ПЛАНОВ И МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• plans and activities
• plans and actions
• plans and measures

Примеры использования Планов и мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение планов и мероприятий по совершенствованию аварийно-спасательной службы.
Implementation of plans and measures to improve emergency services.

Участие в разработке и реализации планов и мероприятий в области демографии и миграции.
Participation in developing and implementing plans and events in the areas of demography and migration.

Членским организациям следует поощрять, при необходимости, использование рабочих планов и мероприятий ИОО в своей профсоюзной работе.
Affiliates should be encouraged to use PSI work plans and activities in their own union work whereit makes sense.

Осуществление всех таких программ, планов и мероприятий будет находиться под контролем и будет производиться оценка их эффективности стр. 30.
All strategies, plans and measures would be monitored and evaluated for success page 30.

Региональный представитель МОМ в Каире: разработка, поддержка и реализация региональных стратегий, планов и мероприятий в регионе.
Regional representative of IOM in Cairo: formulated, advocated and implemented regional strategies, plans and actions in the region;

Было начато осуществление планов и мероприятий, о чем свидетельствуют следующие примеры: Китай, Коста-Рика, Нидерланды и Соединенное Королевство.
Plans and activities are getting under way, as the following examples- China, Costa Rica, the Netherlands and the United Kingdom- illustrate.

Практикумов с правительствами штатов Дарфура по вопросам разработки и осуществления стратегий учета гендерной проблематики, планов и мероприятий.
Workshops, with the State governments of Darfur, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities.

Увеличение числа планов и мероприятий, разработанных при поддержке УВКПЧ в связи с докладами и рекомендациями обладателей мандатов специальных процедур.
Increased number of plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders.

Такое определение должно регулировать разработку планов и мероприятий страновых групп Организации Объединенных Наций на местах, а также деятельность на уровне штаб-квартиры.
Such a determination would guide United Nations country team plans and actions on the ground, as well as action at the headquarters level.

Выделение надлежащих средств учреждениям, организациям и общинам коренных народов с целью разработки их собственных планов и мероприятий в соответствии с их собственными приоритетами.
Provide appropriate resources for indigenous institutions, organizations and communities to develop their own plans and actions according to their own priorities.

I Увеличение числа поддержанных УВКПЧ планов и мероприятий, организованных по итогам обзора докладов и во исполнение рекомендаций, вынесенных тематическими мандатариями.
Increased number of plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders.

План призван стимулировать принятие мер и служить основой для разработки планов и мероприятий многих организаций с целью сосредоточения внимания на вопросе о роли лесов в" зеленой" экономике.
It is meant to inspire action and provide the basis for many organizations plans and activities to focus on forests in a green economy.

Повышение чувства безопасности среди местного населения в районах повышенного риска, в том числе благодаря участию в разработке местных планов и мероприятий по защите гражданского населения.
Increased sense of security among the local population in high-risk areas, including through its involvement in the formulation of local protection of civilians plans and activities.

Характер и сфера охвата планов и мероприятий в каждой стране должны быть соразмерны рискам возникновения радиационных инцидентов, связанных с металлоломом.
The nature and extent of the plans and arrangements in a country should be proportional to the risk of the occurrence of radiation events involving scrap metal.

Министр обороны настаивал, в частности, на необходимости усиления координации всех действий, запланированных в рамках дорожной карты, чтобы избежать дублирования планов и мероприятий.
In particular, the Minister for Defence insisted on the need to enhance the coordination of all actions planned under the road map so as to avoid the overlapping of plans and activities.

Обеспечивает разработку планов и мероприятий по организации воспитательной работы, текущее и стратегическое планирование профориентационной работы, осуществляет контроль за их реализацией.
Provides the development of plans and activities for the organization of educational work, the current and strategic planning of career guidance, oversees their implementation.

Основная задача Службы общественной безопасности заключается в оказании содействия общинам исконных народов в деле получения необходимых навыков и разработки соответствующих планов и мероприятий для эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации на местах.
The principal goal of Public Safety Services is to assist First Nations communities to develop the necessary expertise, plans and arrangements for effective local emergency management.

Правительства некоторых стран сообщили о разработке планов и мероприятий на региональном уровне, а другие правительства сообщили об оказании содействия другим странам в разработке профилактических программ для молодежи.
Some Governments have reported the development of plans and activities at the regional level, while others have reported on their contributions to other countries in setting up prevention programmes for youth.

