ПЛИНИЙ СТАРШИЙ на Английском - Английский перевод

• pliny the elder

Примеры использования Плиний старший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плиний Старший, XXХIV.
Riden in Gross, xx.

Алкивиад», 16; Плиний Старший.
Most draws: 16, Hellín.

Плиний Старший, Естественная история.
PLINY THE ELDER, Natural History.

Книга XXXVII.§ 108 Плиний Старший.
Gell. xvii.8 Pliny the Elder.

Плиний Старший также упоминает о нем.
Pliny the Elder mentions also Peltuina.

Их упоминает Плиний Старший.
They are mentioned by Pliny the Elder.

Гай Плиний Старший,« Естественная история», 4. 28.
Pliny the Elder, Historia Naturalis 7.44.

Всеобщая история I 82, 2 Плиний Старший.
General History of I 82, 2 Pliny the Elder.

Плиний Старший, Естественная история, Книга 33- я.
Pliny the Elder, The Natural History, BOOK III.

О Эдемоне сообщает Плиний Старший в книге V своей« Естественной истории».
He is much quoted by Pliny the Elder, for example, in his Naturalis Historia.

Плиний Старший, Естественная История, Книга вторая.
Pliny the Elder, The Natural History, Book XII.

Впервые слово в форме Scadinauia упомянул Плиний Старший в своем труде« Естественная история».
The thermal springs of Wiesbaden are first mentioned in Pliny the Elder's Naturalis Historia.

Плиний Старший и Птолемей также упоминают этот город.
Pliny the Elder and Ptolemy also mention the town.

Упомянувшим Элафитские острова, был Плиний Старший« Естественная история».
The oldest reference to the fortress is by Pliny the Elder in the Natural History 1st century AD.

Плиний Старший упоминает Пелардон в трактате« Естественная история».
Pliny the Elder mentions Manduria in Natural History.

Об этом написал римский писатель Плиний Старший( Plinius Maior)( 23- 79) в своей книге« Естественная история».
This was written Roman writer Pliny the Elder(Plinius Maior)(23- 79) in his book"Natural History.

Плиний Старший рассказывает о них в« Естественной истории», называя их Suaeuconi.
Pliny the Elder apparently gives their name as'Suaeuconi.

Примечательно, что весьма похожее существо, называемое« кролик- птица», описывал древнеримский ученый Плиний Старший в своей« Естественной истории».
A strikingly similar creature called the"rabbit-bird" was described by Pliny the Elder in Natural History.

Плиний Старший и Помпоний Мела назвали их« островами спешащих к счастью».
The Roman writer Pliny the Elder called them"the Fortunate Islands.

Крепостной комплекс датируется первым веком нашей эры, и, надо заметить, что Плиний Старший описывал его в своей Естественной истории.
Fortress complex dates back to the first century AD, and it should be noted that Pliny the Elder described it in his Natural History.

Плиний Старший считал, что употребление жареных канареек помогает при похмелье.
Pliny the Elder thought eating fried canaries would alleviate a hangover.

Древнейшее население Ладакха предположительно состояло из индоариев, монов и дардов, о чем упоминают Геродот, Неарх, Мегасфен, Плиний Старший и Клавдий Птолемей; упоминание о них встречается в географических списках« Пураны».
Ladakh's earliest inhabitants consisted of a mixed Indo-Aryan population of Mons and Dards, who find mention in the works of Herodotus, Nearchus, Megasthenes, Pliny, Ptolemy, and the geographical lists of the Puranas.

Плиний Старший пишет о неком иллирийце, сумевшем прожить до 500 лет.
Pliny the Elder writes about a certain Illyrian who managed to live up to 500 years.

Энциклопедия» XVIII века отличает певкетов от другого древнего народа,« певкетиев»( Peucetioe), обитавших на территории Либурнии на побережье Адриатики, со ссылкой на Каллимаха, которого цитировал Плиний Старший( H. N. III. 21), помещавший их страну в Иллирии, однако современные историки, как правило, отождествляют указанные народы.
The Encyclopédie under"Peuceti", distinguishes them from another ancient people, the Peucetioe who were living in Liburnia at the head of the Adriatic, with a reference to Callimachus, as quoted in Pliny(H.N. III.21) placing their country in Pliny's day as part of Illyria but modern ethnography treats them as synonyms.

Плиний Старший упоминает реку Суммам под названием« Nasava» согласно Птолемею.
Pliny the Elder had cited the Soummam as being called"Nasava" by Ptolemy.

Римский писатель Плиний Старший утверждал, что никого, кроме римского правителя Юлиуса Цезаря, не вырезали из чрева матери.
The Roman writer Pliny the Elder claimed that no one less than the Roman ruler Julius Caesar was cut from his mother's womb.

Плиний Старший назвал подобных существ блеммиями в« Естественной истории» в книге V, 8.
Pliny the Elder mentioned a people called the"Nazerini" in his Historia Naturalis Book V, 23.

Римский автор Плиний Старший, который жил в I в. н. э. утверждает, что самое северное место в Thule или Tyle- это место, описанное греком Pytheas из Марселя, который путешествовал со средиземноморского побережья на Север в 300 году до н. э.
The Roman author Plinius, who lived during the first century AD, claims that the world's furthermost place at Thule or Tyle is the place described by the Greek Pytheas from Marseille, who travelled from the Mediterranean to the North in 300 BC.

Плиний Старший( 23- 79 н. э.) писал о некоторых видах винограда, которые не собирались до заморозков.
Pliny the Elder(AD 23- 79) wrote that certain grape varieties were not harvested before the first frost had occurred.

Плиний Старший относил ее к средствам, возбуждающим мысль, Авиценна рекомендовал- для укрепления мозга.
Pliny the Elder attributed it to the media, stimulating thought, Avicenna recommended for strengthening the brain.