rd meeting, on 14 August, the Special Committee adopted the reports of the Subcommittee on Small Territories on Pitcairn, St. Helena and the Trust Territory of the Pacific Islands(A/AC.109/L.1762-L.1764) and approved the draft decisions contained in the reports on Pitcairn and St. Helena and the draft resolution contained in the report on the Trust Territory.

Документация для заседающих органов: доклады Докладчика по Пуэрто- Рико( 2); рабочие документы по несамоуправляющимся территориям( Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Фолклендским( Мальвинским) островам, Гибралтару, Гуаму, Монтсеррату, Новой Каледонии, Питкэрну, острову Св. Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос, Виргинским островам Соединенных Штатов и Западной Сахаре)( 32);
Parliamentary documentation: reports of the Rapporteur on Puerto Rico(2); working papers on the Non-Self-Governing Territories, namely: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands(Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Western Sahara(32);

Социально-экономическое положение в целом остается таким же, каким оно было описано в основном документе, посвященном Питкэрну, а именно жители Питкэрна самостоятельно занимаются натуральным сельским хозяйством, рыболовством и продажей ремесленных изделий проходящим судам, а также получают пособия и заработную плату за участие в работе местного правительство и выполнение общественных обязанностей.
Their socio-economic situation remains substantially as it was described in the Core Document in respect of Pitcairn: namely Pitcairners are self employed in subsistence agriculture, fishing and the sale of handicrafts to passing ships but also receive allowances and wages in return for participation in local government activities and the performance of communal activities.

Документация для заседающих органов: рабочие документы по следующим несамоуправляющимся территориям: Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Фолклендским( Мальвинским) островам, Гибралтару, Гуаму, Монтсеррату, Новой Каледонии, Питкэрну, острову Святой Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос, Виргинским островам Соединенных Штатов, Западной Сахаре( 30); и отчеты Докладчика по Пуэрто- Рико( 2);
Parliamentary documentation: working papers on the Non-Self-Governing Territories namely: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands(Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Western Sahara(30); and reports of the Rapporteur on Puerto Rico(2);

В ноябре 2011 года на втором ежегодном совещании партнеров по проекту<< Содействие уменьшению риска бедствий в тихоокеанских заморских странах и территориях>> Директор Отдела прикладного землеведения и технологии Секретариата тихоокеанского сообщества представил новый стратегический план на 2011- 2015 годы, предусматривающий, помимо всего прочего, оказание прямой поддержки двум тихоокеанским несамоуправляющимся территориям-- Новой Каледонии и Питкэрну.
In November 2011, during the Second Annual Partners Meeting for the Supporting Disaster Risk Reduction in the Pacific Project for the Overseas Countries and Territories, the Director of the Applied Geoscience and Technology Division of the Secretariat of the Pacific Community described a new strategic plan 2011-2015 to support directly, among others, two Pacific Non-Self-Governing Territories, New Caledonia and Pitcairn.