Практикумов с институтами Временного регионального органа в Дарфуре в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее по вопросам разработки и осуществления стратегий учета гендерной проблематики, планов и мероприятий.
Workshops, with the institutions of the Transitional Darfur Regional Authority in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities.

Работники предприятий несут дисциплинарную ответственность за невыполнение планов и мероприятий по охране природы, за нарушение нормативов качества окружающей природной среды и требований природоохранительного законодательства.
Workers in enterprises bear disciplinary liability for failure to fulfil nature protection plans and measures, violations of environmental quality standards and the requirements laid down in nature protection legislation.

Проведение в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Заленгее совместно с учреждениями Временного регионального органа в Дарфуре 8 практикумов по вопросам разработки и осуществления стратегий, планов и мероприятий, связанных с обеспечением учета гендерных факторов.
Workshops, with the institutions of the Transitional Darfur Regional Authority in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities.

Оказания содействия государствам- членам, по запросу, в разработке и/ или совершенствовании стратегий, планов и мероприятий по предупреждению потребления наркотиков в соответствии с научными данными, в частности Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Assisting Member States, upon request, to establish and/or improve drug use prevention strategies, plans and interventions in line with scientific evidence, particularly the International Standards on Drug Use Prevention;

Он будет тесно сотрудничать с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, Управлением людских ресурсов, координатором по периферийным отделениям и периферийными отделениями в процессе разработки окончательных планов и мероприятий по осуществлению проекта.
He will work in close cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the offices away from Headquarters coordinator and offices away from Headquarters to finalize the implementation plans and activities.

Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре по вопросам разработки и осуществления стратегий, планов и мероприятий, связанных с обеспечением учета гендерных факторов, в том числе путем проведения 8 практикумов в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее.
Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei.

Предоставление консультаций в ходе ежемесячных встреч с представителями правительства Южного Судана и 4 тематических семинаров для руководителей и работников плановых органов по вопросам разработки и осуществления гендерной политики, планов и мероприятий, касающихся всех секторов гражданской администрации.
Advice, through monthly meetings with the Government of Southern Sudan and four target-focused workshops for policymakers and planners, on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities relating to all sectors of civil administration.

В этой связи рекомендуется, чтобы Комиссия при рассмотрении своих работ, планов и мероприятий по предотвращению и пресечению нарушений и злоупотреблений в отношении прав человека и особенно актов терроризма, учитывала также аспект, касающийся участия наемников.
It should therefore be recommended that the studies, plans and action which the Commission considers in order to prevent and punish human rights violations and abuses, particularly terrorism, should also take account of the dimension of participation by mercenaries.

В 1993 году Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые вновь подтвердили принципы всеохватных компонентов политики, планов и мероприятий в сфере сотрудничества в целях развития и содержали дальнейшие указания относительно мер по учету проблем инвалидов.
In 1993, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which reaffirmed the principles of inclusive policies, plans and activities in development cooperation and provided further guidance on disability-inclusive measures.

Хотя в Организации имеются социально-экономические планы и проекты, а также осуществляются мероприятия и инициативы в этой области, все еще существует необходимость в разработке практических стратегий в рамках всей системы и на национальном уровне в целях обеспечения вовлечения пожилых людей в реализацию таких планов и мероприятий без какой-либо дискриминации.
Although there were socio-economic plans, projects, activities and initiatives in place in the Organization, practical strategies still had to be mapped out throughout the system and at national level to ensure that older people were involved in such plans and activities without discrimination of any kind.

Поощрять, в рамках поддержки национальных планов и мероприятий по последующей деятельности, укрепление международного сотрудничества в целях увеличения наличия ресурсов для всех развивающихся стран, в частности стран Африки и наименее развитых стран, и способствовать эффективному вкладу частного сектора и местных органов власти и их ассоциаций;
To promote, for effective national follow-up plans and activities, greater international cooperation in order to increase the availability of resources to all developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, and promote the effective contribution of the private sector and local authorities and their associations;

Консультирование путем проведения ежемесячных совещаний с представителями правительства Южного Судана и четырех тематических семинаров для руководителей и работников плановых органов по вопросам разработки и проведения гендерной политики, планов и мероприятий, касающихся всех секторов гражданской администрации, включая учреждение во всех министерствах должности гендерного координатора.
Advice through monthly meetings with the Government of Southern Sudan and four target-focused workshops for policymakers and planners on the development and implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities relating to all sectors of civil administration, including the establishment of gender focal points in all ministries.