ПЛАВУЧЕЕ на Английском - Английский перевод

• floating

Примеры использования Плавучее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое плавучее сооружение.
Any floating structure.

Плавучее оборудование без проверки остойчивости.
Floating equipment without confirmation of stability.

Погружное плавучее сооружение, используемое в качестве дока.
A submersible floating structure used as a dock.

На Аляске функционирует единственное в США плавучее почтовое отделение.
Detroit is home to the only floating post office in the United States.

СРД: плавучее сооружение, имеющее.
CRD: floating structures carrying.

В любом случае речь идет о плавучем сооружении, поскольку плавучее средство включено в определение" судна.
In all cases it refers to a floating structure since floating equipment is included in the definition of“vessel”.

Плавучее мореходное сооружение, имеющее один или несколько надводных корпусов.
Floating marine structure with one or more surface displacement hulls.

Укрытие, расположенное на борту судна, и плавучее укрытие, расположенное за бортом судна, должны быть сертифицированы признанным классификационным обществом.
A safe haven on board and a floating safe haven outside the ship are certified by a recognised classification society.

Плавучее оборудование, оснащенное собственной гребной установкой, должно также удовлетворять требования глав 5 и 6.
Floating equipment with its own means of propulsion shall also meet the requirements of Chapters 5 and 6.

Термин" плавучая установка" означает любое обычно стационарное плавучее сооружение, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов;
The term"floating establishment" means any floating installation that is normally stationary, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds;

Плавучее оборудование, на котором во время работы находятся люди, должно быть оснащено общей( авральной) системой сигнализации.
Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

Термин" плавучая установка" означает любое плавучее сооружение( 9), обычно не предназначенное для перемещения, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов; 10.
The term"floating establishment" means any floating installation that is(9) normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds; 10.

Плавучее средство>>- плавучее сооружение, имеющее механические установки‚ такие как краны‚ земснаряды‚ копры или подъемники.
Floating equipment": a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators;

Предполагалось продать корабль для превращения в плавучее казино, однако в 1984 году сделка была отменена и в 1985 году корабль был продан и отправлен в Китай на слом.
A proposal to convert her for use as a floating casino failed, and a 1984 sale was cancelled, before she was sold for scrap in 1985 and towed to China for breaking.

Плавучее оборудование>>-- плавучее сооружение, на котором расположены рабочие механизмы‚ такие, как краны‚ оборудование земснарядов‚ копры или подъемники.
Floating equipment": a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators;

Инфраструктура месторождения включает морскую ледостойкую стационарную платформу с буровым комплексом грузоподъемностью 560 тонн для бурения скважин глубиной до 7400 метров и ледостойкую стационарную платформу для персонала( автономность- 15 суток), плавучее нефтехранилище дедвейтом 28 тыс.
The field's infrastructure includes an offshore ice-resistant fixed platform with a drilling rig whose carrying capacity is 560 tons, which is able to drill 7,400 meter deep wells, and an ice-resistant fixed platform for personnel(self-sufficient for 15 days), a 28 thousand ton deadweight floating oil storage with a 25 people crew.

Плавучая установка": плавучее сооружение, нормально не предназначенное для движения, такие как плавательный бассейн, док, дебаркадер или лодочная станция.
Floating establishment": any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;

Ассамблея Фонда 1992 года постановила в октябре 1999 года, что плавучие средства, а именно плавучие складские объекты и плавучие производственные, складские и разгрузочные объекты, должны рассматриваться в качестве судов только в том случае, если они перевозят груз при следовании в порт или терминал либо из порта или терминала вне пределов нефтяного месторождения, на котором они обычно действуют( 92Fund/ A. 4/ 32), однако греческие суды постановили, что<< Слопс>>-- плавучее сооружение для приема и обработки нефтесодержащих отходов, заякоренное в порту Пирей,-- подпадает под действие Конвенций 1992 года.
While the 1992 Fund Assembly had decided in October 1999 that offshore craft, namely floating storage units and floating production, storage and offloading units should be regarded as ships only when they carried cargo on a voyage to or from a port or terminal outside the oil field in which they normally operated(92FUND/A.4/32), the Greek courts ruled that the Slops, a floating oily waste reception and processing facility permanently anchored in the port of Piraeus, fell within the scope of the 1992 Conventions.

Плавучее сооружение>>-- любая плавучая конструкция, обычно не предназначенная для передвижения, такая, как плавательный бассейн, док, дебаркадер или лодочная станция.
Floating establishment": any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;

Поэтому если Вы ищете плавучее место проведения свадьбы, деловой встречи или презентации, или приема или обеда, городской тендер" Вондел"- это отличный выбор.
So, if you are looking for a cruising venue for a wedding, a business meeting or presentation or for a reception or dinner, the City Tender Vondel is an excellent choice.

Тем не менее, плавучее оборудование, оснащенное собственной гребной установкой, должно быть оснащено не менее чем одним якорем, соответствующим требованиям пункта 10- 1. 2. 1, при этом эмпирический коэффициент k принимается равным 45, а наименьшая осадка принимается равной T, или пункта 10- 1. 2. 2;
However, floating equipment with its own means of propulsion shall have at least one anchor meeting the requirements in section 10-1.2.1, where an empirical coefficient k is taken to be equal to 45, and the smallest height is taken for T, or in section 10-1.2.2;

Тем не менее, плавучее оборудование, оснащенное собственной гребной установкой, должно быть оснащено не менее чем одним якорем, соответствующим требованиям пункта 10- 1. 2. 1, при этом эмпирический коэффициент с принимается равным 45, а осадка Т принимается равной наименьшей высоте борта, или пункта 10- 1. 2. 2;
However, floating equipment with its own means of propulsion shall have at least one anchor meeting the requirements of paragraph 10- 1.2.1, where an empirical coefficient c is taken to be equal to 45, and the smallest height is taken for T, or of paragraph 10- 1.2.2;

Эти птицы гняздятся на плавучих островах заповедника« Panceva oka».
On Skadar Lake, nesting on the floating islands of peat on the reserve" Panceva oka.

Плавучий кран.
Crane, floating.

Плавучий объект, конкретно не обозначенный.
A floating object that is not otherwise specified.

Тысячи сурикатов на плавучем плотоядном острове, который никто никогда не видел?
Thousands of MEERKATS on a floating carnivorous island… and no one has ever seen it?

Внутри Плавучий дом with Вид.
Interior Floating House with View.

Плавучий дворец.
Like a floating mansion.

Престижный Плавучий Дом in a charming property.
Luxury floating House in a charming property.

Капитан Псих и его плавучий зоопарк уже в прошлом.
Captain Crazy and his floating petting zoo are history.