ПЛАВШИЧ на Английском - Английский перевод

• plavšić
• plavsic
• plavsić

Примеры использования Плавшич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краишник и Плавшич.
Krajišnik and Plavšić.

Плавшич признала свою вину 2 октября 2002 года.
Plavšić pleaded guilty on 2 October 2002.

В своем меморандуме г-жа Плавшич заявила.
In her memorandum, Mrs. Plavšić stated.

Письмо г-жи Биляны Плавшич от 2 января 1997 года.
Letter dated 2 January 1997 from Ms. Biljana Plavsic.

Биляна Плавшич бывший" заместитель Председателя Президиума Республики Сербской.
Biljana Plavsić former“Vice President of Republika Srpska”.

В январе 2001 года в распоряжение Трибунала добровольно явилась Биляна Плавшич.
In January 2001, Biljana Plavšić surrendered herself to the Tribunal.

Г-жа Биляна Плавшич Президент Республики Сербской.
Mrs. Biljana Plavsic President of the Republika Srpska.

Данное дело первоначально касалось двух высокопоставленных сербско- боснийских политиков-- Биляны Плавшич и Момчило Краишника.
This case originally concerned two high-ranking Bosnian Serb politicians, Biljana Plavšić and Momčilo Krajišnik.

После этого президент Плавшич назначила новых руководителей служб общественной и государственной безопасности в Баня-Луке.
President Plavšić then appointed new chiefs of public security and of state security in Banja Luka.

За отчетный период свою вину признали пять обвиняемых, включая бывшего Сопредседателя Президиума Республики Сербской Биляну Плавшич.
During the reporting period, five accused pleaded guilty, including Biljana Plavsić, former Co-President of the Republika Srpska.

Гжа Биляна Плавшич признала себя виновной по сокращенному списку обвинений, и в феврале 2003 года ей был вынесен приговор.
Mrs. Biljiana Plavsic entered a plea of guilty to reduced charges and was sentenced in February 2003.

Гн Краишник был арестован международными силами в начале 2000 года, а гжа Плавшич добровольно сдалась Трибуналу в январе 2001 года.
Mr. Krajišnik was arrested by international forces in early 2000 and Ms. Plavsić surrendered voluntarily to the Tribunal in January 2001.

Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.
The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release.

Утром 17 августа сотрудники полиции особого назначения, лояльные к г-же Плавшич, взяли под свой контроль центр общественной безопасности в Баня-Луке.
On the morning of 17 August, members of the Specialist Police loyal to Mrs. Plavsic took control of the Public Security Centre in Banja Luka.

В конце августа президент Республики Сербской Плавшич согласилась распространить на полицию Республики Сербской действие программы СМПС по сертификации и перестройке гражданской полиции.
In late August, Republika Srpska President Plavsic agreed to bring the Republika Srpska police under the jurisdiction of the IPTF certification and restructuring programme.

В следственном изоляторе были также оборудованы помещения для содержания первой арестованной женщины, гжи Плавшич, предоставленной в распоряжение Трибунала 9 января 2001 года.
The Detention Unit has also adapted its facilities to accommodate the first female detainee, Ms. Plavšić, since her surrender on 9 January 2001.

Соответственно, 25 ноября 2002 года дело Краишника было выделено из дела Плавшич и передано Судебной палате I, которая запланировала начать слушания 12 мая 2003 года.
Accordingly, the case against Krajišnik was severed from Plavšić's case on 25 November 2002 and assigned to Trial Chamber I, which scheduled the trial to begin on 12 May 2003.

Увеличилось количество поступавших в судебные камеры признаний обвиняемыми своей вины в результате соглашений о признании вины между обвинением и защитой, в том числе от бывшего сопредседателя президиума Республики Сербской Биляны Плавшич.
The Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas resulting from plea agreements, including from Biljana Plavsic, former Co-President of the Republika Srpska.

Краишник был арестован международными силами в начале 2000 года, а Плавшич, единственная женщина, которой до настоящего времени было предъявлено обвинение, добровольно сдалась Трибуналу в январе 2001 года.
Krajišnik was arrested by international forces in early 2000 and Plavšić, the only female indictee to date, surrendered voluntarily to the Tribunal in January 2001.

В своем письме г-жа Плавшич утверждает, что судебное разбирательство по делу этих двух обвиняемых в том случае, если они будут выданы Международному трибуналу, в нынешних условиях выходило бы" за пределы уставных рамок Трибунала.
In her letter, Mrs. Plavsić argues that the trial of the two accused, if surrendered to the International Tribunal, would now fall"outside the scope of the Tribunal's constitutional framework.

