ПЛАТОНОВСКОЙ на Английском - Английский перевод

• platonic
• of plato's
• plato's

Примеры использования Платоновской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебник платоновской философии( II в. н. э.).
The textbook of Platonic philosophia(2nd century AC).

Второй вопрос является результатом платоновской теории форм.
The second question is a result of Plato's theory of Forms.

Его ум был неровным, особенно в рассуждениях о божественной материи- невидимой и интеллигибельной концепции платоновской высокой мысли.
His was an uneven intelligence, especially when it came to divine matters- the invisible and intelligible concept of Plato's lofty thought.

Многим кажется, что Замятин критикует разумное основание платоновской утопии и« основанную на разуме» большевистскую диктатуру.
Some say that Zamjatin criticizes the reasonable foundation of Plato's utopia and,"based on Reason", also the Bolshevik dictatorship.

Да, вот-" По мнению многих современных историков, все, что осталось от Платоновской столицы Атлантиды.
Yes, here we are-"Believed by many modern historians to be all that remains of Plato's metropolis of Atlantis.

Пантен, Афенагор и Климент были тщательно обучены Платоновской философии и понимали ее существенное единство с восточными системами. 23.
Pantжnus, Athenagoras, and Clement were thoroughly instructed in the Platonic philosophy, and comprehended its essential unity with the Oriental systems.23.

Фрагменты ранних доказательств сохранились в трудах Платона и Аристотеля, и идея дедуктивной системы, возможно, была известна в пифагорейской школе и Платоновской Академии.
Fragments of early proofs are preserved in the works of Plato and Aristotle, and the idea of a deductive system was probably known in the Pythagorean school and the Platonic Academy.

Обе школы основывались на идеях Платоновской академии, и обе были« открытым домом для любого нового поиска в театре, литературе, музыке и искусстве».
Both schools were based on the idea of the Platonic Academy and both were"an open house for every new effort in theatre, literature, music and art.

Давид Скрбина цитирует концепцию группового разума как производную от платоновской концепции панпсихизма гласящей, что сознание вездесуще и присутствует во всей материи.
David Skrbina cites the concept of a'group mind' as being derived from Plato's concept of panpsychism that mind or consciousness is omnipresent and exists in all matter.

Те, кто в состоянии различить истинный дух Платоновской Философии, едва ли будут убеждены теми аргументами, которые глава Бэлиол Колледжа выкладывает перед своими читателями.
Those who can discern the true spirit of Plato's Philosophy will hardly be convinced by the arguments which the Master of Balliol College lays before his readers.

Он также утверждает во вступлении, что читатель будет достаточно подготовлен для его теории, если будет знаком с платоновской школой или индийской философией.
He also states in his introduction that the reader will be at his best prepared to understand his theories if he has lingered in the school of Plato or he is already familiar with Indian philosophy.

В капелле Торнабуони хранится один портрет итальянского поэта Полициано, в сопровождении влиятельных членов Платоновской Академии, включая итальянского философа, гуманиста, астролога, основателя и главы флорентийской Платоновской академии Марсилио Фичино.
In the Tornabuoni Chapel is another portrait of Poliziano, accompanied by the other influential members of the Platonic Academy including Marsilio Ficino.

Абсолютизм происходит от платоновской идеалистической формальной логики, которая выступает за универсальную истину, соответственно и абсолютисты считают, что моральные вопросы могут быть решены, если придерживаться стандартных моральных принципов, независимо от контекста.
Absolutism is derived from Plato's idealized formal logic, which advocates universal truth; thus absolutists believe that moral issues can be resolved by adhering to a standard set of moral principles, regardless of context.

Он приводит этот же аргумент для посткантианских немецких идеалистов- Фихте и Шеллинга, утверждая, что различие материей как предметной и полезной выдумкой сохраняется и по сей день и что мы должны прекратить опровергать Платона, и вместо этого опровергнуть Канта, вернуться к« умозрительной физике» в платоновской традиции, то есть не к физике тела, а к« физике целого».
He traces this same argument to the post-Kantian German Idealists Johann Gottlieb Fichte and Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, claiming that the distinction between Matter as substantive versus useful fiction persists to this day and that we should end our attempts to overturn Plato and instead attempt to overturn Kant and return to"speculative physics" in the Platonic tradition, that is, not a physics of bodies, but a"physics of the All.

