ПЛАТНЫХ ЧАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• tuition-based private

Примеры использования Платных частных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было вызвано естественным приростом численности беженцев, а также переводом части детей- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
That was due to natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to free Agency schools.

Могут вводиться и другие меры, такие как запрет на дачу платных частных уроков и принятие мер дисциплинарного воздействия в случае невыхода на работу, которые могут приниматься по линии кодексов поведения.
Other measures, such as prohibiting private tuitions and taking disciplinary action in case of teacher absenteeism, may also be covered under codes of conduct.

Доля преподавателей- женщин, работающих в государственных школах, составляет 65, 8 процента по сравнению с их долей в бесплатных частных школах-- 85, 5 процента и в платных частных школах-- 72, 5 процента.
In the public sector, the proportion of female teachers is 65.8% of the total, against 85.5% in the free, private sector and 72.5% in the fee-paying schools.

Этот процесс был дополнен появлением ряда платных частных школ, что расширило доступ людей к образованию и предоставило им больший выбор в стремлении к получению образования.
Complementing this development has been the emergence of a number of fee paying private schools which has increased educational access and avails persons greater choices in their pursuit of an education.

Увеличение числа учащихся на 1471 ученика по сравнению с предыдущим годом было вызвано естественным ростом численности беженцев, а также переводом части детей беженцев из платных частных школ в бесплатные школы Агентства.
The increase in enrolment of 1,471 pupils over the previous year resulted from natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to Agency schools without charge.

По имеющимся статистическим данным, преподавание информатики предусмотрено в учебных программах 17 процентах государственных школ, 42 процентах бесплатных частных школ и 58 процентах платных частных школ Стратегия в области педагогики и образования в Ливане, 2006 год.
Statistics show that 17% of public schools, 42% of free, private schools and 58% of fee-paying private schools actually teach information technology as part of the curricula Strategy for Education in Lebanon, 2006.

Эти тенденции объясняются, среди прочего, естественным приростом численности населения беженцев, переводом учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы и переводом учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
These trends are explained by, inter alia, natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.

Главной причиной увеличения численности учащихся является естественный прирост количества беженцев, хотя важную роль также сыграли и другие факторы, включая перемещение палестинских семей в районах проведения операций Агентства, в частности из Иордании на Западный берег и в сектор Газа; и перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания); а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
The principal reason for the increase in enrolment is the natural growth in the refugee population, though other factors are also important, including the movement of Palestinian families within the Agency's areas of operation, particularly from Jordan to the West Bank and the Gaza Strip; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Увеличение числа учащихся на 840 человек, или на 2, 2 процента, по сравнению с предыдущим годом было вызвано увеличением численности беженцев в силу естественных причин, а также переводом части детей- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
Enrolment increased by 840 pupils over the previous year, or 2.2 per cent, owing to natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to free Agency schools.

Резкое увеличение численности учащихся объясняется не только причинами, связанными с естественным ростом населения, но и ухудшением социально-экономического положения палестинских беженцев, которое заставило многие семьи перевести своих детей из платных частных школ в школы БАПОР.
Besides natural population growth, that unusually high increase in the student population was a result of the deteriorating socio-economic circumstances of Palestine refugees, which forced many families to transfer their children from tuition-based private schools to UNRWA schools.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункты 111- 112) сообщается, что в соответствии с законодательством дети мигрантов, в том числе трудящихся- мигрантов, имеют право на бесплатное среднее образование и что в настоящее время количество детей мигрантов, получающих образование в государственных школах или в платных частных школах, составляет около 940 человек.
The report(CMW/C/AZE/2, paras. 111-112) states that by law, children of migrants, including migrant workers, are entitled to free secondary education and that approximately 940 children of migrants are currently enrolled in public schools or in fee-based private schools.

Главной причиной увеличения численности учащихся является естественный прирост количества беженцев, хотя свою роль также сыграли и другие факторы, включая перемещение палестинских семей в районах проведения операций, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания); а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
The principal reason for the increase in enrolment is the natural growth in the refugee population, though other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the areas of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Эти тенденции объясняются, среди прочего, естественным ростом численности контингента беженцев, переводом учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы и переводом учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.

