PLANS AND ACTIONS на Русском - Русский перевод

• планы и действия
• планы и мероприятия
• планов и мер
• планов и действий
• планов и мероприятий
• планы и меры

Примеры использования Plans and actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing response plans and actions as well as associated guidelines;
Разработка планов и мер реагирования, а также соответствующих руководящих принципов;

Economic change was achieved by deliberate decisions, plans and actions.
Экономические изменения происходят в результате принятия продуманных решений, планов и мер.

Such a determination would guide United Nations country team plans and actions on the ground, as well as action at the headquarters level.
Такое определение должно регулировать разработку планов и мероприятий страновых групп Организации Объединенных Наций на местах, а также деятельность на уровне штаб-квартиры.

Countries in the region are now translating these commitments into national plans and actions.
В настоящее время страны региона занимаются преобразованием этих обязательств в национальные планы и действия.

At the same time, the United States believes that additional plans and actions would enable us to take full advantage of the opportunity presented by this review.
В то же время Соединенные Штаты считают, что дополнительные планы и действия позволили бы нам в полной мере воспользоваться возможностями, которые представляются в связи с этим обзором.

Regional representative of IOM in Cairo: formulated, advocated and implemented regional strategies, plans and actions in the region;
Региональный представитель МОМ в Каире: разработка, поддержка и реализация региональных стратегий, планов и мероприятий в регионе.

He will keep the parties fully informed of the plans and actions of the Commission and will maintain close contact with the parties by undertaking regular visits to the area.
Он будет постоянно информировать стороны о всех планах и мероприятиях Комиссии и будет поддерживать тесные контакты со сторонами, регулярно посещая район.

There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground.
Сейчас назрела явная необходимость обозначить четкие звенья одной цепи: от международных обязательств до национальных стратегий, планов и действий на местах.

Further clarification was also requested on UNICEF plans and actions to date in the establishment and maintenance of the global stand-by agreement and the Consolidated Appeal Process.
Делегации также просили представить более подробную информацию о планах и мерах, принятых ЮНИСЕФ к настоящему времени в целях разработки и заключения глобальных резервных соглашений и организации совместных призывов.

The Mission urged that the recommendations of the National Truth and Justice Committee be incorporated into State plans and actions.
Миссия обратилась с настоятельным призывом включить рекомендации Национального комитета по установлению истины и восстановлению справедливости в государственные планы и мероприятия.

Information and communication: ongoing reporting on results of risk assessments, including risk treatment plans and actions, will be established, supported by adequate information systems.
Информация и коммуникации: следует создать постоянно действующую систему отчетности о результатах оценки рисков( включая планы и меры по управлению рисками), поддерживаемую соответствующими информационными системами.

We call upon the Department and the Inter-Agency Standing Committee to restore the priority which in our view these areas should retain in plans and actions.
Мы призываем Департамент и Межучрежденческий постоянный комитет восстановить приоритетность, которую, по нашему мнению, должны сохранить эти сферы в планах и действиях.

Least Developed Countries(LDCs) and Small Island Developing States(SIDS) may prepare and communicate strategies, plans and actions for low greenhouse emissions development reflecting their special circumstances.
Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут подготовить стратегии и планы действий по снижению выбросов парниковых газов, отражающие их особые обстоятельства.

The Maltese Government has for years been entrusted with the responsibility of leading the way in the implementation of gender policies as well as the integration of gender concerns in all government plans and actions.
В компетенцию правительства Мальты на протяжении многих лет входило руководство проведением гендерной политики, а также включение гендерной проблематики во все государственные планы и меры.

By dismissing the policies and actions that endanger the peace and security, participants of the Conference denounced plans and actions aimed at destabilizing the Bolivarian Republic of Venezuela.
Отвергая политику, представляющую угрозы миру и безопасности, участники Конференции осудили планы и акции, которые направлены на дестабилизацию Боливийской Республики Венесуэлы.

Parties have identified their needs, common barriers and constraints to the integration of climate change policies and activities into national sustainable development plans and actions.
Стороны определили свои потребности, общие препятствия и трудности, мешающие учету политики и деятельности в области изменения климата в национальных планах и действиях в области устойчивого развития.

This Committee is responsible for ensuring that the policies, plans and actions of the Society reflect the aims and aspirations of the membership and its professional, cultural and geographical variations.
Комитет отвечает за обеспечение того, чтобы политика, планы и деятельность общества отражали цели и чаяния членов и их профессиональные, культурные и географические особенности.