Так, в конспекте« Смысл любви» содержится сравнительный анализ и критика двух концепций любви- платоновской и фрейдовской;« Смысл страдания» решает заявленную тему через типологизацию различных национально- культурных подходов к восприятию и осмыслению страдания, а также через различение двух подходов уже в рамках типично русского отношения к страданию, которые Франк называет« путем Достоевского» и« путем Пушкина».
For instance,"The Meaning of Love" contains a comparative analysis of two conceptions of love- Platonic and Freudian;"The Meaning of Suffering" purposes to solve the announced issue creating a typology of diverse national and cultural approaches to experience and comprehension of the suffering, as well as distinguishing two approaches within the framework of typically Russian attitude to suffering, which Frank calls"the way of Dostoevsky" and"the way of Pushkin.

Платоновская точка зрения на Протагора является доминирующей.
The Platonic view of Homer is exceptional for the times.

Платоновская теология.
Plato's Theology.

Отдельное внимание в статье уделено трактовке Плотином платоновского Демиурга.
A special attention in the article is paid for Plotinus' interpretation of the Platonic Demiurge.

Краткий трактат о нем, озаглавленный как Введение в Платоновские диалоги, сохранился до наших дней.
A short tract by him, entitled Introduction to Plato's dialogues, has survived.

А именно: Против платоновского диалога Лисий и Против платоновского диалога Эвтидем.
These are Against Plato's Lysis, and Against Plato's Euthydemus.

Метродор Старший был упомянут в платоновском диалоге« Ион».
He is mentioned in Plato's dialogue Ion.

Платоновское положение, что идеи управляют миром, основано на знании великого Закона.
Platooned situation that ideas operate the world is based on knowledge of the great Law.

Оно НАД временем, и природа его- из платоновского мира идей.
His art is beyond time; it originates in Plato's World of Ideas.

Сотрудники Тамбовэнерго произвели комплекс необходимых технических мероприятий сопережением графика изапитали объект отПС35/ 10кВ« Платоновская».
The specialists ofTambovenergo performed aset ofnecessary technical arrangements ahead ofschedule and powered the facility of35/10kV«Platonovskaya».

Пуэша:« По известному платоновскому определению, время, определяющее и измеряющее обращение небесных сфер, есть подвижный образ неподвижной вечности, которую оно имитирует, разворачиваясь по кругу.
Puech:"According to the celebrated Platonic definition, time, which is determined and measured by the revolution of the celestial spheres, is the moving image of unmoving eternity, which it imitates by revolving in a circle.

В своих нападках на платоновскую теорию вещества и форм и в своих опровержениях теории Плотина о душе, Хумн пытается обосновать христианское богословское учение.
In his attacks on the Platonic theories of substance and forms or in his refutation of Plotinus' theories on the soul, Choumnos tries to prove Christian theological teaching.

В Платоновских ранних диалогах, elenchus- это техника Сократа для исследования, например, сущности или определения моральных аспектов, таких как справедливость или достоинство.
In Plato's early dialogues, the elenchus is the technique Socrates uses to investigate, for example, the nature or definition of ethical concepts such as justice or virtue.

Согласно платоновскому диалогу« Тимей», извечный бог создал Вселенную из хаоса путем комбинации четырех элементов- огня, воды, воздуха и земли, что и определяет всеединство.
According to Plato's dialogues"Timaeus", an immemorial god created the Universe from chaos by a combination of four elements- fire, water, air and the earth, as defines all-encompassing unity.

Что Максим принимает платоновскую модель исхода и возвращения, уча, что человек создан как образ Божий, и цель спасения есть восстановление единства с Богом.
Maximus adopted the Platonic model of exitus-reditus(exit and return), teaching that humanity was made in the image of God, and the purpose of salvation is to restore us to unity with God.

Высшей сущностью является« акаша», связанная с Богом и платоновским« миром идей», и содержащая четыре стихии: землю, огонь, воздух и воду.
The highest reality is the akasha, which is associated with both God and the platonic"world of ideas", and which gives rise to(and binds/balances) the four elements of earth, fire, air, and water.