Хотя это общее увеличение объяснялось в первую очередь естественным приростом численности беженцев, свою роль здесь сыграли и другие факторы, в том числе: перемещение семей палестинских беженцев в пределах районов операций, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания); а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
While the main cause of the overall increase was ascribed to natural growth in the refugee population, other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the area of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Хотя в первую очередь это общее увеличение объяснялось естественным приростом численности беженцев, свою роль сыграли и другие факторы, в том числе: перемещение семей палестинских беженцев в пределах районов операций Агентства, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы в Иордании; а также перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства в Ливане.
While the main cause of the overall increase was natural growth in the refugee population, other factors were also responsible, including the movement of Palestinian families within the Agency's area of operations, particularly from Jordan to the Gaza Strip and West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools in Jordan; and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools in Lebanon.

Хотя в первую очередь это общее увеличение объясняется естественным приростом численности беженцев, свое влияние также оказывали и другие, иногда противодействующие, тенденции, включая перемещение семей палестинских беженцев в пределах района операций Агентства, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы( Иордания) и перевод учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства Ливан.
While natural growth in the refugee population was the principal cause of the overall increase, other sometimes countervailing tendencies were also at work, including movement of Palestinian families within the area of operations, particularly from Jordan to the Gaza Strip and West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools(Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools Lebanon.

Предоставляется платная частная парковка.
Paid private parking is available.

На прилегающей территории обустроена платная частная парковка.
Paid private parking is possible on site.

В годы основания Кренгольма работали две платные частные школы- эстонская и русская.
Two paid private schools worked at Krenholm in the years of its establishment: a Russian and an Estonian school.

В 2002/ 03 учебном году правительство ОАРМ предоставляло платным частным школам субсидии в размере до 9 200 МП на каждого учащегося средней школы.
The MSAR Government provided feepaying private schools with subsidies of up to MOP 9,200 per lower secondary student in the school year 2002/03.

Многие платные частные школы являются религиозными.
There are some private schools operated by religious groups.

Естественно, родители, принадлежащие к формирующемуся в Уганде среднему классу, предпочитают отдавать своих детей в платные частные школы.
Of course, parents in the emerging Ugandan middle class choose to pay to send their children to private schools.

Различие между бесплатным( государственным) или платным( частным) школьным образованием имеет широкое признание во всех странах мира.
The distinction between free(State school) or fee-paying(private) schooling has been widely recognized worldwide.

Аналогичным образом, в секторе радиовещания также устанавливаются требования в отношении доли местных программ, например, в Канаде и Франции, где такие требования могут различаться для общественных или частных, платных компаний эфирного или кабельного вещания.
Similarly, in radio broadcasting, local content requirements are imposed, for example, in France and Canada, where such requirements may differ for private or public, pay audio or cable broadcasting.

Если взять общее количество государственных школ в Ливане, то максимальный процент приходится на северную провинцию( 12, 5 процента), минимальный-- на Бейрут( 2, 5 процента), кроме того, в пригородах Бейрута расположено максимальное количество частных платных школ.
The province of North Lebanon has the highest number of public sector schools(12.5%), while Beirut records the lowest(2.5%). The Beirut suburbs contain the highest number of fee-paying private schools.

Во-вторых, это формирование сектора частных вузов и платных мест в государственных университетах.
Second, the evolving share of private universities and fee-paying places in state universities.

Частная платная парковка расположена в 200 метрах от отеля.
A laundry is available and private paying parking is located 200 metres from the hotel.

Частные платные школы включают приходские школы римской католической церкви и независимые школы.
Private fee-paying schools include parish schools run by the Roman Catholic Church and independent schools similar to British public schools.

Любой желающий учиться в Ирландии должен быть зачислен в частную платную школу или колледж.
Any person who wishes to pursue a course of study in Ireland must be enrolled at a private fee-paying school or college.

В отеле есть бар, круглосуточная служба заказа закусок, внутренний дворик с садом и платная крытая частная парковка.
Bar, 24-hour snack service, internal court yard with garden, enclosed paying private car park.