Что касается выборов президента РС, то занимавшая эту должность Биляна Плавшич была вынуждена уступить свое место руководителю Сербской радикальной партии Николе Поплашену, проиграв выборы с разрывом менее чем в 40 000 голосов.
For the RS presidency, the incumbent, Biljana Plavsic, lost to the President of the Serb Radical Party, Nikola Poplasen, by less than 40,000 votes.

Кроме того, после опубликования в 1999 году доклада Группы экспертов, в Гаагу было передано несколько высокопоставленных обвиняемых, в том числе генерал Блашкич, бывший министр гжа Бильяна Плавшич и Радислав Крстич.
Furthermore, since the issuance of the Expert Group report in 1999, several high-profile accused have been transferred to The Hague, including the military leader, General Blaskić, former minister Ms. Biljana Plavsić and Radislav Krštić.

Еще одним важным событием было признание вины Биляной Плавшич в деле Краишник/ Плавшич, Момиром Николичем и Драганом Обреновичем в деле Благоевич и др., Предрагом Бановичем в деле Банович и др. и Дарко Мрджя.
Another significant development has been the guilty pleas of Biljana Plavšić in the Krajisnik/Plavšić case, of Momir Nikolić and Dragan Obrenović in the Blagojević et al. case, of Predrag Banović in the Banović et al case, and of Darko Mrjda.

В этой связи следует упомянуть письмо и меморандум от 2 января 1997 года, направленные на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и всех членов Совета Безопасности президентом Республики Сербской г-жой Биляной Плавшич.
In this connection, mention must be made of a letter and memorandum dated 2 January 1997 sent to the Secretary-General and all members of the Security Council by the President of Republika Srpska, Mrs. Biljana Plavšić.

Г-жа Плавшич недавно вновь выступила с этим сомнительным утверждением на совещании на уровне министров Руководящего совета Совета по установлению мира в Синтре в последних числах мая 1997 года, заявив, что конституция боснийских сербов запрещает" выдачу" сербских граждан.
Mrs. Plavšić recently repeated this questionable proposition at the Ministerial Meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council at Sintra at the end of May 1997, saying that the Bosnian Serb constitution forbade the"extradition" of Serb citizens.

Января 1997 года президент Республики Сербской г-жа Биляна Плавшич направила Генеральному секретарю письмо, в котором изложила позицию своего правительства в отношении выдачи д-ра Караджича и генерала Младича Международному трибуналу в целях проведения судебного разбирательства.
On 2 January 1997, Mrs. Biljana Plavsić, the President of Republika Srpska, addressed to the Secretary-General a letter in which she set out the position of her Government regarding the surrender of Dr. Karadžić and General Mladić to the International Tribunal to stand trial.

Г-жа Плавшич также заявляет, что судебное разбирательство по делу двух обвиняемых не является необходимым фактором поддержания мира в Боснии и Герцеговине; напротив, если оно состоится, то это, по всей вероятности, создаст угрозу миру и повлечет за собой неконтролируемые и массовые гражданские беспорядки и волнения среди военных.
Mrs. Plavsić also contends that the trial of the two accused is not required for the maintenance of peace in Bosnia and Herzegovina, and in fact, if pursued, is likely to threaten the peace and result in uncontrolled and massive civil and military unrest.

Еще пятеро обвиняемых заявили о своей виновности. 2 октября 2002 года Биляна Плавшич, ранее работавшая в Президиуме Сербской Республики Боснии и Герцеговины, а позднее являвшаяся членом коллективного и расширенного президиумов Республики Сербской, заявила о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
Five accused entered guilty pleas. On 2 October 2002, Biljana Plavšić, formerly active in the Presidency of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina and later a member of the collective and expanded Presidencies of the Republika Srpska, pleaded guilty to the crime of persecution.

Суд над Радованом Караджичем, который начался 26 октября, а также досрочное освобождение бывшего президента Республики Сербской Биляны Плавшич из тюрьмы в Швеции вызвали большой накал страстей и продолжали вызывать большое число откликов в печати, а также большой интерес общественности в Боснии и Герцеговине и за рубежом.
The trial of Radovan Karadzic which began on 26 October, as well as the early release of former Republika Srpska President Biljana Plavsic from prison in Sweden, stirred high emotions and continued to generate extensive press coverage and public interest in Bosnia and Herzegovina and abroad.

Однако как президент Плавшич, так и министр Станкович утверждали, что принципы, лежащие в основе Люксембургского заявления, несовместимы с" Принципами перестройки полиции в Республике Сербской" от 24 сентября 1997 года, о которых я рассказал в моем докладе от 10 декабря 1997 года S/ 1997/ 966, пункт 4.
However, both President Plavsic and Minister Stankovic have maintained that the principles underlying the Luxembourg Declaration are inconsistent with the 24 September 1997 principles of police restructuring, as described in my report of 10 December 1997 S/1997/966, para. 4.