Примеры использования Планы землепользования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компиляция, консолидация, интеграция и планы землепользования.
The compilation of consolidation, integration and land-use schemes.Региональные планы землепользования разработаны и утверждены региональными союзами.
Включить вопросы сохранения биоразнообразия в региональные планы землепользования.
Incorporate biodiversity conservation issue in local land use plan.Такие планы землепользования регулируются Законом 1965 года о пространственном планировании с поправками, внесенными в 1985 году.
Such landuse plans are regulated in the 1965 Spatial Planning Act as amended in 1985.Люди будут легче воспринимать планы землепользования, когда у них будет возможность принимать участие в их подготовке.
People will accept a land use plan more easily when they have had the opportunity to take part in its preparation.Планы землепользования, основанные на консенсусе, реализуются гораздо эффективнее, чем планы, навязанные сверху.
Land use plans based on consensus are much more effective than Транспортные планы и планы землепользования становятся более весомыми, когда они координируются на предмет взаимодействия.
Transportation and land use plans are stronger when they are coordinated to work together.Планы землепользования в районах, прилегающих к опасным промышленным объектам, должны изучаться органами по безопасности до их утверждения;
Land use plans for areas in vicinities of hazardous industrial sites should be reviewed by safety authorities before their approval;Национальные и субнациональные планы землепользования( количество), включающие оценку биоразнообразия и экосистемных услуг.
National and sub-national land-use plans(number) that incorporate biodiversity and ecosystem services valuation.Такие планы землепользования регулируются Законом 1965 года о пространственном планировании( Wet op de Ruimtelijke Ordening), с поправками, внесенными в 1985 году.
Such land-use plans are regulated in the 1965 Spatial Planning Act Wet op de Ruimtelijke Ordening, amended in 1985.Могут также составляться планы землепользования определенных частей района и программы действий в конкретных областях.
Land use plans for parts of the municipality and programmes of action for specific areas of activity may be drawn up.Кроме того, в статье 101а- 101d Административного кодекса предусматривается возможность судебного обжалования решений общего характера, таких как планы землепользования.
In addition, Administrative Justice Code section 101a- 101d provides the possibility to judicially review measures of a general nature, such as land-use plans.Региональные планы землепользования определяют общую основу для более детальных местных планов. .
Regional land use plans define a general framework for the more detailed local Материалы наземных обследований разрешения на землепользование, планы землепользования либо информация из местных реестров, включая кадастры, реестр прав собственности, реестр землепользования или землеустройства.
Ground-based surveys Iv планы землепользования в районах, прилегающих к опасным промышленным объектам, должны предоставляться на рассмотрение органам, занимающимся вопросам безопасности, перед их утверждением.
Iv Land-use plans for areas in the vicinity of hazardous industrial sites should be open for review by safety authorities before their approval;Эту информацию следует включать в планы землепользования во избежание застройки уязвимых к наводнениям равнинной местности, прибрежных и тектонически неустойчивых зон и других опасных районов.
This information should be incorporated in land-use plans to avoid development in vulnerable flood plains, coastal and fault zones, and other hazardous areas.Для повышения устойчивости наших городов и уменьшения их зависимости от климата необходимы более эффективные и рациональные планы землепользования, более экологичные и основательные строительные кодексы, а также" умные" инфраструктура и системы обслуживания.
Making our cities more resilient and climate-proof requires better and more rational land-use planning, greener and more robust building codes, and smart infrastructure and services.Региональные планы землепользования могут непосредственно влиять на строительство и другие виды землепользования через условные ограничения строительства и приказы о защите.
Regional land use plans can also directly control construction and other Группа также отметила, что НПЛ следует включить в планы землепользования и увязать с более широкими программами комплексного землепользования в соответствии с главами 10- 15 Повестки дня на XXI век.
The Panel also noted that NFPs should be integrated into land-use plans, and be related to wider programmes for integrated Разрабатывать планы землепользования в поддержку новой потребности в том, чтобы люди жили вблизи центра, в городах-спутниках или вдоль хорошо обслуживаемых коридоров для общественного транспорта.
Create land use plans supporting the new need for people to live near central areas, in satellite cities or along well-served public transport corridors.Разработка и осуществление критериев и показателей должны носить межсекторальный характер и, по мере необходимости, включаться в национальные программы лесоводства,а также в планы землепользования или другие соответствующие рамки политики.
Formulation and implementation of criteria and indicators should be cross-sectoral and included in national forest programmes,as appropriate, and in land-use plans or other relevant policy frameworks.Региональные планы землепользования включают в себя события и вопросы, влияющие на многие муниципалитеты, и решения эффективного планирования которых не могут развиваться только на местном уровне.
Regional land use plans cover developments and issues that affect many municipalities, where effective planning solutions cannot be developed at the local level alone.Австрия отметила, что эти термины обычно означают мелкомасштабные планы и программы местного уровня( например,некоторые местные планы землепользования) и что местные органы власти могут давать дополнительные руководящие указания.
Austria noted that the terms usually referred to small-scale Различные отчеты иобзоры компилируются до того, как составляются региональные планы землепользования, с целью гарантии, что модели землепользования и правовые ограничения, определенные в планах, являются законными и справедливыми.
Various reports andsurveys are compiled before regional land use plans are drawn up, in order to ensure that the Австрия отметила, что эти термины обычно означают мелкомасштабные планы и программы местного уровня( например,некоторые местные планы землепользования) и что некоторые местные( провинциальные) органы власти уже дают дополнительные руководящие указания.
Austria noted that the terms usually referred to small-scale Необходимо, чтобы эти термины и подходы были сопоставимы с теми, которые используются в других смежных областях, таких, как инвентаризация, количественная и качественная оценка, оценка состояния окружающей среды,НПЛ, планы землепользования и связанные с торговлей вопросы лесоводства.
These terminologies and approaches must be compatible with those used in other related fields, such as inventory, assessment and valuation, environmental assessment,NFPs, land-use plans and trade-related forest issues.Региональные планы землепользования являются Генеральными планами, которые устанавливают среднесрочные и долгосрочные цели для региональных схем землепользования, касающихся вопросов, влияющих на планирование землепользования во многих муниципалитетах.
Regional land use plans are general Основным механизмом реализации предлагаемых мер будут национальные лесохозяйственные программы и планы землепользования, которые будут осуществляться при содействии организаций- членов МЦГЛ и при поддержке двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, а также двусторонних программ помощи.
The main mechanism for the implementation of the proposals for action would be national forest programmes and land-use plans, assisted by members of ITFF, and supported by bilateral and multilateral financial agencies, as well as bilateral assistance programmes.И наконец, необходимо внедрить методику комплексного планирования экосистем и управления ими( вода, леса, водно- болотные угодья и т. д.) и обеспечить более эффективную координацию между планами КУВР и другими секторальными стратегиями,планами и программами, включая планы землепользования.
Finally, establishing integrated ecosystem planning and management(water, forests, wetlands, etc.) and ensuring a better coordination between IWRM Планирование землепользования связано с различными интересами и сюжетами в сфере публичных прав и ограничений на пользование землей,включая такие сюжеты, как действующие планы землепользования, природа и защита окружающей среды, строительные ограничения, планы прокладки дорог или улиц и т. п.
