Примеры использования Планетариев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но мало кому известно об их интересе в области построения планетариев.
Один из четырех планетариев им. Неру в Индии также находится в здании Тин Мурти.
В июне 2011 года мы открыли один из самых современных планетариев Европы.
In June 2011, we opened one of the most modern planetaria in Europe.При участии планетариев и естественно-научных музеев Финляндии, Норвегии и Дании.
With the participation of planetariums and science museums in Finland, Norway and Denmark.Речь идет об одном из самых современных так называемых гибридных планетариев в Европе.
It is one of the most modern, so-called hybrid planetariums in Europe.В период с 1990 года Япония содействовала также передаче планетариев более чем 20 развивающимся странам.
Japan has also facilitated the provision of planetariums to more than 20 developing countries since 1990.ZEISS устанавливает стандарты реалистичности ивеликолепия звезд на куполах планетариев с 1923 года.
ZEISS has set the standards for realistic andbrilliant stars on the planetarium dome since 1923.Да и площадки популяризации науки- тоже: от планетариев, музеев, ботанических садов до электронных платформ.
As does the formats for the popularization of science: from planetaria, museums, and botanic gardens to digital platforms.Кроме того, в университетах и космических музеях в развивающихся странах были установлены 20 систем планетариев.
In addition, 20 planetarium systems had been installed at universities and space museums in developing countries.К специализированным просветительским учреждениям относится семь планетариев и 17 обсерваторий, учрежденных самоуправляющимися районами.
Specialized edification facilities include seven planetariums and 17 observatories, founded by self-governing regions.Участники Практикума с удовлетворением отметилидальнейшее развитие международных и межрегиональных инициатив с применением астрономических телескопов и планетариев, сооруженных за последние 25 лет.
Workshop participants observed with satisfaction that international andinterregional initiatives had developed further, using astronomical telescopes and planetariums established over the previous 25 years.Это идеальный выбор для имитации ночных сцен,звездных полей, планетариев и других типов содержимого, в которых имеется множество контрастирующих элементов на бархатно- черном фоне.
This is ideal for night-scene simulation,starfields, planetariums, and other types of content that rely on contrasting elements from a velvety black background.Все большее число планетариев используют цифровые технологии, чтобы заменить систему взаимосвязанных проекторов, традиционно используемых с небесной сферой, для преодоления некоторых их ограничений.
An increasing number of planetaria are using digital technology to replace the entire system Выбор темы" астрономические телескопы и планетарии" для сессий Практикума обусловлен долгосрочными успехами безвозмездной передачи правительством Японии телескопов и планетариев развивающимся странам.
The topic"astronomical telescopes and planetariums" for sessions of the Workshop was selected because of the long-standing success of the donation of telescopes and planetariums to developing countries by the Government of Japan.Сложившаяся в стране давняя традиция популяризировать астрономию с помощью обсерваторий и планетариев создает особые условия для просветительской деятельности в обществе не только в области астрономии, но и в области космонавтики и применения космической техники.
The country's long tradition of public astronomical observatories and planetariums creates extremely favourable conditions for promoting public awareness of not only astronomy but also space science and technology applications.С целью развития у молодых людей интереса к науке Фонд организует в рамках своей программы" iDiscover" ознакомительные поездки с целью посещения научных центров, планетариев, научных выставок и промышленных предприятий для учеников школ, находящихся в бедных районах и трущобах.
To develop scientific interest in young minds, the Foundation, under its"iDiscover" programme, organizes field trips to science centres, planetariums, science exhibitions and industrial sites for students from schools in underprivileged areas or slums.Что безвозмездная передача телескопов, планетариев и других средств развивающимся странам в течение длительного времени давала успешные результаты, для заседаний практикума была выбрана тема" Участие стран в проведении в 2007 году Международного гелиофизического года и программах фундаментальной космической науки.
The topic"Participation of nations in the International Heliophysical Year 2007 and basic space science" was selected for sessions of the Workshop because of the long-standing success of the donation of telescopes, planetariums and instruments to developing countries.На настоящий момент в рамках схемы ОПР было установлено в общей сложности семь телескопов( см. приложение III) и 20 планетариев( см. приложение IV). Последний по времени был планетарий, установленный в Детском музее Тима Марина в Сан-Сальвадоре.
To date, a total of seven telescopes(see annex III) and 20 planetarium equipments(see annex IV) have been installed by taking advantage of the ODA scheme. The latest of those was the planetarium system at Tin Marín Children's Museum in San Salvador.Общество вкладывает средства в исследования в области фундаментальной космической науки и получает взамен важные дивиденды в виде как формального образования в стенах школ, колледжей и университетов, так и неформального образования через телевизионные программы, научно-популярную литературу ижурналы и деятельность планетариев.
Society invests in basic space science research and receives an important dividend in the form of education, both formally through instruction in schools, colleges and universities, and more informally through television programmes,popular books and magazines and planetarium presentations.Участники практикума с удовлетворением отметили продолжение работы по установлению телескопов и созданию планетариев в развивающихся странах в рамках осуществляемой правительством Японии официальной программы помощи в целях развития, в частности дальнейшее оказание поддержки астрономическим телескопам в Боливии, Пакистане и Эфиопии и планетариям на Кубе, в Румынии и Сальвадоре.
The Workshop noted with satisfaction the continued installation of telescopes and planetariums in developing countries through the official development assistance programme of the Government of Japan, in particular its continuing support for astronomical telescopes in Bolivia, Ethiopia and Pakistan and Последнее поколение планетариев, такие как Digistar 3 от Evans& Sutherland, Fidelity от Global Immersion или DigitalSky от Sky- Skan создают полностью цифровое изображение неба: один проектор и линза« рыбий глаз» или несколько цифровых или лазерных видеопроекторов, установленных по кругу под куполом, могут вывести любое изображение, которое будет предоставлено компьютером.
The newest generation of planetariums such as Evans& Sutherland's Digistar 3, Global Immersion's Fidelity or Sky-Skan's DigitalSky, offer a fully digital projection system, in which a single projector with a fish eye lens, or a system В планетарии, вы тоже слышали.
In the Planetarium, you heard it too.Одновременно в планетарии может находиться группа до 40 людей.
Planetarium dome's size is 8m in diameter, and it can accommodate up to 40 people.Некоторые планетарии используют традиционные оптико-механические проекторы совместно с цифровыми на одной сфере.
Some planetaria mix both traditional opto-mechanical projection and digital technologies on the same dome.Музей гордится своим планетарием, так как тот имеет самый большим в мире экран- купол.
The museum boasts that the planetarium features the world's largest dome screen.Мы были в Планетарии, брали велосипеды напрокат.
We went to the Planetarium, we rented bikes.Эта ночь в планетарии объединила самых талантливых харьковских поэтов и поэтесс.
That night in the planetarium united the most talented Kharkiv poets and poetesses.Музейное собрание и экспонаты планетария- 1 212 492 долл. США192.
Museum collection and the Planetarium exhibition- USD 1,212,492[cxcvi]/.Отличный симулятор планетария для Mac.
Very nice planetarium simulator for Mac.Малый планетарий века цифровой техники.
The Small Size Planetarium for the Digital Age.