Provide appropriate resources for indigenous institutions, organizations and communities to develop their own plans and actions according to their own priorities.
Выделение надлежащих средств учреждениям, организациям и общинам коренных народов с целью разработки их собственных планов и мероприятий в соответствии с их собственными приоритетами.

Our plans and actions also have to reflect a clear understanding of existing capacities on the ground, whether they are national, subnational or international including those of the operational United Nations agencies, funds and programmes.
Наши планы и действия должны также основываться на четком понимании имеющихся на местах возможностей, будь то национальных, субнациональных или международных включая возможности имплементационных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Urban forests are also considered one of the key instruments to curb the effects of GHGs and an increasing number of cities are launching plans and actions to enhance the size of the urban canopy.
Городские лесонасаждения также считаются одним из основных средств ограничения воздействия ПГ, и все больше городов реализуют планы и принимают меры в целях расширения площадей растительных покровов в городах.

The world has changed since 2000-- future plans and actions for development should be more universal, inclusive and transformative with increasing emphasis on governance, inter-linkages, transparency and accountability.
За прошедшее с 2000 года время мир изменился: будущие планы и меры в интересах развития должны носить более универсальный, широкий и преобразующий характер, при этом особое внимание следует обратить на вопросы управления, взаимосвязи, транспарентности и подотчетности;

The Fund was working to address those challenges by strengthening its governance and operations in accordance with the strategies, plans and actions mandated by the Board and the General Assembly.
Фонд добивается устранения этих проблем за счет укрепления управленческих и оперативных звеньев на основе реализации стратегий, планов и мер, утвержденных Правлением и Генеральной Ассамблеей.

This global shift should lead to a real development dividend, underpinned by plans and actions whereby flows of aid, trade and investment from the North are complemented by similar development efforts led by the South to effectively reduce poverty.
Такой глобальный сдвиг должен привести к возникновению реального дивиденда развития, подкрепляемого планами и действиями, призванными добиться того, чтобы в целях реального сокращения масштабов нищеты потоки внешней помощи, торговли и инвестиций из стран Севера дополнялись аналогичными усилиями в целях развития со стороны стран Юга.

Provide necessary financial, political and technical assistance to help States Parties develop comprehensive national plans and actions for meeting all corresponding obligations;
Обещаем предоставлять необходимое финансовое, политическое и техническое содействие, чтобы помочь государствам- участникам разработать всеобъемлющие национальные планы и действия в целях соблюдения всех соответствующих обязательств.

UNEP will provide technical support to countries in developing national mitigation plans and actions based on sound climate science and economic evidence for lowemission development.
ЮНЕП предоставит техническую поддержку странам, разрабатывающим национальные планы и мероприятия по смягчению последствий изменения климата на основе авторитетной научной информации о климате и экономических показателей развития с низким уровнем выбросов.

The relevant actions should be incorporated into a country's national forest programme(nfp) or equivalent framework for country-led processes to formulate, implement and coordinate related policies, strategies, plans and actions.
Соответствующие меры должны быть включены в национальные программы по лесам( НПЛ) или эквивалентные программные документы для национальных процессов в области разработки, осуществления и координации соответствующей политики, стратегий, планов и действий.

The least developed countries and small island developing States may prepare and communicate strategies, plans and actions for low greenhouse gas emissions development reflecting their special circumstances.
Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут подготавливать и сообщать стратегии, планы и действия в целях развития при низком уровне выбросов парниковых газов, отражающих их особые условия.

Daniel and his friends' situation was very difficult, but because they acted wisely and respectfully with those who could become their persecuters, they had victory in their actions and God blessed their plans and actions.
Ситуация, в которой находился Даниил и его друзья, была очень трудной, но потому что он поступил мудро и с уважением по отношению к тем, кто мог бы стать их преследователями, имели успех в их действиях и Господь благословил их планы и действия.

To recognize that alternative development requires the implementation of articulated short-, medium- and long-term plans and actions by all relevant actors in order to promote structural change in the affected areas;
Признания того, что альтернативное развитие требует осуществления соответствующими сторонами четко сформулированных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных планов и мер в целях содействия структурным переменам в затронутых районах;

This is key to ensuring that adaptation plans address the priorities of the vulnerable and gain their support, and ultimately to ensuring the success and sustainability of adaptation plans and actions.
Это имеет ключевое значение для обеспечения учета в адаптационных планах приоритетов уязвимых групп и получение поддержки с их стороны, а, в конечном счете, для обеспечения успешной реализации и устойчивого характера планов и действий в области адаптации.